ИЗЛАГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• exponen
• presentan
• establecen
• enuncian
• indicaban

Примеры использования Излагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После представления доказательств обе стороны излагают заключительные доводы.
Tras la presentación de las pruebas, ambas partes exponen sus alegatos finales.

Развитые страны излагают все соответствующие методы и цели своего сотрудничества.
Todos los países desarrollados exponen las modalidades y los objetivos de su cooperación.

Эти два документа всеобъемлюще излагают основные позиции Китая по проблеме ПГВКП.
En estos dos documentos se expone exhaustivamente la posición fundamental de China sobre este tema.

ОГО излагают свои позиции по крайней мере по трем пунктам повестки дня КРОК 11.
Las organizaciones de la sociedad civil presentan sus posturas sobre al menos tres temas del programa del CRIC 11.

В других странах политически индоктринированные активные дети и молодежь убедительно и страстно излагают мотивы своей вооруженной борьбы.
En otros, una infancia y una juventud muy politizadas articulan con fuerza y pasión su motivación para empuñar las armas.

Неправительственные организации излагают истину такой, какой они ее видят, разоблачая порой мифы и ложь.
Las organizaciones no gubernamentales han transmitido la verdad tal como la han visto, en ocasiones exponiendo obcecación, mitología y falsedad.

Соответственно в период проведения всеобщих выборов( или дополнительных выборов) партии выдвигают своих кандидатов и излагают свои программы развития острова.
En consecuencia, cuando se celebran elecciones generales(o complementarias) los partidos presentan sus candidatos y exponen sus proyectos para la isla.

В своих материалах государства- члены излагают практические меры и возможности по предупреждению и уменьшению масштабов вооруженного насилия.
En sus respuestas, los Estados Miembros presentaron medidas prácticas y oportunidades para prevenir y reducir la violencia armada.

Мы испытываем глубокую озабоченность в связи с обновлением доктрин стратегической обороны, которые излагают новые мотивировки для применения ядерного оружия.
Nos preocupa profundamente la actualización de las doctrinas de defensa estratégica en las que se invocan nuevos argumentos en favor del empleo de armas nucleares.

Они повышают уровень информированности и излагают шаги, которые необходимо предпринять для защиты детей и женщин.
En esas directrices se fomenta la concienciación y se establecen las medidas que se deben tomar para salvaguardar a los niños y las mujeres.

Эти компромиссы излагают, что ничто в соглашениях не повлияет на ирландские прерогативы по проблемам абортов, военного нейтралитета и налогообложения.
Esos compromisos manifiestan que nada hay en los tratados que vaya a afectar a las prerrogativas irlandesas sobre el aborto, la neutralidad militar y la fiscalidad.

Обычное МГП включает четыре Женевские конвенции и Гаагские конвенции, которые излагают фундаментальные принципы права вооруженного конфликта.
El DIH consuetudinario incluye los cuatro Convenios de Ginebra y las Convenciones de La Haya en los que se establecen los principios fundamentales del derecho de los conflictos armados.

Главы II и III доклада являются процедурными и излагают соответствующие мандаты Комитета, Отдела по правам палестинцев и Департамента общественной информации.
Los Capítulos II y III del informe son de procedimiento y resumen los mandatos respectivos del Comité, de la División de los Derechos de los Palestinos y del Departamento de Información Pública.

В своих выступлениях почти все государства, включая государства, обладающие ядерным оружием, излагают общее видение мира, свободного от ядерного оружия.
En sus declaraciones prácticamente todas las naciones, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, han expuesto su visión compartida de un mundo libre de armas nucleares.

Следующие ниже выводы излагают некоторые принципы, которые следовало бы принимать во внимание при урегулировании реальных и потенциальных коллизий правовых норм и принципов.
En las siguientes conclusiones se establecen algunos de los principios que se deben tener en cuenta para resolver los conflictos reales o potenciales entre normas y principios jurídicos.

В прошлом у нас вошло в обыкновение, что постоянные представители, вступая в должность, излагают подходы своих стран по различным вопросам, имеющим отношение к данной Конференции.
Ha sido una tradición que al asumir sus funciones los representantes permanentes expusieran los criterios de sus países sobre los diversos asuntos pertinentes para esta Conferencia.

Эти документы четко излагают намерение правительств в плане их осуществления, хотя, как это имеет место, например, в случае резолюций Организации Объединенных Наций, их несоблюдение не сопряжено ни с какими юридическими санкциями.
Esos instrumentos expresan claramente la intención de los Estados de aplicarlos, aunque, como sucede con las resoluciones de las Naciones Unidas, no exista jurídicamente una pena para el incumplimiento.

Было также высказано мнение о том, что во многих случаях международные суды и трибуналы не излагают мотивы, на основании которых утверждается существование какой-либо нормы обычного права.
Se señaló asimismo que, en muchos casos, los tribunales judiciales y arbitrales internacionales no indicaban el razonamiento con arreglo al cual se afirmaba la existencia de una norma de derecho consuetudinario.

