В результате в программу работы вошли не все предложения, содержавшиеся в докладе Группы экспертов. Рекомендации, содержавшиеся в докладе, были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 85 от 14 декабря 1990 года. 
Las recomendaciones contenidas en el informe fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 45/85, de 14 de diciembre de 1990.Члены Комитета приветствовали содержавшиеся в докладе Комитета экспертов рекомендации и активно поддержали их. Los miembros del Comité acogieron con agrado las recomendaciones que figuran en el informe del Comité de Expertos y las hicieron suyas, en general. Также с удовлетворением был отмечен тот факт, что УВКБ уделяет особое внимание отделениям на местах,и полезные предложения, содержавшиеся в докладе Маннета. También se celebró que el ACNUR dé prioridad a la labor de las oficinas exteriores,al igual que las útiles propuestas contenidas en el informe Mannet. Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации по данному пункту, содержавшиеся в докладе Комитета по программе и координации( A/ 58/ 16, глава III, раздел C. 2). La Asamblea General hace suyas las recomendaciones sobre este tema que figuran en el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(A/58/16, capítulo III, sección C.2). Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
В пункте 1 своей резолюции 57/ 4B Генеральная Ассамблея одобрила вышеизложенные выводы и рекомендации, содержавшиеся в докладе Комитета по взносам. En el párrafo 1 de su resolución 57/4 B,la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones mencionadas que figuran en el informe de la Comisión de Cuotas. Совет утвердил содержавшиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации о продлении мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди. El Consejo aprobó la recomendación, que figuraba en el informe del Secretario General, de renovar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi. В своей резолюции 65/291 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации, содержавшиеся в докладе Консультативного комитета( A/ 65/ 743/ Add. 12). En su resolución 65/291,la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva(A/65/743/Add.12). В нем также были опровергнуты содержавшиеся в докладе ван дер Стула утверждения относительно нарушений, касающихся курдов, шиитов," болотных" арабов, туркмен и ассирийцев. También se refutaban las imputaciones que se hacían en el informe de Van der Stoel sobre violaciones de derechos humanos que afectaban a kurdos, chiítas, árabes de las marismas, turcomanos y asirios. Показательна в этой связи недавняя реакция МАГАТЭ на безосновательные утверждения иискажения фактов, содержавшиеся в докладе конгресса Соединенных Штатов об иранской ядерной программе. Un ejemplo de ello es la reciente reacción del OIEA a las alegaciones infundadas ya la tergiversación de los hechos que figuran en un informe del Congreso de los Estados Unidos sobre el programa nuclear iraní. Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации по данному пункту, содержавшиеся в докладе Комитета по программе и координации( A/ 58/ 16, глава III, раздел В, программа 8; глава IV, раздел В).. La Asamblea General hace suyas las recomendaciones sobre este tema que figuran en el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(A/58/16, capítulo III, sección B, programa 8; capítulo IV, sección B). В пункте 1 своей резолюции 57/ 4 B от 20 декабря2002 года Генеральная Ассамблея одобрила вышеизложенные выводы и рекомендации, содержавшиеся в докладе Комитета по взносам. En el párrafo 1 de su resolución 57/4 B, de 20 de diciembre de 2002,la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones mencionadas que figuran en el informe de la Comisión de Cuotas. Она также одобрила выводы и рекомендации, содержавшиеся в докладе Консультативного комитета по пересмотренному бюджету Миссии на 2004/ 05 год( А/ 59/ 735), и просила Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме. También hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva sobre el presupuesto revisado para la Misión para el período 2004/2005(A/59/735) y pidió al Secretario General que velara por su cabal aplicación. В докладе описывается предлагаемая руководящая структура на цикл осуществления Программы международных сопоставлений 2011 года,в которой учитываются рекомендации, содержавшиеся в докладе Группы друзей Председателя, который обсуждался на тридцать девятой сессии. En el informe se presenta una propuesta de mecanismo de gobernanza para la ronda de 2011 del Programa de Comparación Internacional,teniendo en cuenta las recomendaciones que figuran en el informe de los Amigos de la Presidencia examinadas en el 39º período de sesiones. В резолюции 2000/ 12 от 17 апреля 2000 года Комиссия по правам человека,одобрившая содержавшиеся в докладе эксперта выводы, просила проводить оценку взаимосвязи между поощрением и защитой прав человека и ликвидацией крайней нищеты. En la resolución 2000/12, la Comisión de Derechos Humanos, de 17 de abril de 2000,que hizo suyas las conclusiones del informe de la experta, se pidió que prosiguiera la evaluación de la interrelación entre la promoción y protección de los derechos humanos y la eliminación de la pobreza extrema. Мы приветствуем рекомендации, содержавшиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 490), который, в частности, подчеркивает необходимость укрепления центральных банков, с тем чтобы позволить им играть свою критическую роль в укреплении и контроле за финансовой системой, включая неофициальный сектор. Celebramos las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General A/50/490 que, entre otras cosas, hacen hincapié en la necesidad de fortalecer los bancos centrales para permitirles desempeñar su papel esencial para educar y supervisar el sistema financiero, incluido el sistema no estructurado. