ИЗЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exponer
• expresar
• presentar
• describir
• en
• enunciar
• establecer
• indicar
• exponga
• presenten
• presentando
• expresaran
• expresen

Примеры использования Излагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которую я не намерен сейчас излагать.
Uno que no estoy dispuesto a revelarle en este momento.

Защита начнет излагать свою версию 30 ноября 2009 года.
La defensa comenzará a exponer las suyas el 30 de noviembre de 2009.

Пятый из шести обвиняемых продолжает излагать свои аргументы.
El quinto de los seis acusados sigue exponiendo sus argumentos.

Защита Станишича начала излагать свои аргументы 14 июня 2011 года.
La defensa de Stanišić comenzó a exponer sus argumentos el 14 de junio de 2011.

В ходе своих консультаций я буду соответственно и при необходимости излагать позицию Китая.
En el curso de mis consultas expondré la posición de China siempre y cuando sea necesario.

Обвинение продолжает излагать свою главную версию в процессе по делу Младича.
La Fiscalía continúa presentando su alegato en el juicio contra Mladić.

Iii на заседании комиссии иностранец может излагать все доводы против его высылки.
Iii Ante la comisión, el extranjero podrá alegar todas las razones que abogan en contra de su expulsión.

Обвинение продолжает излагать свою главную версию с опережением графика.
La Fiscalía sigue presentando sus cargos y está avanzando más rápido de lo previsto.

Ii излагать исторические события с различных точек зрения и сообщать о них объективные сведения;
Ii que los acontecimientos históricos se presenten desde diversos puntos de vista y de forma objetiva;

Обвинение продолжает излагать свою основную версию, и ему предстоит допросить еще 82 свидетеля.
La Fiscalía sigue exponiendo sus argumentos y aún deben comparecer 82 testigos.

Он обладает уникальной способностью точно и общедоступно излагать правовые концепции.
El Sr. Mavrommatis ha demostrado una habilidad única para explicar conceptos jurídicos de forma precisa y accesible.

Защита начала излагать свою версию 30 ноября 2009 года и завершила свое изложение 20 мая 2010 года.
La defensa empezó a presentar sus alegaciones el 30 de noviembre de 2009 y terminó el 20 de mayo de 2010.

Первый свидетель был вызван 16 сентября 2009 года, и обвинение продолжает излагать свои аргументы.
El 16 de septiembre de 2009, compareció el primer testigo y actualmente la Fiscalía sigue presentando sus alegaciones.

В периодических докладах нет необходимости излагать основную информацию, уже предложенную в первоначальных докладах.
Los informes periódicos no deben reflejar la información básica ya proporcionada en los informes iniciales.

План должен четко излагать, среди прочего, цели помещения ребенка на попечение и меры по достижению этих целей.
El plan debería especificar claramente, entre otras cosas, los objetivos del acogimiento y las medidas para conseguirlos.

Я хотел бы поблагодарить швейцарское правительство за то, что оно дало мне возможность выступить, но при этом не просило излагать его позицию.
Mi agradecimiento es doble: doy las gracias al Gobierno suizo por permitirme hablar sin pedirme que exprese su posición.

Я не хотел бы излагать мнение Словении по вопросу о реформе Совета Безопасности в деталях на этом этапе.
En estos momentos no deseo presentar en detalle las opiniones de Eslovenia sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

При подготовке этих оценок и докладов правительства должны излагать достигнутые успехи, а также возникшие проблемы и трудности.
Al preparar esos informes y evaluaciones, los gobiernos deberían describir los éxitos logrados y los problemas y obstáculos con que hayan tropezado.

Стратегии должны излагать цели, которые носили бы конкретный, измеримый, достижимый и актуальный характер с увязкой по срокам.
Las estrategias deberían establecer objetivos específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.

Мы также полагаем, что договор должен четко излагать всеобъемлющее запрещение и не должен быть увязан с каким бы то ни было порогом.
Por otra parte, consideramos que el Tratado debería estipular claramente una prohibición comprensiva y que no debería estar supeditado a ningún umbral.

Во введении следует излагать мандат механизма наблюдения или должна содержаться ссылка на соответствующие резолюции Совета Безопасности.
La introducción deberá contener el mandato del mecanismo de vigilancia o mencionar la resolución del Consejo de Seguridad pertinente.

Та необычная процедура, в соответствии с которой государства- члены могли излагать свои просьбы только в рамках разъяснения своей позиции, не должна создавать прецедент.
El procedimiento inhabitual por el que los Estados Miembros sólo pueden formular sus solicitudes a través de explicaciones de su posición no debe sentar precedente.

Комитет будет продолжать излагать свои потребности политическим и техническим органам, подчеркивая чрезвычайный характер сложившейся ситуации.
El Comité seguirá comunicando sus necesidades a los órganos políticos y técnicos, a la vez que recalcará la urgencia de la situación.

Хотя они и носят побуждающий характер, они прежде всего позволяют Комитету излагать свое мнение по вопросам объема и характера обязательств государств- участников.
Si bien son persuasivas, son fundamentalmente un medio para que el Comité exprese sus opiniones sobre el alcance y la naturaleza de las obligaciones de los Estados partes.

Защита начала излагать свою версию 12 ноября 2002 года, и Судебная камера заслушала двух экспертов, которых пригласили обвиняемые.
La defensa empezó a presentar sus argumentos el 12 de noviembre de 2002, fecha en que la Sala escuchó las intervenciones de dos expertos convocados conjuntamente por los defensores.

Кроме того, правительство регулярно предлагает торговым палатам, торговым ассоциациям и профессиональным обществам излагать свою точку зрения на конкретные проблемы.
Además, el Gobierno invita regularmente a las cámaras de comercio, las asociaciones comerciales y las sociedades profesionales a que presenten sus opiniones sobre cuestiones concretas.

Прежде чем излагать наше мнение по вопросам существа, я хотел бы выразить признательность Агентству за существенно улучшенное представление ежегодного доклада за 1992 год.
Antes de dar nuestro parecer sobre las cuestiones sustantivas, quiero felicitar al Organismo por la notable mejora en la presentación del informe anual para 1992.

В духе эффективной многосторонности мы просим делегации не просто излагать свои национальные позиции, но и принимать в расчет чужие приоритеты.
En un espíritu de multilateralismo efectivo, exhortamos a las delegaciones a no limitarse a expresar su postura nacional, sino a tener también en cuenta las prioridades ajenas.

Необходимо указывать этот факт и четко излагать соответствующие обязательства Организации Объединенных Наций, донора и соответствующих лиц.
Es indispensable que esta circunstancia quede de manifiesto y que se especifiquen claramente las respectivas obligaciones de las Naciones Unidas, la entidad donante y el o los funcionarios de que se trate.

Ее делегация выступает против проведения закрытых совещаний, и для обеспечения транспарентности правительствам необходимо четко излагать свои позиции на пленарном заседании.
Su delegación se oponía a la celebración de sesiones privadas, y en aras de la transparencia era preciso que los gobiernos expresaran claramente su posición en las sesiones plenarias.