ОФИЦИАЛЬНЫМ ДОКУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• documento oficial
• un registro oficial

Примеры использования Официальным документом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не является официальным документом Совета.
No se trata de un documento oficial del Consejo.

Слушай, твою жалобу примут, она станет официальным документом.
Mira, tu queja va en papel. y se vuelve un registro oficial.

Составленный этим органом краткий отчет являлся бы официальным документом Конференции и, как таковой, подлежал бы опубликованию.
El informe resumido elaborado por ese órgano sería un documento oficial de la Conferencia y, como tal, se publicaría.

И теперь я приглашаю секретариат распространить этот доклад, который является официальным документом Конференции, среди делегаций.
Invito a la Secretaría a que(El Presidente) distribuya ese informe, que es un documento oficial de la Conferencia, entre las delegaciones.

Доклад, подготовленный этим органом, будет являться официальным документом Конференции участников и будет в этом качестве открыт для публичного доступа.
El informe que preparara el órgano sería un documento oficial de la Conferencia de las Partes y, como tal, se haría público.

Как заявил наш российский коллега, этот документ станет официальным документом Конференции по разоружению.
Como ha dicho nuestro colega ruso, este documento se convertirá en un documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Г-н Исса( Сирийская Арабская Республика) говорит, что фактологическое резюме Председателя лишено объективности и не является официальным документом.
La Sra. Issa(República Árabe Siria) dice que el resumen fáctico del Presidente carece de objetividad y no es un documento oficial.

Оратор хотел бы знать, почему не был упомянут этот документ, являющийся официальным документом Совета Безопасности.
El orador desea saber por qué no se ha hecho referencia a este documento que constituye un documento oficial del Consejo de Seguridad.

Эти четыре документа сопровождались официальным документом, содержащим бюджетную информацию во время их принятия Третьим комитетом.
Estos cuatro instrumentos se acompañaron con un documento oficial que contenía información presupuestaria cuando los aprobó la Tercera Comisión.

Как я понимаю, документ, выпущенный вчера Консультативным советом правительства Индии по национальной безопасности является официальным документом.
Tengo entendido que el documento emitido ayer por la Junta de Asesoramiento de Seguridad Nacional del Gobierno de la India es un documento oficial.

Копенгагенская декларация не является официальным документом конференции государств- участников и не является юридически обязательным документом..
Considerar que la Declaración de Copenhague no es un documento oficial de la Conferencia de Estados partes ni es jurídicamente vinculante.

Хотя представитель Индии утверждал, что данная Комиссия уже располагает такими полномочиями, это не подтверждается официальным документом, в котором перечислены ее функции.
Aunque el representante de la India ha declarado que la Comisión ya tiene esas facultades, un documento oficial sobre las funciones de ese órgano demuestra lo contrario.

Этот документ является официальным документом правительства Никарагуа и его обязаны неукоснительно выполнять все компетентные учреждения страны.
Este documento será el instrumento oficial del Gobierno de Nicaragua y será de estricto cumplimiento de todas las instituciones competentes del país.

Поэтому мы просим включить этот вопрос в повестку дня следующего заседания Комитета по сношениям со страной пребывания и считать эту ноту официальным документом Комитета.
En consecuencia, pedimos que este asunto figure en el programa de la próxima reunión del Comité de Relaciones con el País Anfitrión y que esta nota se distribuya como documento oficial del Comité.

МА отметила, что, для того чтобы смена пола была юридически подтверждена официальным документом, по-прежнему требуется, чтобы соответствующее лицо было стерилизовано.
AI observó que la legislación todavía exigía que, para que la reasignación del género quedase reconocida en la documentación oficial, la persona interesada debía estar esterilizada.

Кроме того, она согласна с представителем Франции в отношении того, что, прежде чем запрашивать инструкции соответствующего правительства, необходимо располагать официальным документом.
Además, está de acuerdo con el representante de Francia en que para pedir instrucciones al gobierno correspondiente es necesario disponer de un documento oficial.

Как также было отмечено действующим Председателем ОБСЕ, данное заявление является официальным документом Саммита ОБСЕ и инкорпорировано в Лиссабонскую декларацию Саммита в качестве приложения к нему.
Asimismo, como lo señaló el Presidente en ejercicio de la OSCE, esa declaración es un documento oficial de la Cumbre de la OSCE y se ha anexado a la Declaración de la Cumbre de Lisboa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что речь идет об официальном заседании, о работе которого будет опубликован соответствующий краткий отчет, являющийся официальным документом по этому заседанию.
El Presidente dice que se trata de una sesión oficial, de la cual se publicarán las actas resumidas correspondientes, que serán los documentos oficiales de la sesión.

