SE INFORMÓ EN EL DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• сообщалось в документе
• было сообщено в документе
• сообщается в документе

Примеры использования Se informó en el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como se informó en el documento DP/2002/35, la UNOPS ya ha aplicado la recomendación y no se necesitan otras medidas.
Как было сообщено в документе DP/ 2002/ 35, ЮНОПС завершило осуществление этой рекомендации.

Acoge con beneplácito el compromiso contraído por Lituania para el pago de sus atrasos, sobre el que se informó en el documento GC.10/11;
Приветствует взятое Литвой обязательство урегулировать свою задолженность, как сообщается в документе GC. 10/ 11;

Además, como se informó en el documento IDB.40/8, se estableció un fondo fiduciario para América Latina y el Caribe.
Кроме того, как уже сообщалось в документе IDB. 40/ 8, был учрежден целевой фонд для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Acoge con beneplácito el compromiso contraído por Belarús para el pago de sus atrasos, sobre el que se informó en el documento GC.10/15;
Приветствует взятое Беларусью обязатель- ство урегулировать свою задолженность, как сооб- щается в документе GC. 10/ 15;

Como se informó en el documento IDB.40/7, cuatro de estos proyectos estaban aprobados y posteriormente fue refrendado otro más.
Как было сообщено в документе IDB. 40/ 7, четыре из этих пяти проектов были утверждены, а еще один проект прошел процедуру одобрения.

Acoge con beneplácito el compromiso contraído por el Afganistán en el sentido de pagar sus cuotas atrasadas, sobre el que se informó en el documento GC.11/16;
Приветствует приверженность Афгани- стана цели урегулирования своей задолженности, как об этом сообщается в документе GC. 11/ 16;

Como se informó en el documento IDB.30/CRP.6, al 17 de junio de 2005 se habían establecido y puesto en funcionamiento nueve suboficinas.
Как сообщалось в документе IDB. 30/ CRP. 6, к 17 июня 2005 года были созданы и начали функцио- нировать девять БЮ.

A fin de ejecutar un programa amplio de gestión de los recursos humanos y racionalizar los procedimientos, en junio de 2001 se estableció un marco de gestión de recursos humanos, como se informó en el documento IDB.26/11.
Для достижения целей программы комплексного управления людскими ресурсами и для оптимизации процедур в июне 2001 года была принята Рамочная программа управления людскими ресурсами, о которой сообщается в доку- менте IDB. 26/ 11.

Como se informó en el documento DP/2002/35, la UNOPS ya ha aplicado la recomendación y no se necesitan nuevas medidas.
Как было сообщено в документе DP/ 2002/ 35, ЮНОПС завершило осуществление данной рекомендации. Необходимость в дополнительных действиях отсутствует.

Aunque la cuenta final relativa a la construcción para la CESPAP debía haberse presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, como se informó en el documento A/C.5/50/17 se preveía que habría gastos adicionales en relación con el proyecto, en concepto de arreglos de poca importancia de la entrada principal de vehículos y acabados, que no permitirían determinar el costo total exacto del proyecto.
Хотя окончательный отчет о строительстве в ЭСКАТО планировалось представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, как об этом сообщалось в документе A/ C. 5/ 50/ 17, ожидалось, что на счет этого проекта будут отнесены дополнительные расходы на мелкие работы по модификации главного въезда для автомобилей, окончательной отделке и т. д., прежде чем будет известна точная полная стоимость проекта.

Como se informó en el documento DP/1997/16, el PNUD adoptó diversas medidas para mejorar la ejecución de sus programas, sin detrimento de la calidad.
Как сообщалось в документе DP/ 1997/ 16, ПРООН приняла ряд мер по повышению эффективности осуществления своих программ с уделением всестороннего внимания вопросу качества.

Como se informó en el documento IDB.37/11, la Secretaría emprendió un segundo examen del estado de la cooperación entre la ONUDI y las organizaciones no gubernamentales en abril de 2010.
Как сообщалось в документе IDB. 37/ 11, в апреле 2010 года Секретариат провел второй обзор уровня сотрудничества с НПО.

