SE ESTABLECE EN EL DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• изложенных в документе
• закрепленная в документе

Примеры использования Se establece en el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta opción anula la propiedad URL del control que se establece en el documento.
Этот параметр переопределяет свойство URL элемента управления, установленное в документе.

La delegación argelina apoya el planteamiento de la representación sobre el terreno que se establece en el documento IDB.20/16 y se congratula de los progresos realizados en la aplicación del programa de representación sobre el terreno a pesar de los limitados recursos financieros y humanos de la Organización.
Его делегация поддерживает подход к вопросам представительства на местах, изложенный в докумен- те IDВ. 20/ 16, и высоко оценивает прогресс, достигнутый в осуществлении программы представительства на ме- стах, несмотря на ограниченные финансовые и людские ресурсы Организации.

Para ser creíble debe respetar los principios científicos básicos, como se establece en el documento final.
Для того чтобы заслужить доверие, она должна придерживаться основных научных принципов, изложенных в итоговых документах.

El marco principal para las intervenciones de las Naciones Unidas en la acción antiminas se establece en el documento titulado" Acción y coordinación eficaz en materia de minas: Política interinstitucional de las Naciones Unidas"(la Política). Fue aprobado por los directores del IACG-MA el 6 de junio de 2005.
Принципиальные основы участия Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с разминированием, определены в документе под названием<< Деятельность в области разминирования и эффективная координация: межучрежденческая политика Организации Объединенных Наций>gt;(<< политика>gt;), который был утвержден МУКГР на уровне руководителей учреждений 6 июня 2005 года.

El informe sobre las prioridades señaladas en los planes nacionales de aplicación como se establece en el documento UNEP/POPS/COP.4/10;
Доклад о приоритетах, определенных в национальных планах выполнения, которые изложены в документе UNEP/ POPS/ COP. 4/ 10;

De conformidad con la distribución de las obligaciones en las distintas fases del proceso de transporte y destrucción que se establece en el documento EC-M-34/DEC.1, corresponde a la República Árabe Siria la responsabilidad de todo el embalaje y el transporte en condiciones de seguridad de las sustancias químicas hasta que se hayan cargado en los navíos.
В соответствии с разделением обязательств на различных этапах процесса транспортировки и уничтожения, установленных в документе ECM34/ DEC. 1, Сирийская Арабская Республика будет нести ответственность за всю упаковку и безопасную транспортировку химикатов в пределах своей территории вплоть до их погрузки на морские суда.

Espero que todos los Estados Miembros contribuirán a impulsar la reforma de las Naciones Unidas, como se establece en el documento final(resolución 60/1).
Я надеюсь, что каждое государство- член будет способствовать продвижению вперед реформы в Организации Объединенных Наций, как то предусмотрено итоговым документом( резолюция 60/ 1).

El objetivo de los estados financieros, tal como se establece en el documento titulado" Objetivos y conceptos básicos de los estados financieros", publicado por el Grupo en 1989, consiste en facilitar información sobre la situación financiera de una empresa; esta información sirve a una amplia gama de usuarios para adoptar decisiones y es necesaria para que la administración de la empresa pueda responder por los recursos que se le confíen.
Цель финансовых ведомостей, закрепленная в документе" Цели финансовых ведомостей", изданном МСУО( 1989 год), заключается в представлении такой информации о финансовом положении предприятия, которая играет полезную роль для широкого круга пользователей при принятии ими решений и которая необходима для обеспечения подотчетности руководства предприятия по вопросам использования ресурсов, которые ему вверены.

Su delegación acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de lanzar una campaña para eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas, como se establece en el documento A/62/201.
Делегация Азербайджана приветствует решение Генерального секретаря организовать кампанию по ликвидации насилия в отношении женщин и девушек, о которой говорится в документе А/ 62/ 201.

La Conferencia toma nota de que varios Estados partes cooperan además en forma voluntaria mediante la aplicación de directrices para sus exportaciones en el ámbito nuclear, según se establece en el documento INFCIRC/254 del OIEA, en su forma modificada.
Конференция отмечает, что ряд государств- участников добровольно сотрудничают также на основе руководящих принципов, касающихся их ядерного экспорта и изложенных в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 254 с внесенными в него поправками.

La elección de los cinco miembros restantes de la Dependencia Común de Inspección por un período que comienza el 1 de enero de 2013 y finaliza el 31 de diciembre de 2017 se realizará el martes 22 de noviembre, como se establece en el documento A/INF/66/3.
Выборы остальных пяти членов Объединенной инспекционной группы на срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и заканчивающийся 31 декабря 2017 года, будут проведены во вторник, 22 ноября, как это указано в документе A/ INF/ 66/ 3.

