ДОКУМЕНТООБОРОТ на Испанском - Испанский перевод

• documentos
• documentación
• flujo de trabajo

Примеры использования Документооборот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И электронный документооборот.
Documentos electrónicos.

Документооборот и архивирование.
Flujo de trabajo y archivado.

Управление документооборотом.
Gestión de los documentos.

Электронное управление документооборотом.
Gestión electrónica de los documentos.

Документооборот/ управленческая информация.
Información de flujo de trabajo y gestión.

Электронный документооборот.
Gestión electrónica de documentos.

Установление очередности Электронный документооборот.
Transmisión electrónica de documentos.

Электронный документооборот.
Transmisión electrónica de documentos.

Концепция оптимизации бумажного документооборота.
El concepto de utilización eficiente del papel.

Электронный документооборот.
Transmisión electrónica de los documentos.

III. Определение сферы применения концепции оптимизации бумажного документооборота.
III. Aclaración del alcance del concepto de utilización eficiente del papel.

В систему управления вводится электронный документооборот и<< электронное правительство>gt;.
La administración está instaurando la gestión electrónica de documentos y el" gobierno electrónico".

Разработка и внедрение в отрасли единой системы электронного документооборота.
Desarrollo y adopción de un sistema de flujo de documentos electrónicos unificado para todo el sector.

Использование электронного документооборота помогает также осуществлению полных рабочих процессов.
La utilización de flujos de trabajo electrónicos también puede facilitar la ejecución de los procesos institucionales.

Весь документооборот, связанный с обработкой, выверкой и учетом операций 2004 года, переведен из Куала-Лумпур в Нью-Йорк.
Toda la documentación relativa a las tareas de procesamiento, conciliación y asiento de 2004 se ha transferido de Kuala Lumpur a Nueva York.

( Усредненный показатель эксплуатационной готовности серверов, обслуживающих электронную почту, документооборот и базы данных).
(Promedio de disponibilidad de los servidores de correo, flujo de trabajo y bases de datos).

Определение и документооборот внутреннего контроля, включая методы подготовки аудиторских рабочих документов.
Determinación y documentación de los controles internos, incluidos los métodos de preparación de los documentos necesarios para la auditoría.

Повышение эффективности посредством полного перехода справочных и терминологических служб на электронный документооборот.
Aumento de la eficiencia mediante la plena integración de las actividades de referencia y terminología en la secuencia electrónica de la documentación.

Большую угрозу представляет собой отсутствие инвестиций в автоматизированный документооборот, архивирование и дополнительные средства управления рисками.
Supone un grave peligro la falta de inversión en sistemas automatizados de gestión del flujo de trabajo y en nuevos instrumentos de archivado y gestión de riesgos.

Он объяснил основы работы системы, отметив, что она позволяет реализовать экологические выгоды, а также облегчить и усовершенствовать документооборот и обмен документами.
En su presentación, el representante explicó cómo funcionaba el sistema, señalando que reportaría beneficios al medio ambiente y facilitaría un mejor intercambio y gestión de los documentos.

Комиссия проанализировала документооборот между различными подразделениями, занимающимися ликвидируемыми миссиями, и установила, что корреспонденция, такая, как меморандумы, просьбы о предоставлении информации или обращения за разрешением, нередко теряется, доходит не по назначению или приходит с опозданием.
La Junta examinó la corriente de documentación entre las diversas secciones que se ocupan de las misiones en vías de liquidación y comprobó que correspondencia tal como memorandos, propuestas con pedidos de información o aprobaciones solía perderse, quedar traspapelada o demorarse.

Согласно оценкам, для достижения потенциала в полном объеме потребуется три года, начиная с РАП, чтобы обеспечить общий документооборот;
La duración prevista hasta el logro de la plena capacidad es de tres años, a partir de la reestructuración de los procesos institucionales para establecer un flujo de trabajo común.

Были организованы несколько консультативных семинаров в целях разработки стратегии организационного развития в интересах повышения эффективности вспомогательных служб( людские ресурсы, финансы, закупки и документооборот), а также стратегии технического развития, которые впоследствии были одобрены старшим руководством Комиссии.
Se organizaron varios talleres consultivos con el fin de elaborar una estrategia de desarrollo institucional para fortalecer los servicios de apoyo(recursos humanos, finanzas, adquisiciones y gestión de documentos), así como una estrategia de desarrollo técnico, y ambas fueron posteriormente aprobadas por los funcionarios directivos superiores de la Comisión.