Инспекторы подготавливают за своей собственной подписью доклады, записки и конфиденциальные письма, за которые они несут ответственность и в которых они излагают свои выводы и предлагают решения отмеченных ими проблем.
Los Inspectores preparan informes, notas y cartas confidenciales, que refrendan con su propia firma, de los cuales son responsables y en los que indican sus conclusiones y proponen soluciones a los problemas que han observado.

Проекты принципов излагают минимальный стандарт, который должен быть учтен при формулировании новых правил об ответственности в многосторонних правовых документах, в том числе тех из них, которые касаются окружающей среды.
En el proyecto de principios se establece una norma mínima que debe tenerse en cuenta a la hora de formular nuevas normas en materia de responsabilidad en los instrumentos jurídicos multilaterales, como los relativos al medio ambiente.

Я поистине считаю, что несмотря на трудности, которые мы испытывали и все еще испытываем с принятием программы работы Конференции по разоружению, важно, что делегации излагают свои взгляды и вносят свою лепту.
Creo que no obstante las dificultades con que hemos tropezado y con que seguimos tropezando, para adoptar un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, es importante que las delegaciones expongan sus puntos de vista y aporten sus contribuciones.

С прошлого четверга мы имели ряд возможностей обменяться воззрениями на то, что же реально излагают правила процедуры Конференции в отношении годового доклада, который она представляет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Desde el jueves pasado he tenido diversas oportunidades de intercambiar ideas sobre lo que realmente establece el reglamento de la Conferencia con relación al informe anual que presenta la Asamblea General de las Naciones Unidas.

До первого совещания группы по рассмотрению вопросов существа с участием сторон обе стороны спора препровождают ей письменные представления, в которых они излагают фактические обстоятельства дела и свои аргументы( пункт 4 Процедур работы).
Antes de celebrarse la primera reunión sustantiva del grupo especial con las partes, éstas presentarán comunicaciones escritas en las que se expongan los hechos del caso y sus argumentos(párrafo 4 de los procedimientos de trabajo).

В ходе чтения доклада на пленарных заседаниях лица, проводящие обзор, излагают свои аргументы, прави- тельство может представить свой ответ, а другие члены группы- изложить свои мнения, задать вопросы или поднять какие-либо новые моменты.
Durante la lectura del informe en la sesión plenaria los examinadores exponen sus razones, el gobierno puede responder y otros miembros del Grupo de trabajo pueden expresar su opinión, formular preguntas o plantear nuevas cuestiones.

Не будучи" зонтичными" организациями, специально занимающимися конкретными договорами по правам человека, они все же зачастую передают информацию национальных организаций договорным органам, а также излагают свое собственное мнение.
Si bien éstas no son organizaciones tutelares que se ocupen de tratados específicos, a menudo se encargan de encauzar la información de las organizaciones nacionales a los órganos creados en virtud de tratados y de presentar sus propias opiniones.

Проекты статей 15- 20, содержащихся в приложении 1 к настоящему документу, излагают нормы, которые Специальный докладчик считает необходимыми, для того чтобы указать условия, формы и пределы указанной выше общей реакции.
Los proyectos de artículos 15 a 20, tal como aparecen en la adición 1 del presente documento, establecen las normas que el Relator Especial considera indispensables para determinar las condiciones, modalidades y límites de dicha reacción generalizada.

Этот индекс отражает процессы принятия решений по проблемам городов, а также механизмы и институты, с помощью которых различные заинтересованные стороны излагают свои интересы, осуществляют свои права, выполняют свои обязательства и урегулируют свои разногласия.
El Índice refleja los procedimientos de adopción de decisiones en zonas urbanas así como los mecanismos e instituciones a través de los cuales las diversas partes interesadas exponen sus intereses, ejercen sus derechos, cumplen con sus obligaciones y resuelven sus diferencias.

Комитет напоминает о том, что положения этой статьи, которые излагают общие обязательства государств- участников, не могут сами по себе и взятые отдельно дать основание для изложения претензии в сообщении в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité recuerda que las disposiciones de este artículo, que establecen las obligaciones generales de los Estados partes, no pueden por sí solas y sin referencia a otros artículos dar lugar a una reclamación en una comunicación con arreglo al Protocolo Facultativo.

Так, например, общественные движения, участвующие в глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, часто излагают свои точки зрения и потребности в рамках параллельных мероприятий и видов деятельности. Итоги этих мероприятий должны быть в большей степени интегрированы в официальный процесс.
Por ejemplo, los movimientos sociales que participan en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas a menudo presentan sus perspectivas y demandas a través de eventos y actividades paralelas, cuyo resultado debería integrarse mejor en el proceso oficial.

Инспекторам было сообщено о том, что порой доноры излагают особые просьбы за рамками процесса заключения соглашений о целевых фондах, что создает для организаций еще большие трудности, чем просьбы, представляемые в рамках официальных переговоров.
Se informó a los Inspectores de que a veces los donantes presentaban solicitudes específicas fuera de los procesos de acuerdos de fondos fiduciarios, lo que causaba aun más dificultades a las organizaciones que las solicitudes presentadas en el marco de las negociaciones oficiales.