ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• previstos en el documento
• previstas en el instrumento

Примеры использования Предусмотренных в документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые оговорки в отношении гарантий безопасности, предусмотренных в документе;
Cualquier calificación de las garantías de seguridad otorgadas en el instrumento;

Кроме того, началась реализация предусмотренных в Документе договоренностей о прекращении огня.
Además, dieron comienzo los acuerdos de cesación del fuego previstos en el Documento.

Любые оговорки в отношении гарантий безопасности, предусмотренных в документе;
Cualquier salvedad que se aplique a las garantías de seguridad previstas en el instrumento.

Такой механизм будет способствовать осуществлению мер, предусмотренных в документе, и содействовать выполнению обязательств.
Dicho mecanismo ayudará a promover la aplicación de las medidas previstas en el instrumento y facilitar el cumplimiento.

Как можно расширить международное сотрудничество для поддержки национальных мер, предусмотренных в документе?
¿Cómo podría intensificarse la cooperación internacional para apoyar las medidas nacionales especificadas en el Instrumento?

Мексика отметила, что в подпункте 20( f) содержится единственное в документе упоминание о предоставлении технической и финансовой поддержки странам, которые не располагают достаточными возможностями для осуществления мер, предусмотренных в документе.
México ha señalado que el inciso f del párrafo 20 contiene la única referencia al apoyo técnico y financiero a los Estados que no cuenten con la capacidad suficiente para aplicar las medidas establecidas en el texto.

В миротворческих миссиях УСВН работало в тесном взаимодействии с руководителями миссий и группами по вопросам поведения и дисциплины в выполнении функции проведения расследований и/ или функции надзора за поведением персонала, предусмотренных в документе ST/ SGB/ 2003/ 13, для обеспечения правильного понимания персоналом роли и обязанностей каждой группы.
En las misiones de mantenimiento de la paz, la OSSI colaboró estrechamente con los mandos de las misiones y las dependencias de conducta y disciplina en lo que respecta a las funciones de investigación y la conducta de los funcionarios, como se establece en el documento ST/SGB/2003/13, a fin de que cada grupo comprendiera claramente sus funciones y responsabilidades.

Консультативная группа проводит анализ источников финансирования, потенциальных возникающих источников и пробелов относительно мер, предусмотренных в документе.
El Grupo Asesor está haciendo un análisis de las fuentes de financiación, las posibles fuentes que han surgido recientemente y las brechas en lo tocante a las medidas previstas en el Instrumento.

Также существенным событием стало подписание политическими лидерами косовских албанцев заявления, в котором они подтвердили свою приверженность Коалиционному соглашению, заключенному в прошлом году, подчеркнули важность достижения стандартов, предусмотренных в документе о целевых показателях, и выступили за проведение прямого диалога по практическим вопросам со всеми соседями.
También fue importante la firma de una declaración por los principales dirigentes políticos albaneses de Kosovo en la que reafirmaron su compromiso con el acuerdo sobre el gobierno de coalición concertado el año pasado, subrayaron la importancia de cumplir los objetivos establecidos en el documento de referencia y abogaron por entablar un diálogo directo sobre cuestiones prácticas con todos los vecinos.

Критерии в области выполнения обязательств касаются способности механизма направлять имеющиеся финансовые ресурсы на осуществление мероприятий и проектов, содействующих выполнению обязательств, предусмотренных в документе по ртути.
Los criterios sobre cumplimiento guardan relación con la capacidad del mecanismo financiero de canalizar la financiación disponible hacia actividades y proyectos que facilitan el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el instrumento sobre el mercurio.

