ИЗЛОЖЕНЫ В ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuran en el documento
• se exponen en el documento
• contenidas en el documento
• se describen en el documento
• se consignan en el documento
• presentadas en el documento
• se establece en el documento
• figuraban en el documento
• se recogen en el documento
• se esbozan en el documento

Примеры использования Изложены в документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы изложены в документе DP/ FPA/ 2001/ 8.
Las comprobaciones figuran en el documento DP/FPA/2001/8.

Сметные потребности подробно изложены в документе ICCD/ COP( 6)/ 2/ Add. 2.
Los detalles de estas estimaciones se presentan en el documento ICCD/COP(6)/2/Add.2.

Эти договоренности изложены в документе CTBTArt. XIV/ 2009/ INF. 3 от 23 сентября 2009 года.
Esos acuerdos se describen en el documento CTBT-Art. XIV/2009/INF.3, de 23 de septiembre de 2009.

Цели этого всеобъемлющего обзора изложены в документе S/ 2009/ 170.
Las modalidades para realizar el examen amplio se esbozan en el documento S/2009/170.

Сделанные ею выводы изложены в документе, представленном на симпозиуме в 2001 году3.
Las conclusiones figuran en una monografía que se presentó en un simposio celebrado en 20013.

Выводы и рекомендации первой сессии КРОК изложены в документе ICCD/ CRIC( 1)/ 10.
Las conclusiones y recomendaciones del CRIC en su primera reunión figuran en ICCD/CRIC(1)/10.

Генеральный секретарь принял к сведению рекомендацию в своих замечаниях, которые изложены в документе A/ 51/ 686/ Add. 1.
El Secretario General tomó nota de la recomendación en sus observaciones contenidas en el documento A/51/686/Add.1.

Функции Канцелярии Генерального директора изложены в документе ST/ SGB/ Organization от 6 июня 1996 года.
Las funciones de la Oficina del Director General se describen en el documento ST/SGB/Organization, de 6 de junio de 1996.

Обзор был проведен с марта по май 2004 года, и его результаты изложены в документе А/ 59/ 373.
El examen se llevó a cabo entre marzo y mayo de 2004 y los resultados han quedado recogidos en el documento A/59/373.

Выводы изложены в документе HSP/ GC/ 23/ INF/ 7, в котором предлагаются четыре варианта потенциальных изменений в структуре управления.
Los resultados figuraban en el documento HSP/GC/23/INF/7, en el que se proponían cuatro opciones de posibles cambios en la estructura de gobernanza.

Потребности, связанные с ликвидацией Миссии, изложены в документе А/ 54/ 857 от 4 мая 2000 года.
Liquidación Las necesidades relativas a la liquidación de la Misión figuran en el documento A/54/857, de 4 de mayo de 2000.

Исполнительный комитет поручил провести исследование по изучению этого вопроса, результаты которого изложены в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 25/ INF/ 3.
El Comité Ejecutivo encargó un estudio sobre esta cuestión, que figura en el documento UNEP/OzL. Pro.25.WG.1/25/INF/5.

Они изложены в документе<< Обеспечение на практике равноправия мужчин и женщин>gt;( Delivering on Gender Equality), опубликованном в июне 2003 года.
Éstas se establecen en el documento Delivering on Gender Equality(Iniciativas para lograr la igualdad entre los géneros), publicado en junio de 2003.

Председатель говорит, что пункты повестки дня, переданные на рассмотрение Третьего комитета, изложены в документе A/ C. 3/ 60/ 1.
El Presidente dice que la asignación de temas del programa a la Tercera Comisión está recogida en el documento A/C.3/60/1.

Он уточняет, что последствия проекта резолюции для бюджета по программам изложены в документе, опубликованном под символом A/ C. 3/ 57/ L. 85.
Precisa que las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas se describen en el documento publicado con la signatura A/C.3/57/L.85.

Замечания к представленным материалам и информация, представленная в прошлом году, были уже компилированы и изложены в документе E/ 2003/ 72.
Los informes, observaciones y datos proporcionados el año pasado ya se han compilado y reflejado en el documento E/2003/72.

Итоги рассмотрения изложены в документе, который будет рассмотрен в ходе неофициальных консультаций с представителями Секретариата и позднее представлен Генеральному секретарю для распространения.
Las conclusiones del examen figuran en un documento que será objeto de consultas oficiosas con la Secretaría y, posteriormente, se presentará al Secretario General para su difusión.

