МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОКУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento internacional
• el documento internacional
• instrumento internacionalmente

Примеры использования Международным документом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия таких гарантий должны определяться соответствующим международным документом.
Las condiciones de esas garantías deberían definirse en un instrumento internacional.

В то же время она является международным документом, имеющим наиболее серьезные экономические, стратегические и политические последствия.
A la vez, constituye uno de los instrumentos internacionales con mayores implicancias económicas, estratégicas y políticas.

Укрепление обычных гарантий должно дополняться международным документом, регулирующим режим в отношении расщепляющихся материалов.
Habría que complementar el fortalecimiento de las garantías clásicas con un instrumento internacional que reglamentara los materiales fisionables.

Дальнейшее рассмотрение необходимо будет провести для определения того, какие компании, услуги или и функции могут потенциально охватываться одним международным документом.
Habría que realizar un examen más detenido para determinar qué empresas, servicios o funciones podrían incluirse en un instrumento internacional.

Эта Конвенция попрежнему является наиболее важным международным документом для формулирования и реализации политики обеспечения равноправия между женщинами и мужчинами.
Éste sigue siendo el documento internacional más importante en lo que se refiere a la formulación y puesta en práctica de políticas para promover la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.

Некоторые делегации считали, что инициативы по саморегулированию являются позитивными шагами, однако они должны дополняться тщательно разработанным юридически обязательным международным документом.
Algunas delegaciones consideraron que las iniciativas de autorregulación eran pasos positivos, pero que debían complementarse con un instrumento internacional jurídicamente vinculante cuidadosamente elaborado.

Гжа Флорес Льера( Мексика) приветствует достигнутый Специальным комитетом прогресс и говорит, что она с интересом ждет завершения работы над международным документом по юрисдикционным иммунитетам.
La Sra. Flores Liera(México) dice que su país se siente alentado por los avances realizados por el Comité Especial y espera que se elabore un instrumento internacional en el tema de la inmunidad jurisdiccional de los Estados.

Заявление 1968 года стало первым международным документом, в котором провозглашалось, что родители обладают неотъемлемым правом свободно и с чувством ответственности определять число детей и сроки их рождения.
En la Proclamación de 1968 se declaró, por primera vez en un instrumento internacional, que los padres tenían el derecho humano fundamental de determinar libremente el número de sus hijos y los intervalos entre los nacimientos.

Принимая во внимание, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 14/ является наиболее важным международным документом в области прав человека по обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами.
Teniendo en cuenta que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer14 es el instrumento internacional de derechos humanos más importante para la promoción de la igualdad entre la mujer y el hombre.

Мы все откликнулись на этот призыв, и сегодня Конвенция стала международным документом, который ратифицировало наибольшее число стран, и легла в основу региональных и национальных планов действий в интересах детей.
Todos atendimos a ese llamamiento y hoy la Convención es uno de los instrumentos internacionales más ratificados y la base de los planes de acción nacionales y regionales sobre la infancia.

Все международное сообщество заинтересовано в том, чтобы международная торговля обычными вооружениями регулировалась всеобъемлющим международным документом, содержащим минимальные общие стандарты в отношении поставок обычных вооружений.
En interés de toda la comunidad internacional, el comercio internacional de armas convencionales debe someterse a un instrumento internacional amplio que contenga normas mínimas comunes aplicables a las transferencias de esas armas.

Будучи убеждены, что дополнение Конвенции международным документом по предупреждению и пресечению торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказаниюСм. сноску 2 выше. за нее способствовало бы борьбе с такими преступлениями.
Convencidos de que complementar la Convención con un instrumento internacional destinado a prevenir, reprimir y sancionar Véase la nota 1, supra. la trata de personas, en particular de mujeres y de niños, será útil para combatir tal delito.

В ответ было указано, что эта обеспокоенность может быть снята, если будет предусмотрено, что конвенция применяется только к договорам, охватываемым конвенциями, перечисленными в пункте 1, или не охватываемым каким-либо международным документом.
Frente a este argumento se señaló que ese objetivo podía lograrse también disponiendo que la convención sólo pudiera ser aplicable a contratos que se rigieran por los convenios y convenciones enumerados en el párrafo 1 o que no se rigieran por ningún instrumento internacional.

Пакт должен стать уважаемым и самостоятельным международным документом в глазах исландского общества, т. е. документом, на который можно ссылаться и который не обязательно должен увязываться с Европейской конвенцией о правах человека.
Ante los ojos de la sociedad islandesa el Pacto debe ser respetado y debe constituir un instrumento internacional independiente que pueda ser invocado sin que forzosamente se lo vincule con la Convención Europea de Derechos Humanos.

Кодексы поведения предназначаются для компаний, в то время как конвенция Организации Объединенных Наций является международным документом, юридически обязательным для государств и устанавливающим минимальные нормы для регулирования отношений между государствами и компаниями.
Los destinatarios de un código de conducta son las empresas, mientras que una convención de las Naciones Unidas es un instrumento internacional jurídicamente vinculante para los Estados y en el que se establecen normas mínimas para las relaciones entre los Estados y las empresas.

С учетом того, что Конвенция является юридически обязывающим международным документом, а не учреждением или программой, главная цель заседаний заключается в проведении обзора осуществления Конвенции и в оказании помощи Сторонам в процессе ее осуществления.
Puesto que se trata de un instrumento internacional jurídicamente vinculante y no de un organismo o programa, el objetivo primordial de las reuniones es examinar la aplicación de la Convención y prestar asistencia a las partes en su aplicación.