En las misiones de mantenimiento de la paz, la OSSI colaboró estrechamente con los mandos de las misiones y las dependencias de conducta y disciplina en lo que respecta a las funciones de investigación y la conducta de los funcionarios, como se establece en el documento ST/SGB/2003/13, a fin de que cada grupo comprendiera claramente sus funciones y responsabilidades.
В миротворческих миссиях УСВН работало в тесном взаимодействии с руководителями миссий и группами по вопросам поведения и дисциплины в выполнении функции проведения расследований и/ или функции надзора за поведением персонала, предусмотренных в документе ST/ SGB/ 2003/ 13, для обеспечения правильного понимания персоналом роли и обязанностей каждой группы.

A este respecto, la prioridad inmediata de Australia en materia de desarme y no proliferación en la Conferencia de Desarme es el inicio cuanto antes de negociaciones sobre el TCPMF sobre la base del mandato Shannon de 1995, tal como se establece en el documento CD/1299.
В этом отношении ближайшим разоруженческим и нераспространенческим приоритетом Австралии на Конференции по разоружению является скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ на основе мандата Шеннона 1995 года, изложенного в документе CD/ 1299.

Reconoció que la compilación del producto interno bruto es una parte fundamental de la información estadística que deben presentar los países y un elemento esencial para la formulación de la respuesta estadística en el marco del programa de trabajo sobre las medidas más generales de progreso, como se establece en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20);
Признала, что сбор данных о валовом внутреннем продукте является основополагающим требованием к статистической отчетности стран и необходимым элементом для формулирования статистического ответа на программу работы по более широким показателям оценки прогресса, как это было сформулировано в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;);

La Comisión también podría considerar los documentos mencionados a la luz de las observaciones manifestadas por el Banco Mundial, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y la European Communities Trade Mark Association, como se establece en el documento A/CN.9/701.
Возможно, Комиссия также пожелает рассмотреть эти документы в свете замечаний Всемирного банка, Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и Ассоциации европейских сообществ по товарным знакам, изложенных в документе A/ CN. 9/ 701.

Con tal objeto, dichos Estados Partes han adoptado algunos entendimientos, incluida una lista inicial de artículos sujetos a la aplicación automática de las salvaguardias del OIEA, en relación con sus exportaciones a Estados no poseedores de armas que no son Partes en el Tratado, según se establece en el documento INFCIRC/209 del OIEA en su forma enmendada.
С этой целью такие государства- участники приняли определенные договоренности, включая исходный перечень единиц, подпадающих под гарантии МАГАТЭ, в отношении их экспорта в государства- неучастники Договора, не обладающие ядерным оружием, как изложено в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 209 с поправками.

Con ese fin, esos Estados han adoptado algunos entendimientos, incluso una lista de elementos sujetos a la aplicación automática de las salvaguardias del OIEA para su exportación a Estados no poseedores de armas nucleares que no son partes en el Tratado, según se establece en el documento INFCIRC/209 de la OIEA, en su forma modificada.
С этой целью эти государства достигли ряд договоренностей, в том числе в отношении списка предметов, подпадающих под гарантии МАГАТЭ, в связи с их экспортом в государства, не обладающие ядерным оружием и не являющиеся участниками Договора, о чем говорится в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 209 с внесенными в него поправками.

Con este fin, dichos Estados han adoptado algunos entendimientos, incluso una lista de elementos sujetos a la aplicación automática de las salvaguardias del OIEA para su exportación a Estados no poseedores de armas nucleares que no son partes en el Tratado, según se establece en el documento INFCIRC/209 del OIEA en su forma modificada.
Руководствуясь данной целью, эти государства достигли некоторых договоренностей, в том числе по исходному списку единиц, подпадающих под гарантии МАГАТЭ, в отношении их экспорта в государства, не обладающие ядерным оружием и не являющиеся участниками Договора; эти договоренности изложены в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 209 с внесенными в него поправками.

La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar, incluso en el contexto de los proyectos de programas de trabajo y presupuestos para el bienio 20142015, un nuevo esquema para la organización de las reuniones u otras opciones para el funcionamiento del Grupo de Trabajo de composición abierta y la aprobación del programa de trabajo, como se establece en el documento UNEP/CHW.11/20/Add.1.
Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть, в том числе в контексте программ работы и предлагаемых бюджетов на двухгодичный период 2014- 2015 годов, новый формат для проведения совещаний или иные варианты организации деятельности Рабочей группы открытого состава и принятия программы работы, как изложено в документе UNEP/ CHW. 11/ 20/ Add. 1.