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает датскому правительству обратиться с просьбой к правительствуСоединенных Штатов рассекретить некоторые закрытые сведения, содержавшиеся в докладе по Гренландии в период холодной войны, с тем чтобы пролить свет на некоторые обстоятельства, сопровождавшие переселение эскимосов в 1953€ году. EL PRESIDENTE sugiere que el Gobierno de Dinamarca pida al Gobierno de los Estados Unidos quelevante el secreto sobre determinada información importante contenida en un informe sobre Groenlandia durante la guerra fría, a fin de aclarar las circunstancias en las que se llevó a cabo la reubicación de la población inuit en 1953. Члены Комиссии напоминают, что они заседали в Нью-Йорке в период с 27 по 31 октября 1997 года и что в это время они были подробно информированы и одобрили мероприятия, проводимые Комиссией,и выводы, содержавшиеся в докладе Исполнительного председателя от 6 октября 1997 года( S/ 1997/ 774). Los miembros de la Comisión recuerdan que se reunieron en Nueva York, del 27 al 31 de octubre de 1997, ocasión en que se les dio información detallada y en que aprobaron las actividades emprendidas por la Comisión ylas conclusiones que figuran en el informe del Presidente Ejecutivo(S/1997/774) de 6 de octubre de 1997. На том же заседании члены Комитета также обсудили содержавшиеся в докладе замечания и рекомендации. 29 апреля 2008 года во время консультаций Совета Безопасности Председатель кратко информировал членов Совета об основных выводах, сформулированных в докладе, и о ходе обсуждения доклада Группы и ее рекомендаций в Комитете. En la misma reunión los miembros del Comité debatieron las observaciones yrecomendaciones que figuraban en el informe. Durante las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 29 de abril de 2008 el Presidente informó a los miembros del Consejo acerca de las principales conclusiones del informe y acerca de las deliberaciones del Comité respecto del informe del Grupo y sus recomendaciones. Сентября 1997 года Совет Безопасности принял резолюцию 1131( 1997), в которой он продлил мандат Миссии до 20 октября 1997 года,приветствовал другие рекомендации, содержавшиеся в докладе Генерального секретаря, и выразил готовность рассмотреть дальнейшие меры в соответствии с этими рекомендациями. El 29 de septiembre de 1997, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1131(1997) en la que prorrogó el mandato de la Misión hasta el 20 de octubre de 1997,acogió con beneplácito las demás recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General y manifestó que estaba dispuesto a examinar nuevas medidas de conformidad con esas recomendaciones. Отрадно отметить, что в октябре 2004 года Генеральный секретарь ИМО при обсуждении пунктов 5 и 6 пункта 17( a) повестки дня довел до сведения участников девяностотретьей сессии Совета ИМО рекомендации, содержавшиеся в докладе Группы контроля( S/ 2004/ 604). Resulta alentador observar que, en octubre de 2004, el Secretario General de la OMI señaló a la atención de los miembros del Consejo de la OMI en su 93º período de sesiones, en relación con el tema 17 a del programa(párrafos 5 y 6),las recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo de Supervisión(S/2004/604) e invitó a los miembros del Consejo a que tomaran nota de esa información. Отрадно отметить, что в октябре 2004 года Генеральный секретарь ИМО при обсуждении пунктов 5 и 6 пункта 17( a) повестки дня довел до сведения участников девяностотретьей сессии Совета ИМО рекомендации, содержавшиеся в докладе Группы контроля( S/ 2004/ 604). Членам Совета было предложено принять к сведению данную информацию. Resulta alentador observar que, en octubre de 2004, el Secretario General de la OMI señaló a la atención de los miembros del Consejo de la OMI en su 93º período de sesiones, en relación con el tema 17 a del programa(párrafos 5 y 6),las recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo de Supervisión(S/2004/604) e invitó a los miembros del Consejo a que tomaran nota de esa información. В резолюции 50/ 119Генеральная Ассамблея также одобрила рекомендации, содержавшиеся в докладе, и призвала все правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения рассмотреть вопрос об увеличении ассигнований на экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами. En la resolución 50/119,la Asamblea General también hizo suyas las recomendaciones contenidas en el informe e instó a todos los gobiernos,las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales a que considerasen la posibilidad de aumentar los recursos destinados a la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo. В своей резолюции 49/ 235 от 10 марта 1995 года Генеральная Ассамблея,рассмотрев предложения Генерального секретаря относительно ликвидации имущества