Инициатива в отношении разработки скандинавской конвенции о саамах обсуждается между саамскими парламентами Норвегии, Финляндии и Швеции и представителями всех этих государств в целях завершения работы над относящимся к этому конкретному региону международным документом по саамам.
Los tres parlamentos saamis de Finlandia, Noruega y Suecia y representantes de esos Estados han venido estudiando la iniciativa de crear una convención nórdica saami, con el objetivo de concretar un instrumento internacional sobre los saamis de carácter regional.

В этом контексте была подчеркнута необходимость обеспечения симметричности между международным документом о сохранении и устойчивом использовании морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции и действующими документами..
En ese contexto, se destacó la necesidad de asegurar un planteamiento simétrico entre el instrumento internacional para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional y los instrumentos existentes.

КАРИКОМ ожидает начала работы над международным документом в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву по вопросу сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
La CARICOM espera con interés iniciar la elaboración de un instrumento internacional en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativo a la cuestión de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Он отметил, что Руководящие принципы Организации Объединенных Наций относительно внутреннего перемещения не являются юридически обязательным международным документом и что в международном праве проводится различие между правовым статусом беженцев и внутренних перемещенных лиц.
Señaló que los Principios Rectores de los desplazamientos internos de las Naciones Unidas no eran un instrumento internacional legalmente vinculante y que el derecho internacional establecía una distinción entre la situación jurídica de los refugiados y la de los desplazados internos.

Мы все откликнулись на ее призыв, и сегодня Конвенция стала тем международным документом, который ратифицирован наибольшим числом государств и которая установила рамки для национальных и региональных планов действий в интересах детей.
Todos respondimos al llamamiento y, en la actualidad, la Convención ha llegado a ser el instrumento internacional que cuenta con el mayor número de ratificaciones y que establece el marco para los planes de acción nacionales y regionales en favor de los niños.

Бельгия выступает за принятие прочного и надежного договора о торговле оружием, который станет юридически обязательным международным документом, устанавливающим максимально высокие общие международные стандарты в отношении международных поставок обычных вооружений.
Bélgica está a favor de un tratado sobre el comercio de armas sólido y riguroso, un instrumento internacional jurídicamente vinculante que establezca las normas internacionales comunes más elevadas para regular las transferencias internacionales de armas convencionales.

В качестве одного из последних таких примеров я могу с гордостью сообщить, что Черногория стала одной из первых 30 стран, которые подписали и ратифицировали Конвенцию по кассетным боеприпасам, что позволило ей вступить в силу и стать юридически обязывающим международным документом.
Como ejemplo más reciente, me enorgullece informar de que Montenegro es uno de los 30 primeros países que han firmado y ratificado la Convención sobre Municiones en Racimo, facilitando así su entrada en vigor y su transformación en un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Несомненно, Договор о нераспространении ядерного оружия до сих пор является самым важным международным документом в области ядерного разоружения, который подписан почти 165 государствами, включая все пять ядерных держав.
Sin duda el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es hasta el presente el instrumento internacional más importante en el ámbito del desarme nuclear, que cuenta con la adhesión de cerca de 165 Estados entre los cuales se encuentran las cinco Potencias nucleares.

Конвенция Тампере является императивным международным документом, цель которого заключается в том, чтобы оказать помощь спасателям в беспрепятственной, насколько это возможно, транспортировке телекоммуникационного оборудования через границы в период чрезвычайных ситуаций и после их окончания.
El Convenio de Tampere es un instrumento internacional jurídicamente vinculante destinado a facilitar al personal de socorro la transportación de equipo de telecomunicaciones, con un mínimo de dificultades, a través de las fronteras durante una situación de emergencia o después de ésta.

По мнению делегации Пакистана, международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма должна стать широким международным документом, а не протоколом к Конвенции о физической защите ядерного материала или любой иной международной конвенции.
En opinión de la delegación del Pakistán, el convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, deberá ser un instrumento internacional amplio y no un protocolo de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares o de cualquier otra convención internacional..

Хотя она приветствует усилия государства- участника по согласованию его законов и деятельности учреждений с соответствующими документами Европейского союза, она подчеркивает, что последние не являются исчерпывающими и что Конвенция является наиболее авторитетным международным документом в области прав женщин.
Aunque celebra las gestiones del Estado parte para armonizar su legislación e instituciones con los instrumentos pertinentes de la Unión Europea, hace hincapié en que ésta no es exhaustiva y que la Convención es el instrumento internacional definitivo en materia de derechos de la mujer.

Будучи убеждены, что дополнение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности международным документом против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху будет способствовать предупреждению таких преступлений и борьбе с ними.
Convencidos de que complementar el texto de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con un instrumento internacional dirigido contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire constituirá un medio útil para prevenir y combatir esta forma de delincuencia.

Существует Комитет по нарушениям, созданный в соответствии с Международной конвенцией о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты, который в соответствии с указанным международным документом ежегодно представляет сообщения и списки Международной морской организации.
Existe un Comité de Infractores creado en cumplimiento de la Convención Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia de la Gente de Mar, y en acatamiento a dicho instrumento internacional reporta y remite el listado de infractores anualmente a la Organización Marítima Internacional..

Будучи убеждены, что дополнение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности международным документом по предупреждению и пресечению торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказанию за нее будет способствовать предупреждению таких преступлений и борьбе с ними.
CONVENCIDOS de que para prevenir y combatir ese delito será útil complementar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con un instrumento internacional destinado a prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.