ИЗЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• describir
• presentar
• exponer
• establecer
• figurar
• enunciarse

Примеры использования Излагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основания для отказа должны излагаться в письменной форме.
Los motivos de la denegación deben presentarse por escrito.

Иными словами, общая оценка мер по выполнению рекомендаций должна излагаться более четко.
En otras palabras, la evaluación global de las medidas de aplicación debería exponerse más claramente.

Данные, результаты, выводы и рекомендации должны излагаться во всей полноте и сбалансированным образом.
Las pruebas, los resultados, las conclusiones y las recomendaciones se deberán presentar de manera íntegra y equilibrada.

В уведомлении должно излагаться заключение Прокурора, мотивы такого заключения, а также полное объяснение этих мотивов.
La notificación deberá contener la conclusión del Fiscal, las razones de ésta y una explicación completa de dichas razones.

Iii в финансовых ведомостях должны четко и ясно излагаться все применяемые в них основные принципы учетной политики;
Iii En los estados financieros se debe incluir una indicación clara y concisa de todas las normas de contabilidad más importantes que se han utilizado;

В ней должны излагаться четкие концепции и предлагаться эффективные меры по осуществлению обязательств, принятых в области развития.
En él, se deberían enunciar conceptos claros y proponer medidas eficaces para dar cumplimiento a las obligaciones contraídas en la esfera del desarrollo.

В проектах статей не могут определяться( в русском тексте--<< излагатьсяgt;gt;) права человека, поскольку они не являются соглашением по правам человека.
El proyecto de artículos no puede" enunciar" los derechos humanos, ya que no constituye un acuerdo sobre derechos humanos.

В национальном законодательстве, в котором определены права и обязанности граждан, должны излагаться также права и обязанности инвалидов.
En la legislación nacional, que consagra los derechos y deberes de los ciudadanos, deben enunciarse también los derechos y deberes de las personas con discapacidad.

В первой части должны излагаться параметры деятельности по обеспечению благоприятных экономических условий как на международном, так и национальном уровнях.
En la primera parte se deberían establecer los parámetros para asegurar un clima económico propicio tanto en el plano internacional como nacional.

В случаях, когда Суд считает это оправданным, такие мнения и опасения могут излагаться законными представителями потерпевших в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.
Los representantes legales de las víctimas podrán presentar dichas opiniones y observaciones cuando la Corte lo considere conveniente y de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.

В этом положении будут излагаться основания для внесения исправлений, изменений/ толкований и вынесения постановлений об исполнении решений. Статья 13: Изменения.
En esta disposición habría que indicar los motivos para introducir correcciones, revisiones o interpretaciones y para ordenar la ejecución del fallo.

Одно из мнений заключалось в том, что уведомление о подаче заявления должно отражать содержание этого заявления, а в уведомлении о вынесенном постановлении должны излагаться условия этого постановления.
Según una delegación, en la notificación de una solicitud debería explicitarse el contenido de la solicitud, y en la notificación del mandamiento deberían enunciarse las cláusulas del mismo.

Их мнения, по их просьбе, могут излагаться в качестве приложения к заключениям"( королевский указ от 7 апреля 1995 года" Монитор бельж" от 17 мая 1995 года).
Previa solicitud, sus posiciones se podrán reproducir como anexos a los dictámenes"(Real Decreto del 7 de abril de 1995, Moniteur belge del 17 de mayo de 1995).

В рамочной конвенции метод урегулирования споров должен определяться заинтересованными сторонами по общему согласию; он не должен излагаться в тексте обсуждаемой конвенции, и тем более в обязательной для исполнения форме.
En una convención marco, el método para la solución de controversias debería ser establecido por las partes interesadas de común acuerdo; no debería figurar en el texto de la Convención, y menos aún en forma obligatoria.

Например, в них могут излагаться ожидания государств относительно способов выполнения предприятиями своих обязанностей по второму и третьему компонентам.
Por ejemplo, pueden describir las expectativas de los Estados respecto a la forma en que las empresas cumplen sus responsabilidades en virtud de los pilares segundo y tercero.

Конкретно во всех письмах о намерениях, подписанных с МВФ, должно излагаться прогнозируемое воздействие политики экономической перестройки на занятость, распределение доходов и основные потребности.
Específicamente, las cartas de intención enviadas al FMI deben describir el efecto previsto de las políticas de ajuste económico en el empleo, la distribución de la riqueza y las necesidades básicas.

В такой рекомендации должно излагаться мнение Омбудсмена относительно включенных в перечень лиц, которого он придерживается во время рассмотрения просьбы об исключении из перечня.
En la recomendación deben figurar las opiniones del Ombudsman sobre la inclusión en la Lista en el momento en que se examine la solicitud de supresión de la Lista.

Информация должна давать истинное отражение фактического состояния предприятия, будучи полной в пределах актуальности и сбалансированной в отношении позитивных и негативных процессов, излагаться в правильном контексте и не содержать серьезных искажений.
La información debe ajustarse fielmente a la situación actual de la empresa y ser representativa de la misma; completa dentro de los límites de los datos pertinentes; equilibrada en su tratamiento de los hechos positivos y negativos; presentada en el contexto correcto; y exenta de errores importantes.

Кроме того, в планах обеспечения равенства должны излагаться меры по достижению равной оплаты труда и содержаться анализ воздействия уже принятых в этом направлении мер.
Además, en dichos planes relativos a la igualdad se deben establecer medidas para lograr la igualdad en la remuneración y un examen de los efectos logrados por las medidas adoptadas anteriormente para tal fin.