Como se informó en el documento de trabajo del año anterior(A/AC.109/2005/16, párr. 9), en 2002 se creó un Comité de Revisión Constitucional presidido por Sir Howard Fergus.
Как сообщалось в прошлогоднем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2005/ 16, пункт 9), в 2002 году был создан Комитет по пересмотру конституции под председательством сэра Говарда Фергуса.

Como se informó en el documento IDB.35/6, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Normas de Contabilidad formula desde 2006 políticas y prácticas recomendadas en materia de contabilidad.
Как сообщалось в документе IDB. 35/ 6, Целевая группа по стандартам учета системы Организации Объединенных Наций разрабатывает принципы учета и рекомендует методы учета начиная с 2006 года.

Como se informó en el documento IDB.19/13, en 1998 el Director General adoptó varias medidas para reducir los egresos de efectivo a fin de restablecer el saldo del Fondo en su cuantía establecida.
Как сообщалось в документе IDB. 19/ 13, в 1998 году Генеральный директор принял ряд мер по сокраще- нию оттока наличных средств, с тем чтобы Фонд мог быть восполнен до установленного уровня.

Como se informó en el documento IDB.24/13, la CAPI está realizando por encargo de la Asamblea General, un examen del régimen de remuneración y prestaciones de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.
Как указано в документе IDB. 24/ 13, по пору- чению Генеральной Ассамблеи КМГС проводит обзор системы вознаграждения, пособий и льгот в организациях общей системы Организации Объеди- ненных Наций.

Nota: Los satélites sobre los que se informó en el documento ST/SG/SER. E/356, que contiene los datos de registro de los objetos lanzados por China en el período comprendido entre septiembre de 1997 y diciembre de 1998, llevan los números de registro 1999/01-1999/06.
Примечание: Спутники, указанные в документе ST/ SG/ SER. E/ 356, содержащем регистрационные данные о космических объектах, запущенных Китаем в период с сентября 1997 года по декабрь 1998 года, имеют регистрационные номера 1999/ 01- 1999/ 06.

Como se informó en el documento A/C.5/51/34, en junio de 1996, había 2.514 funcionarios en puestos sujetos a distribución geográfica, es decir, funcionarios contratados con arreglo al sistema de límites convenientes, de un total de 15.178 funcionarios en la Secretaría.
Как сообщается в документе A/ C. 5/ 51/ 34, опубликованном в июне 1996 года, из общей численности сотрудников Секретариата в 15 178 человек на должностях, подлежащих географическому распределению, т. е. на тех должностях, набор на которые осуществляется в соответствии с системой желательных квот, находилось 2514 человек.

Como se informó en el documento EC-77/S/3(de fecha 12 de septiembre de 2014), la Secretaría ha recibido varias comunicaciones de la República Árabe Siria respecto a los intentos de ciertos grupos armados de fabricar y emplear sustancias tóxicas contra civiles y contra el ejército de la República Árabe Siria.
Как сообщается в документе ЕС- 77/ S/ 3( от 12 сентября 2014 года), Секретариат получил ряд сообщений от Сирийской Арабской Республики в отношении попыток некоторых вооруженных групп производить и применять токсичные вещества против гражданских лиц и армии Сирийской Арабской Республики.

Como se informó en el documento IDB.27/16, la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI), en cumplimiento del mandato que le encomendó la Asamblea General, realiza en la actualidad un examen de la estructura de las remuneraciones y las prestaciones en las organizaciones sujetas al régimen común de las Naciones Unidas.
Как сообщается в документе IDB. 27/ 16, в настоящее время Комиссия международной граж- данской службы( КМГС) по поручению Генеральной Ассамблеи пересматривает систему вознаграждения, пособий и льгот в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.

