ДОКУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• documento
• instrumento
• texto
• documentos
• instrumentos

Примеры использования Документом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документом, открытым для публики.
Registros abiertos al público.

Ну знаете, публичным документом.
Ya sabe, los registros públicos.

Слушай, твою жалобу примут, она станет официальным документом.
Mira, tu queja va en papel. y se vuelve un registro oficial.

Они… они… охотятся за документом.
Están buscando los documentos del sobre.

Электронное письмо не является достоверным документом.
Un e-mail no tiene calidad documental.

Причем с соответствующим документом который освобождает меня от всего.
Y me dejaron ir con la documentación adecuada, la limpieza de mí todo.

И что именно из этого является важным документом?
¿Cuáles crees que eran los documentos importantes?

Сэр Томас Мор, этим документом вам вменяется в обвинение высшая степень предательства.
Sir Thomas More, fuístes llamado ante esta comisión por cargo de alta traición.

Мама, это то, что называют фальшивым документом.
Ma, esto es lo que es conocido como falsa identidad.

Он дополняется документом об экономических последствиях и аспектах УРЧП.
El manual se está completando con un documento sobre los aspectos y repercusiones económicos del desarrollo humano sostenible.

Доклад о ходе работы над рабочим документом.
Informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el documento.

Другие делегации не проводили различия между формальным документом или декларацией и их существом.
Otras delegaciones no formularon una distinción entre los instrumentos o declaraciones formales y su contenido sustantivo.

Поэтому он не полностью удовлетворен документом.
Ésa era la razón por la que no estaba plenamente satisfecho con el texto.

Однако основным регулирующим документом в этой области является Кодекс законов о гражданстве, принятый 7 сентября 1978 года.
Sin embargo, el texto básico que rige esta materia es el Código de la Nacionalidad de 7 de septiembre de 1978.

Все обязательства должны подтверждаться соответствующим документом.
Todas las obligaciones deberán ser justificadas mediante un documento apropiado.

Швейцария выполнила все свои обязательства в соответствии с Заключительным документом обзорных конференций 1995 и 2000 годов.
Suiza ha cumplido con todas sus obligaciones de conformidad con los Documentos Finales de la Conferencias de Desarme de 1995 y 2000.

Сам Договор о нераспространении стал более динамичным и более универсальным документом.
El propio TNP se ha convertido en un instrumento más dinámico y más universal.

Отсутствием конкретных механизмов для управления деятельностью, связанной с каждым правовым документом по вопросам оружия массового уничтожения;
Inexistencia de mecanismos específicos para gestionar cada uno de los instrumentos jurídicos sobre las armas de destrucción en masa;

Мы призываем удвоить усилия с целью оперативного завершения работы над этим документом.
Hacemos un llamamiento para que se redoblen los esfuerzos con miras a lograr una rápida concertación de esos instrumentos.

Настоящая записка будет дополнена сессионным документом, содержащим последнюю информацию о взносах( FCCC/ SBI/ 1999/ INF. 5).
La presente nota se complementa con un documento del período de sesiones en que se facilita la información más reciente relativa a las contribuciones(FCCC/SBI/1999/INF.5).

Венесуэла проинформировала международное сообщество о прогрессе, достигнутом в каждой из областей, охватываемых этим документом.
Venezuela ha informado a la comunidad internacional de los progresos alcanzados en cada una de las esferas que abarcan dichos documentos.

Этот закон, являющийся базовым документом в этой области, предусматривает в ряде своих статей необходимые нормы, гарантирующие соблюдение этого права.
Esta ley, el texto básico en la materia, ha dispuesto en su articulado las normas necesarias para garantizar el respeto de ese derecho.

Коммерческим сторонам также рекомендуется поддерживать и облегчать использование электронных альтернатив традиционным транспортным документом.
Asimismo, se alienta a esas partes a que apoyen y faciliten el uso de alternativas electrónicas a los documentos de transporte tradicionales.

Вместе с тем Комитет не смог договориться о предварительной повестке дня или по вопросам, связанным с заключительным документом или документами Конференции.
Sin embargo, la Comisión no consiguió ponerse de acuerdo sobre un programa provisional o sobre cuestiones relativas a uno o más documentos finales de la Conferencia.

Кроме того, нельзя утверждать, как это предлагалось, что организация не несет международной ответственности, если ее акты согласуются с ее учредительным документом.
Tampoco puede afirmarse, como se ha sugerido, que una organización queda libre de responsabilidad internacional si actúa de conformidad con sus instrumentos constitutivos.

Принимая во внимание прогресс, достигнутый в работе над пересмотренным рабочим документом по вопросу о методах работы Специального комитета с внесенными в него поправками.
Tomando nota de los progresos logrados respecto del documento de trabajo revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial, en su versión enmendada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что речь идет об официальном заседании, о работе которого будет опубликован соответствующий краткий отчет, являющийся официальным документом по этому заседанию.
El Presidente dice que se trata de una sesión oficial, de la cual se publicarán las actas resumidas correspondientes, que serán los documentos oficiales de la sesión.

Компакт об экономическом подъеме в Африке послужил оперативным документом для Африканской инициативы-- партнерство тысячелетия для Программы экономического подъема в Африке.
El Pacto para la recuperación de África sirvió de instrumento operacional para la Iniciativa especial para África- la Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación de África.

В соответствии с Дохинским документом в мае правительство представило ЮНАМИД свой план разоружения и расформирования вооруженных ополченских групп в Дарфуре.
De conformidad con lo establecido en el Documento de Doha, en mayo el Gobierno presentó a la UNAMID su plan para el desarme y la disolución de los grupos de milicias armadas que operan en Darfur.

Было высказано предположение, что включение этого слова создает связь между бумажным передаваемым документом или инструментом и электронной передаваемой записью, которая выполняет те же функции.
Se sugirió que mediante la inclusión de esa palabra se establecería un vínculo entre los documentos o instrumentos en papel transferibles y los documentos electrónicos transferibles que cumplieran las mismas funciones.