Впоследствии этот документ стал официальным документом Комитета по сношениям со страной пребывания под условным обозначением A/ AC. 154/ 307( ниже именуется" записка Юрисконсульта").
Dicho documento se convirtió posteriormente en documento oficial del Comité de Relaciones con el País Anfitrión con la signatura A/AC.154/307(en adelante denominada" nota del Asesor Jurídico").

В этой связи я хотела бы, чтобы члены Генеральной Ассамблеи ознакомились с докладом миссии по установлению фактов( S/ 2008/ 602), который является официальным документом Организации Объединенных Наций.
Por ese motivo quiero que los miembros de la Asamblea General se refieran al informe de la misión de consolidación de los hechos(S/2008/602), que es un documento oficial de las Naciones Unidas.

Это постановление является первым официальным документом, в котором определяется роль школы в обществе, поэтому его авторы не могли не упомянуть о детях- иммигрантах, составляющих часть школьной аудитории.
Ese decreto, primer texto oficial en definir el papel de la escuela en la sociedad, no podía dejar de aludir a uno de los componentes de la población escolar: los niños procedentes de la inmigración.

Этот документ, который связывает наши 25 государств, две недели назад был представлен здесь же нидерландским председательством и отныне является официальным документом Конференции.
Este documento, que vincula a nuestros 25 Estados y que fue presentado aquí mismo por la Presidencia neerlandesa hace un par de semanas, constituye en adelante un documento oficial de la Conferencia.

Эта конституция была единогласно принята парламентом Гибралтара и является официальным документом, под которым стоят подписи всех членов парламента, как от правящей партии, так и от оппозиции.
Esta constitución fue aprobada por unanimidad por el Parlamento de Gibraltar y es un documento oficial, en el cual están estampadas las firmas de todos los miembros del Parlamento, tanto del partido gobernante como de la oposición.

Мы принимаем к сведению важное вступительное заявление достопочтенного премьер-министра Малайзии дато сери дра Махатхира Мохамада, которое является официальным документом данной чрезвычайной сессии.
Tomamos nota del importante discurso inaugural pronunciado por el Primer Ministro de Malasia, Dato' Seri Dr Mahathir bin Mohamad, que constituye un documento oficial de la presente Conferencia Extraordinaria;

Г-н ЛАМАМРА( Алжир) говорит, что Комитет не располагает официальным документом, в котором излагалось бы мнение Юрисконсульта по данному вопросу и просит не допускать злоупотреблений ссылками на документ, которого официально не существует.
El Sr. LAMAMRA(Argelia) dice que la Comisión no dispone del documento oficial en el que figura la opinión del Asesor Jurídico acerca de dicha cuestión y pide que no se permita abusar de las referencias a un documento que oficialmente no existe.

После того как документы будут подготовлены в окончательном виде и проверены, будет проведен их обзор и утверждение, с тем чтобы они стали официальным документом для выработки системных руководящих принципов и процедур.
A medida que se redactan los documentos y se realicen las pruebas pertinentes, serán examinados y aprobados como documentos oficiales para el cumplimiento de directrices y procedimientos en materia de sistemas.

По предложению главы делегации Турецкой Республики Конференция постановила считать вступительное заявление премьер-министра Пакистана Ее Превосходительства Мохтармы Беназир Бхутто официальным документом Конференции.
A propuesta del distinguido jefe de la delegación de la República de Turquía, la Conferencia decidió aprobar el discurso inaugural de la Excma. Sra. Mohtarma Benazir Bhutto, Primera Ministra del Pakistán, como documento oficial de la Conferencia.

Автор утверждает, что его адвокат не смог получить такого разрешения, поскольку в субботу канцелярия РОВД была закрыта, а для того, чтобы разрешение считалось официальным документом, необходима печать канцелярии.
El autor sostiene que su abogado no pudo recibir esa autorización porque la secretaría del Departamento de Distrito estaba cerrada el sábado y el sello de esa secretaría era necesario para que una autorización se considerara documento oficial.

Консультант по вопросам ведения архивов и документации занимается формулированием единого определения данных в цифровом формате в масштабах всей Организации Объединенных Наций и условий, при которых такие данные будут считаться официальным документом.
El consultor encargado de la gestión de archivos y expedientes está elaborando una definición de datos digitales válida para todas las Naciones Unidas, así como las condiciones en que los datos digitales constituirán un registro oficial.