Debido a ese carácter urgente, en el documento A/64/791, los miembros del Consejo de Justicia Interna informaron de que el Consejo se había puesto en contacto con todas las personas que había presentado en su informe a la Asamblea a fin de que fueran considerados para un nombramiento como magistrado en el Tribunal Contencioso-Administrativo o en el Tribunal de Apelaciones, tal como se establece en el documento A/63/489.
Учитывая срочную необходимость, члены Совета по внутреннему правосудию сообщили в документе А/ 64/ 791 о том, что они связались с лицами, чьи кандидатуры были предложены в его докладе Ассамблее для назначения в качестве судьи Трибунала по спорам или Апелляционного трибунала, как это предусматривалось в документе А/ 63/ 489.

Las funciones del MCC, tal como se establecen en el documento DP/1994/61, incluyen:.
Функции Комитета по координации управления, изложенные в документе DP/ 1994/ 61, включают:.

No se logró concretar un régimen de acceso humanitario claro y predecible, tal como se establecía en el documento del Grupo de Tareas sobre las normas mínimas para el acceso25.
Четкий и предсказуемый режим гуманитарного доступа, изложенный в документе Целевой группы о минимальных стандартах доступа, создан не был25.

La mayoría de los principios que se establecen en el documento representan una contribución sustancial a la comprensión de todo el Programa de Acción.
Большинство закрепленных в документе принципов вносят значительный вклад в общее понимание всей Программы действий.

Los límites de contraparte del PNUD se establecieron en el documento sobre política de inversiones a corto plazo.
Лимиты в связи с контрагентами ПРООН установлены в документе о политике краткосрочных инвестиций.

Con este fin tienen previsto seguir los requisitos detallados que se establecen en el documento Reimaa II.
И с этой целью они намерены следовать детальным требованиям, изложенным в документе Реймаа- II.

La estrategia del Gobierno del Reino Unido para superar las desigualdades de género se estableció en el documento" Building a Fairer Britain"(" Construir una Gran Bretaña más justa") en diciembre de 2010.
Стратегия правительства СК по преодолению гендерного неравенства была изложена в документе" Созидание более справедливой Британии", опубликованном в декабре 2010 года.

La reunión del Grupo de Expertos recordó que, como se establecía en los documentos sobre los derechos humanos, era el Estado quien tenía en última instancia la responsabilidad del respeto, la protección, el fomento y la realización de los derechos humanos de todas las personas y grupos.
Участники совещания групп экспертов напомнили о том, что, как указывается в документах по правам человека, основную ответственность за соблюдение, защиту, поощрение и реализацию прав человека всех граждан и групп несут сами государства.

Desde su último informe al Consejo(E/2009/70), el Programa Conjunto se ha centrado en el logro de objetivos concretos en diez áreas prioritarias, así como en el despliegue de seis estrategias intersectoriales, como se estableció en el documento titulado Acción conjunta para obtener resultados: Marco de resultados del ONUSIDA de 2009 a 2011.
С момента предоставления последнего доклада Совету( E/ 2009/ 70) Объединенная программа сконцентрировалась на достижении конкретных результатах в 10 приоритетных областях и в рамках 6 общих стратегий, изложенных в документе<< Совместные действия для достижения результатов: рамочный документ с изложением целей деятельности ЮНЭЙДС на период с 2009 по 2011 год>gt;.

En su primera sesión plenaria, celebrada el 3 de junio de 1996, la Conferencia aprobó la organización de sus trabajos, tal como se establecía en el documento A/CONF.165/3 y decidió asignar el tema 10 del programa(Función y contribución de las autoridades locales, del sector privado, de los parlamentarios, de las organizaciones no gubernamentales y de otros colaboradores en la aplicación del Programa de Hábitat) a la Comisión II, que presentaría su informe a la Conferencia.
На своем 1- м пленарном заседании 3 июня 1996 года Конференция утвердила организацию своей работы, как она изложена в документе A/ CONF. 165/ 3, и приняла решение передать пункт 10 повестки дня( Роль и вклад местных органов власти, частного сектора, парламентариев, неправительственных организаций и других партнеров в осуществлении Повестки дня Хабитат) на рассмотрение Комитета II, который должен был представить свой доклад Конференции.