Операции, содержавшиеся в докладе о финансировании ЮНОМОЗ от 31 января 1995 года( A/ 49/ 649/ Add. 2), постановила, в частности, что имущество или сооружения, которые не могут быть разобраны, включая сооружения аэродромов, передаются в дар правительству Мозамбика. En su resolución 49/235, de 10 de marzo de 1995, la Asamblea General, habiendo examinado las propuestas de elSecretario General sobre la enajenación de los bienes de la Operación que figuraban en el informe sobre la financiación de la ONUMOZ de fecha 31 de enero de 1995( A/49/649/Add.2), decidió, entre otras cosas, que los bienes o instalaciones que no pudieran ser desmantelados, incluidas las instalaciones de los campos de aviación, se donaran a el Gobierno de Mozambique. На том же заседании члены Комитета также обсудили содержавшиеся в докладе замечания и рекомендации. 27 октября 2008 года в ходе консультаций Совета Безопасности Председатель кратко информировал членов Совета о сформулированных в докладе основных выводах и о ходе обсуждения в Комитете доклада Группы и ее рекомендаций. En la misma reunión los miembros del Comité debatieron también las observaciones yrecomendaciones que figuraban en el informe. Durante las consultas celebradas por el Consejo de Seguridadel 27 de octubre de 2008 el Presidente informó a los miembros del Consejo acerca de las principales conclusiones que figuraban en el informe y de las deliberaciones del Comité sobre el informe del Grupo y sus recomendaciones. Представляя доклад Консультативного комитета об испрашиваемых ресурсах для Центра международной торговли на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 66/ 7/ Add. 5), оратор говорит о том,что Консультативный комитет рекомендовал одобрить предложения, содержавшиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 6( Sect. 13/ Add. 1)), за исключением предложения о преобразовании в штатную должность одной позиции, в настоящее время финансируемой по статье" временный персонал общего назначения". Al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre los recursos propuestos para el Centro de Comercio Internacional para el bienio 2012-2013(A/66/7/Add.5), dice que la ComisiónConsultiva ha recomendado la aprobación de las propuestas contenidas en el informe del Secretario General(A/66/6(Sect. 13/Add.1)), con la excepción de la propuesta de convertir en puesto fijo un cargo que en la actualidad está financiado como personal temporario general. В нем приводится самая последняя информация, дополняющая данные, содержавшиеся в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 447), и делается акцент на проблемах и возможностях, связанных с достижением цели обеспечения равного соотношения между женщинами и мужчинами в системе Организации Объединенных Наций в контексте дальнейшего укрепления Организации Объединенных Наций. En él se actualiza la información facilitada en el informe sobre el mejoramiento de la situación de la mujer presentado por el Secretario General a la Asamblea General(A/57/447) y se hace referencia especial a las dificultades y oportunidades para alcanzar la paridad entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas, en el contexto del fortalecimiento de la Organización. В 2011 году Комитет Европейской статистической системы утвердил доклад так называемой<< спонсорской группы>gt;( под сопредседательством Евростата и Национального института статистики и экономических исследований Франции), который называется<< Измерение прогресса,благополучия и устойчивого развития>gt; и в котором рекомендации, содержавшиеся в докладе Комиссии по измерению экономической результативности и социального прогресса, преобразованы в комплекс конкретных мероприятий, которые предлагается осуществить Европейской статистической системе. En 2011, el Comité del Sistema Estadístico Europeo aprobó un informe elaborado por el llamado" grupo de patrocinio", copresidido por Eurostat y el Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos de Francia, titulado" Medición del progreso, el bienestar y el desarrollo sostenible",que tradujo las recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social en una serie de medidas concretas para el Sistema Estadístico Europeo. В пункте 5 своей резолюции 65/289 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержавшиеся в докладе Консультативного комитета( A/ 65/ 743), в котором Комитет приветствовал инициативу Генерального секретаря по оптимизации и рационализации бюджетного процесса путем разработки бюджетных предложений в отношении начального этапа развертывания новых миссий в первый год деятельности на основе предлагаемой стандартизированной модели финансирования. En el párrafo 5 de su resolución 65/289, la Asamblea General,hizo suyas las recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva(A/65/743),en el que la Comisión acogió con agrado la iniciativa del Secretario General de simplificar y racionalizar el proceso presupuestario elaborando propuestas presupuestarias para el primer año de operaciones de una misión que se hubiera puesto en marcha, basándose en el modelo estandarizado de financiación propuesto. Рекомендация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря, заслуживает дальнейшего рассмотрения. Es necesario seguir examinando las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General.
Результатов: 30,
Время: 0.0266