В этом разделе могли бы излагаться вопросы, которые должны приниматься во внимание работниками прокуратуры при подготовке к осуществлению обвинения по делу, а также общие рекомендации, касающиеся самого процесса.
En esta sección se podrían exponer las cuestiones que necesitaría examinar un fiscal al preparar la interposición de acciones judiciales y también recomendaciones generales para el proceso.

Информация должна быть правдивой и представительной с точки зрения фактического состояния бизнеса; полной в пределах актуальности; сбалансированной в отношении позитивных и негативных процессов; излагаться в правильном контексте; и не содержать серьезных искажений.
La información debe ajustarse fielmente a la situación actual de la empresa y ser representativa de la misma; completa dentro de los límites de los datos pertinentes; equilibrada en su tratamiento de los hechos positivos y negativos; presentada en el contexto correcto; y exenta de errores importantes.

В запросах должен излагаться последовательный комплекс мероприятий, преследующих четкие цели и сопровождаемых соответствующими стратегиями их осуществления, а также уточняться охватываемые целевые группы и результаты.
Las solicitudes deberían proponer un conjunto coherente de actividades que contengan objetivos claros, con sus correspondientes estrategias de aplicación, así como una identificación de los grupos destinatarios y los resultados.

Степень достоверности доказательств, требуемая для установления точки обнаружения свидетельств, оговаривается в Национальных стандартах противоминной деятельности( НСПМД), где также должны излагаться процедуры проведения обследования и расчистки применительно к большинству ВПВ, включая мины и остатки кассетных боеприпасов.
El grado de solidez de los indicios necesario para crear un punto indicativo debe describirse en las normas nacionales de acción antiminas, que también deben describir los procedimientos para el reconocimiento y la limpieza de la mayoría de los REG, incluidos los restos de municiones en racimo y las minas.

В нем должны определяться конкретные задачи, излагаться стратегии их выполнения, а также должно быть с предельной точностью расписано распределение ограниченных ресурсов в среднесрочном плане, так чтобы дать Организации возможность достичь своих долгосрочных целей.
Debe identificar objetivos claros, detallar estrategias y asignar recursos escasos con un cuidado meticuloso a plazo medio de manera que permita a la Organización alcanzar sus metas a largo plazo.

Согласно руководящим принципам ЮНИСЕФ, касающимся денежной помощи правительствам, согласованные процедуры направления заявок, получения, учета и контроля за использованием денежной помощи должны излагаться отделениями на местах в генеральных планах операций или документах, направляемых соответствующим правительствам.
De conformidad con las directrices del UNICEF relativas a la asistencia en efectivo a los gobiernos, las oficinas locales deberían describir los procedimientos convenidos para solicitar, recibir, contabilizar y supervisar ese tipo de asistencia en el plan general de operaciones o en un documento dirigido al gobierno pertinente.

Примечание: Основания разработки факультативного протокола должны излагаться в преамбуле, но следует исключить концовку" и в то же время будет давать возможность…", поскольку сторонами, которые пожелают присоединиться к факультативному протоколу или ратифицировать его, будут государства- участники, которые в состоянии придерживаться положений факультативного протокола.
Nota: El motivo de este protocolo facultativo debería constar en el preámbulo pero sin la última frase" al ofrecer a los Estados Partes…" ya que se adherirán o lo ratificarán los Estados Partes que están en condiciones de hacerlo.

Хотя государствам- членам удавалось достичь консенсуса в отношении работы Организации на уровне программ и подпрограмм с точки зрения содержания и формата планов и бюджетных документов, им не удавалось договориться в отношении части первой стратегических рамок, в которой должны излагаться долгосрочные цели Организации.
Si bien los Estados Miembros han logrado llegar a un consenso sobre la labor de la Organización a nivel de programas y subprogramas, en lo que respecta al contenido y el formato de los documentos de planificación y de presupuesto, no han podido llegar a un acuerdo sobre la primera parte del marco estratégico, en que se debían exponer los objetivos a más largo plazo de la Organización.

Поскольку информация о таких ограничениях должна излагаться в удобочитаемой для человека форме, чтобы быть доступной пользователям, а не включаться путем ссылки на идентифицирующие коды, то в некоторых случаях может оказаться технически нецелесообразно включать в сертификат достаточно большой объем информации для выполнения этого требования.
Dado que la restricción tendría que figurar en una forma humanamente legible para garantizar el acceso al usuario en lugar de incluirse por remisión a códigos de identificación, en algunos casos podría ser inviable desde el punto de vista técnico incluir información suficientemente amplia en el certificado con objeto de cumplir con ese requisito.

Представитель Бразилии отметила, что в Итоговом документе Конференции должны содержаться решительное политическое заявление в поддержку наименее развитых стран и излагаться четкая программа действий по реализации согласованных в отношении наименее развитых стран конкретных целей и обязательств, включая целевые показатели, обусловленные конкретными сроками достижения.
La representante del Brasil dijo que el documento final de la Conferencia debía transmitir un enérgico mensaje político en apoyo de los países menos adelantados y establecer un programa de acción claro para el cumplimiento de las metas y los compromisos concretos para los países menos adelantados, incluidas metas con plazos determinados.

Стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций КТВБМ в отношении важнейших видов применения, должны быть транспарентными и технически и экономически оправданными и четко излагаться в его докладах и должны быть представлены для одобрения Сторонам на семнадцатом Совещании Сторон Монреальского протокола, что впоследствии необходимо будет делать на ежегодной основе.
Las hipótesis establecidas en que se basan las recomendaciones del COTMB sobre propuestas para usos críticos deben ser transparentes y estar justificadas desde el punto de vista técnico y económico y deberán exponerse con claridad en sus informes y presentarse a las Partes para su aprobación en la 17ª Reunión de las Partes, y en adelante todos los años.