Мероприятия, для проведения которых секретариат будет искать вспомогательное финансирование, изложены в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 8/ Add.
Las actividades para las que la secretaría recabará financiación complementaria se exponen en el documento FCCC/SBI/2005/8/Add.2.

Благородные цели законодательства в области образования и принципов обучения изложены в документе, озаглавленном" Основные принципы программы общего образования".
Los nobles objetivos de la legislación y los principios en materia de educación se enuncian en el documento titulado:" Principios generales de los programas de educación general".

Мозамбик принял ряд национальных мер по борьбе с финансированием международного терроризма, которые изложены в документе S/ 2001/ 1319.
Mozambique ha adoptado diversas medidas nacionales para combatir la financiación del terrorismo internacional, que se exponen en el documento S/2001/1319.

Выводы и рекомендации Исполнительного комитета изложены в документе SAICM/ ICCM. 3/ 8 и в заключительном докладе среднесрочного обзора Программы ускоренного" запуска" проектов, который содержится в приложении к документу SAICM/ ICCM. 3/ INF/ 17.
Las conclusiones y recomendaciones de la Junta Ejecutiva figuran en el documento SAICM/ICCM.3/8 y el informe final del examen de mitad de período del Programa de inicio rápido figura en el anexo del documento SAICM/ICCM.3/INF/17.

Доклад о приоритетах, определенных в национальных планах выполнения, которые изложены в документе UNEP/ POPS/ COP. 4/ 10;
El informe sobre las prioridades señaladas en los planes nacionales de aplicación como se establece en el documento UNEP/POPS/COP.4/10;

Обязательства Организации Объединенных Наций в отношении военного персонала, предоставленного для операций для поддержания мира, изложены в документе А/ 45/ 217.
Las obligaciones de las Naciones Unidas con respecto al personal militar proporcionado a las operaciones de mantenimiento de la paz figuran en el documento A/45/217.

Предлагаемая стратегия реализации предложений об изменениях и соответствующий график и смета расходов изложены в документе зала заседаний DP/ 1997/ CRP. 16, который представляется Исполнительному совету на его нынешней ежегодной сессии.
La estrategia propuesta para la realización de las propuestas de cambio, el calendario correspondiente y las estimaciones de gastos figuran en el documento de sesión DP/1997/CRP.16, que se distribuirá a la Junta Ejecutiva durante el actual período de sesiones.

Г-н ТЕЛЛ( Франция) напоминает, что его правительство представило ряд замечаний по проекту конвенции, которые изложены в документе A/ CN. 9/ 472.
El Sr. TELL(Francia) recuerda que el Gobierno de Francia ha formulado varias observaciones sobre el proyecto de convención, que figuran en el documento A/CN.9/472.

В соответствии с пунктом 12 рабочего документа о превентивных мерах Комитет запланировал рассмотреть на своей сорок третьей сессии возможные поправки к своим правилам процедуры, предусматривающие осуществление мер, которые изложены в документе.
De conformidad con el párrafo 12 del documento de trabajo sobre acción preventiva, el Comité decidió examinar en su 43º período de sesiones las enmiendas a su reglamento con la finalidad de dar cumplimiento a las medidas contenidas en el documento.

Общие положения об использовании контрактов" с оплатой за фактическую работу"( ОФР) для должностей специальных представителей, посланников и других специальных должностей высокого уровня изложены в документе ST/ SGB/ 283 от 29 августа 1996 года.
Las disposiciones generales de los contratos" de servicios efectivos" para los Representantes Especiales, Enviados y otros puestos especiales de alto nivel figuran en el documento ST/SGB/283, de 29 de agosto de 1996.

Комитет по программе и координации не смог завершить свой обзор поправок, предложенных делегациями, и его выводы и рекомендации изложены в документе A/ 67/ 16.
El Comité del Programa y de la Coordinación no ha podido finalizar su examen de las enmiendas propuestas por las delegaciones, y sus conclusiones y recomendaciones figuran en el documento A/67/16.

Председатель говорит, что считает, что Комитет хотел бы удовлетворить просьбы о заслушании, поступившие в связи с вопросом о Гибралтаре, которые изложены в документе А/ С. 4/ 61/ 2.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea acceder a las solicitudes de audiencia relativas a la cuestión de Gibraltar que se consignan en el documento A/C.4/61/2.