Следует провести оценку существующих в ЮНИДО процедур с точки зрения разрывов в системе, выявить неэффективные процедуры и, где это уместно, ввести электронный документооборот.
Evaluar los actuales procesos de la ONUDI con respecto a los desfases entre los sistemas, individualizar los procesos afectados e introducir flujos de trabajo electrónicos cuando proceda.

Неэффективное инвестирование в автоматизированные документооборот и архивирование и дополнительные процессы управления рисками серьезно угрожает способности действовать с учетом текущих требований, выдвигаемых донорами к отчетности по проектам, или чревато прекращением использования центральной ЭВМ для обработки данных в области людских ресурсов.
La ineficacia de la inversión en la automatización de los flujos de trabajo y el archivado, así como en procesos suplementarios de gestión de riesgos, amenaza seriamente con reducir la capacidad de satisfacer las exigencias actuales, por ejemplo las de los donantes en materia de información sobre proyectos, o entraña el riesgo de que se deba desactivar la unidad central de procesamiento para la gestión de los recursos humanos.

Государства- члены обращали внимание на необходимость повышать роль Генерального комитета Ассамблеи, продолжать принимать меры по рационализации ее повестки дня по линии сокращения включаемых пунктов, принимать более сжатые и более конкретные резолюции и упорядочить документооборот без ущерба для глубины и охвата анализа.
Los Estados Miembros han señalado la necesidad de fortalecer la función de la Mesa de la Asamblea, seguir racionalizando y reduciendo el número de temas del programa, presentar resoluciones más concisas y concretas y racionalizar la documentación sin comprometer en modo alguno la profundidad y el alcance del análisis.

Бюро просило Председателя направить государствам- членам, не являющимся членами Комиссии на сорок шестой сессии, письмо с информацией о порядке доступа к сессионной документации, в которой их внимание будет привлечено также к датам и теме сессии и к решению о переходе на безбумажный документооборот.
La Mesa solicitó al Presidente que enviara una nota a los Estados Miembros que no participan en el 46º período de sesiones de la Comisión para anunciarles las fechas y el tema del período de sesiones y la decisión de adoptar el modelo de servicios con utilización eficiente del papel para la gestión de todos los documentos, así como para proporcionarles información sobre la manera de acceder a las versiones preliminares de la documentación del período de sesiones.

На 2011 год в приложении насчитывается 12 модулей, которые, по мнению производителя, позволяют автоматизировать основные бизнес- процессы малой и средней компании: CRM, расчеты с клиентами и поставщиками, групповую работу, техническую поддержку, управление персоналом, документооборот, корпоративная IP- телефония.
Para el año 2011 la aplicación cuenta con 12 módulos que según la opinión del desarrollador permiten automatizar los procesos de negocio más principales de las PYMes: CRM, cuentas con los clientes y proveedores, trabajo colaborativo, soporte técnico, gestión del personal, gestión de documentación, telefonía IP corporativa.

Расчетный показатель на 2013 год: МООНСА оказывает Межминистерскому руководящему комитету правительства поддержку и техническую и методическую консультативную помощь в целях содействия и ускорения осуществления плана действий; в качестве сопредседателя страновой целевой группы по мониторингу и отчетности МООНСА оказывает поддержку и координирует расследования, документооборот и отчетность по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Estimación para 2013: la UNAMA presta apoyo y orientación y asesoramiento técnicos al comité directivo interministerial del Gobierno a fin de facilitar y acelerar la aplicación del plan de acción; en su calidad de copresidente del equipo de tareas en el país encargado de la supervisión y presentación de informes, la UNAMA apoya y coordina investigaciones, documentación y presentación de informes sobre los niños y los conflictos armados.

Что касается эффективности Ассамблеи, то, по мнению некоторых ораторов, в центре внимания дискуссии об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи должны быть методы работы, особенно Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, включая составление графиков совещаний высокого уровня и тематических прений, а также электронные системы голосования и документооборот, основанный на своевременном переводе.
En lo que respecta a la eficiencia de la Asamblea, algunos consideraron que los temas principales de los debates sobre la revitalización de la Asamblea General debían ser los métodos de trabajo, en particular los de la Asamblea General y sus Comisiones Principales, incluida la programación de las reuniones de alto nivel y los debates temáticos, los sistemas electrónicos de votación y la gestión de la documentación basada en la traducción de los documentos dentro de los plazos fijados.