Оказание технической помощи и политической и материально-технической поддержки правительству по приоритетным направлениям деятельности по укреплению мира путем реализации программ, предусмотренных в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Apoyo técnico, político y logístico al Gobierno para aplicar las prioridades en materia de consolidación de la paz mediante programas enmarcados en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Одобряет в принципе установление начинающегося в сентябре 2008 года четырехлетнего экспериментального периода, в течение которого финансовые взносы ПРООН будут обеспечивать поддержку объединенных фондов и секторальную бюджетную поддержку в индивидуальном порядке по просьбе стран- получателей и с учетом мандата и сравнительных преимуществ ПРООН, а также ограничений и положений, предусмотренных в документе DP/ 2008/ 36;
Aprueba en principio un período experimental de cuatro años que daría comienzo en septiembre de 2008 para que el PNUD pueda hacer contribuciones financieras a los fondos mancomunados y a los fondos de apoyo presupuestario sectorial, según las circunstancias de cada caso, previa petición del país beneficiario y de conformidad con el mandato y la ventaja comparativa del PNUD, en el marco de las limitaciones y disposiciones previstas en el documento DP/2008/36;

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Секретариат будет продолжать осуществлять обслуживание конференций и совещаний в масштабах и объемах, предусмотренных в документе ST/ IC/ 2002/ 13.
En el bienio 2002-2003, la Secretaría continuará prestando servicios a las conferencias y reuniones sobre la base del alcance y el nivel que se especifican en el documento ST/IC/2002/13.

Тогда я выразила поддержку моей делегацией инициативы посла Реймаа от марта этого года- предложить Конференции обсудить вопрос о возможном начале на неофициальной основе работы четырех специальных комитетов, предусмотренных в документе CD/ 1624.
En esa ocasión, expresé el apoyo de mi delegación a la iniciativa del Embajador Reimaa de marzo de proponer a la Conferencia que examinara el posible inicio en forma oficiosa de los trabajos de los cuatro comités especiales previstos en el documento CD/1624.

Национальные программы действий должны включаться в национальные планы развития и способствовать осуществлению совместных мероприятий в целях развития, предусмотренных в документе о национальной стратегии.
Los programas nacionales de acción deberían integrarse en los planes nacionales de desarrollo y sustentar la realización de actividades de desarrollo conjuntas plasmadas en la nota sobre la estrategia del país.

Принимая к сведению, что в четырехлетних планах работы и рассчитанных по стоимости двухгодичных программах работы КНТ и секретариата предусмотрено выделение ассигнований на достижение основных конечных результатов и выполнение рекомендаций, предусмотренных в документе ICCD/ COP( 9)/ CST/ 4.
Observando que tanto en los planes de trabajo cuatrienales como en los programas de trabajo bienales presupuestados del CCT y de la secretaría está prevista la aplicación de los principales resultados y recomendaciones contenidos en el documento ICCD/COP(9)/ CST/4.

В годовом докладе за 2006 год приводится обзор осуществления стратегического плана Управления на 20062007 годы за первую половину двухгодичного периода с использованием показателей результативности, предусмотренных в документе для оценки прогресса.
En el informe anual de 2006 se examina cómo se ha ido aplicando el Plan de Gestión Estratégico de 20062007 durante el primer año del bienio, recurriendo a los indicadores de resultados que se describen en el documento para evaluar los progresos realizados.

Поэтому первоочередной задачей эффективного обеспечения безопасности всех государств и народов и реализации целей, предусмотренных в итоговом документе, является принятие быстрых ответных и коллективных коррективных мер в защиту миллионов гражданских людей, особенно женщин и детей, которые становятся основными жертвами вооруженных конфликтов и равнодушия.
Por lo tanto, la pronta respuesta y las medidas colectivas de reparación para proteger a millones de civiles-en particular a mujeres y niños, quienes son las víctimas principales de los conflictos armados y de la negligencia- son imprescindibles para brindar seguridad de manera eficaz a todos los Estados y pueblos y para realizar los objetivos previstos en el documento final.

Группа африканских государств поддерживает рекомендацию Совета по промышленному развитию утвердить расходы, предусмотренные в документе IDB. 27/ 3.
El Grupo de Estados de África apoya la recomendación de la Junta de Desarrollo Industrial de que se aprueben los gastos previstos en el documento IDB.27/3.