Como se informó en el documento IDB.38/5-PCB.26/5, la ONUDI se ha acogido a las disposiciones transitorias previstas en las IPSAS, aunque únicamente en ámbitos de especial complejidad, y tras celebrar consultas con el Auditor Externo, entre ellos los activos asignados a la cooperación técnica, el tratamiento de los edificios del CIV y el reconocimiento de ingresos de los proyectos anteriores a la adopción de las IPSAS.
Как сообщалось в документе IDB. 38/ 5- PBC. 26/ 5, ЮНИДО пользуется переходными положениями, допускаемыми МСУГС, лишь после консультации с Внешним ревизором и применительно к особо сложным областям, таким как активы, относящиеся к мероприятиям в области технического сотрудничества( ТС), порядок использования зданий ВМЦ и учет поступлений по проектам, которые осуществлялись до внедрения МСУГС.

Celebrando los progresos realizados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación, de los que se informa en el documento ICCD/COP(11)/2.
Приветствуя прогресс, достигнутый в деле осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии, о котором сообщается в документе ICCD/ COP( 11)/ 2.

La delegación del Ecuador apoya las medidas adoptadas por el Secretario General para fortalecer el Departamento de Asuntos de Desarme, de las que se informa en el documento A/48/358.
Делегация оратора поддерживает меры, принятые Генеральным секретарем для укрепления Управления по вопросам разоружения, о которых сообщается в документе А/ 48/ 358.

La Junta también tomó nota de la labor llevada a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con los fondos fiduciarios, de que se informa en el documento A/58/613.
Комиссия также приняла к сведению ту работу, которую провело Управление служб внутреннего надзора в вопросе о целевых фондах, как об этом сообщается в документе A/ 58/ 613.

Según se informa en el documento A/50/379, en el curso del último año 12 países en desarrollo han concertado acuerdos con el Club de París, nueve de ellos sobre la base de las" condiciones de Nápoles".
Согласно докладу, содержащемуся в документе A/ 50/ 379, за истекший год 12 развивающихся стран достигли соглашений с Парижским клубом, в том числе 9 из них на основе неаполитанских условий.

En relación con la situación de los instrumentos sobre los que se informaba en el documento UNEP/GC.20/18, únicamente se han incluido las modificaciones que han tenido lugar una vez concluido el período que abarca ese documento..
Что касается состояния тех документов, о которых уже сообщалось в докладе UNEP/ GC. 20/ 18, то в приложение включены только те изменения, которые произошли после отчетного периода, охваченного этим докладом..

Entre los progresos realizados de que se informó en los documentos IDB.19/11(9 de abril de 1998) e IDB.19/CRP.8(15 de mayo de 1998) cabe citar lo siguiente:.
О ходе осуществления программы сообщалось в документах IDB. 19/ 11( от 9 апреля 1998 года) и IDB. 19/ CRP. 8( от 15 мая 1998 года).

Como se informaba en el documento INSTRAW/EB/2006/R.4/Rev.1, de 19 de mayo de 2006, la Junta Ejecutiva del Instituto aprobó un proyecto de plan de trabajo y presupuesto operacional para 2007 de 1,525 millones de dólares, sin incluir los gastos de apoyo a los programas.
Как сообщается в документе INSTRAW/ EB/ 2006/ R. 4. Rev. 1 от 19 мая 2006 года Совет управляющих Института утвердил предлагаемый план программы и оперативный бюджет на 2007 год в размере 1, 525 млн. долл. США, исключая вспомогательные расходы по программам.

Como se informa en el documento IDB.38/14, la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio) se celebró en Nueva York del 20 al 22 de septiembre de 2010.
Как сообщается в документе IDB. 38/ 14, Пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( Саммит по ЦРТ) было проведено в Нью-Йорке 20- 22 сентября 2010 года.

El Presidente de la Comisión Consultiva indicó que esa situación no reflejaba una política deliberada de la Secretaría, pero debe ponerse de relieve que ese enfoque es inaceptable, en particular habida cuenta del aplazamiento o la cancelación de algunas actividades importantes, como se informa en el documento A/C.5/51/53.
Председатель Консультативного комитета отметил, что сложившееся положение не является отражением преднамеренной политики со стороны Секретариата, однако при этом следует подчеркнуть, что указанный подход является неприемлемым, в частности, ввиду отсрочки или отмены некоторых важных мероприятий, о которых сообщается в документе A/ C. 5/ 51/ 53.