Такие инвестиции в участки строевого леса могут содействовать предусмотренным в документе национальным мерам по увеличению производства продукции и услуг лесного хозяйства и связанной с ними торговли.
Estas inversiones pueden aportar una contribución a las medidas nacionales enunciadas en el Instrumento en lo tocante a aumentar la producción de bienes y servicios forestales y el comercio conexo.

Надзорный орган может следить только за правами, предусмотренными в документе, согласно которому он учрежден, а не за теми правами, которые предусмотрены в другом документе..
Un órgano de supervisión podría supervisar únicamente los derechos comprendidos en el instrumento por el que se lo había establecido y no los comprendidos en otro instrumento..

Все суды, административные учреждения и иные правительственные органы Федерации применяют и соблюдают права и свободы, предусмотренные в документах, перечисленных в приложении.
Todos los tribunales, los organismos administrativos y otros órganos gubernamentales de la Federación harán valer y respetarán los derechos y libertades previstos en los instrumentos que se enumeran en el anexo.

В ответ на это 12 мая 2010 года секретариаты Программы и Фонда в совместном письме выразили свою готовность обеспечить эффективное и действенное обслуживание, предусмотренное в документе о партнерстве.
En respuesta, las secretarías del Programa y del Fondo, en una carta conjunta de fecha 12 de mayo de 2010, expresaron que estaban dispuestas a prestar los servicios previstos en el documento de la asociación, de una manera eficaz y eficiente.

Финансовые последствия данных проектов, уже предусмотренные в документе DP/ 1997/ 29 и частично проведенные по бюджету в 1997 году, имеют большое значение в плане их влияния на уровень самофинансирования.
Las repercusiones financieras de estos proyectos, ya previstas en el documento DP/1997/29 y presupuestadas en parte en 1997, son importantes por su impacto sobre la tasa de autofinanciación.

Порядок раскрытия информации, предусмотренный в документе DP/ FPA/ 2008/ 14 с учетом поправок, внесенных последующими решениями Исполнительного совета, действовал в течение всего года.
Los procedimientos para la divulgación, conforme a lo estipulado en el documento DP/FPA/2008/14 y modificado por las decisiones posteriores de la Junta Ejecutiva, estuvieron en vigor durante todo el año.

В этой связи была обсуждена конкретная роль Регистра в деле повышения транспарентности в отличие от мер по сокращению и ограничению, предусмотренных в документах по контролю над вооружениями.
A ese respecto, se debatió el papel concreto del Registro en el fomento de la transparencia, en oposición a las medidas de reducción y limitación previstas en los instrumentos de control de armamentos.

Из 13 государств субрегиона Восточной Африки два создали всеобъемлющие правовые рамки для принятия мер по борьбе с терроризмом и обеспечили адекватное включение преступлений, предусмотренных в международных документах о борьбе с терроризмом, в свое внутреннее право.
De los 13 Estados que integran la subregión de África oriental, dos han establecido un marco jurídico amplio para la adopción de medidas contra el terrorismo e incorporado debidamente en su legislación interna los delitos estipulados en los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Пожалуйста, сообщите в общих чертах, какие правонарушения соответствуют правонарушениям, предусмотренным в международных документах о пресечении терроризма, участниками которых являются Сейшельские Острова, в том числе о том, в каких законодательных актах имеются соответствующие положения.
Sírvanse describir los delitos, en particular las leyes en las que se mencionan, que corresponden a los delitos establecidos por los instrumentos internacionales sobre la supresión del terrorismo en que Seychelles es parte.

Нижеизложенные принципы, а также права и свободы, предусмотренные в документах, перечисленных в приложении, применяются на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.
Los principios enunciados a continuación, así como los derechos y libertades previstos en los instrumentos que se enumeran en el anexo, se aplicarán en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

С учетом положений статьи 2 ниже все лица на территории Союза Республик Боснии и Герцеговины обладают правами и свободами, предусмотренными в документах, перечисленных в приложении С.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 2 infra, todas las personas que se encuentren en el territorio de la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina podrán gozar de los derechos y libertades establecidos en los instrumentos que se enumeran en el anexo C.