Примеры использования Expusieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podía arriesgarme a que me expusieran.
No podias darte el lujo de que expusieran tu fraude, así que lo seguiste a su apartamento. y luego lo mató aquella noche.
Ты не мог позволить ему разоблачить твою аферу поэтому следил за ним от его квартиры, а потом убил его той ночью.Ella no podía permitir que él o su hermana expusieran su secreto.
Instó a las Partes a que expusieran plenamente sus actividades sobre el artículo 6 cuando presentaran sus comunicaciones nacionales;
Он призвал Стороны давать полное описание своей деятельности в соответствии со статьей 6 при представлении своих национальных сообщений.Mediante una nota verbal de fecha 6 de mayo de 2008,se invitó a los Estados a que expusieran sus observaciones al respecto.
В вербальной ноте от 6 мая2008 года государствам было предложено представить свои замечания по этой теме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
El Presidente invitó a las Partes a que expusieran los resultados de las iniciativas directamente relacionadas con las negociaciones en el marco del GTE-CLP.
Председатель призвал Стороны представить результаты предпринятых Сторонами инициатив, которые имеют непосредственное отношение к переговорам по линии СРГ- ДМС.En esa parte del programa sepidió a los becarios que finalizasen sus documentos de investigación y expusieran brevemente sus ideas principales.
На этом этапе стипендиатыдолжны завершить подготовку своих исследовательских работ и кратко представить их основные тезисы.En la carta se invitaba a los secretarios ejecutivos a que expusieran su opinión sobre las actividades que podrían llevarse a cabo más eficazmente al nivel regional.
В этом письме исполнительным секретарям было предложено представить их мнения о том, какие мероприятия могли бы наиболее эффективно осуществляться на региональном уровне.La Secretaría podría preparar y adjuntar a la notaverbal una nota en la que se diese información sobre el congreso y en la que se expusieran las finalidades y las actividades de éste.
Секретариат мог бы подготовить справочную записку,содержащую информацию о конгрессе и освещающую его цели и соответствующие мероприятия, приложив ее к вербальной ноте.El Comité pidió a todos los órganos creados en virtud de tratados que expusieran con mayor claridad cómo percibían el documento básico ampliado y el informe específico de un tratado.
Комитет просил все договорные органы более четко высказаться относительно того, каким представляется им расширенный основной документ и доклад по конкретным договорам.El Sr. Alatas señaló también que había solicitado al Secretario General ya su Representante Personal para Timor Oriental, Sr. Jamsheed Marker, que expusieran la propuesta a Portugal9.
Г-н Алатас также сказал, что он попросил Генерального секретаря иего Личного представителя по Восточному Тимору Джамшида Маркера ознакомить с этим предложением Португалию9.Ha sido una tradición queal asumir sus funciones los representantes permanentes expusieran los criterios de sus países sobre los diversos asuntos pertinentes para esta Conferencia.
В прошлом у нас вошлов обыкновение, что постоянные представители, вступая в должность, излагают подходы своих стран по различным вопросам, имеющим отношение к данной Конференции.Subrayó que era importante vincular los debates de los dos grupos de trabajo con las experiencias locales concretas y dijo que estaba en el taller para escuchar los problemas ylas soluciones que expusieran todos los participantes.
Он подчеркнул, что важно увязать дискуссии в обеих рабочих группах с конкретным местным опытом, и заявил, что он принял участие в семинаре для того,чтобы познакомиться с проблемами и решениями, предлагаемыми всеми участниками.Durante la misma sesión el Presidente invitó a las Partes a que expusieran los resultados de las iniciativas directamente relacionadas con las negociaciones en el marco del GTE-CLP.
На этом же заседании Председатель призвал Стороны представить результаты предпринятых инициатив, которые имеют непосредственное отношение к переговорам, проводимым по линии СРГ- ДМС.La Subcomisión invitó a los representantes de la ESA, la UNESCO y otros órganos participantes en esa iniciativa,así como de los gobiernos, a que expusieran sus experiencias en el 40º período de sesiones.
Подкомитет предложил предста- вителям ЕКА, ЮНЕСКО и других органов, которые участвуют в реализации этой инициативы,а также правительствам стран поделиться своим опытом на сороковой сессии Подкомитета.Una encuesta en la que se pidió a los Estados que expusieran las prácticas actuales de regulación, arbitraje e influencia de cualquier otro tipo en la función de las empresas con respecto a los derechos humanos;
Опрос государств с просьбой указать практические меры, при помощи которых они регулируют и определяют роль корпораций в отношении прав человека и иным образом воздействуют на нее.El Presidente del Grupo de Trabajopidió a los representantes de ambos grupos de Estados Miembros que expusieran sus opiniones por escrito(véanse los anexos II.A.2 y II.A.3).
Председатель просил представителей обеих групп государств- членов изложить свои точки зрения в письменном виде( см. приложения II. А. 2 и II. А. 3).Se pidió a los funcionarios alemanes que expusieran sus opiniones sobre todas las cuestiones pertinentes, y en particular sobre su sistema para determinar equivalencias de categorías entre las Naciones Unidas y la administración pública de Alemania.
Должностным лицам Германии было предложено изложить свою точку зрения по всем соответствующим вопросам, в частности сообщить о своей системе определения эквивалентных классов в системе Организации Объединенных Наций и Германии.Se invitaría al PNUD, al Banco Mundial y a los bancos regionales de desarrollo a que asistieranal sexto período de sesiones de la Comisión y a que expusieran sus criterios sobre la financiación en este ámbito;
ПРООН, Всемирный банк и региональные банки развития можно было бы специально пригласитьпринять участие в шестой сессии Комиссии и изложить свой подход к финансированию деятельности в этой области;Los debates resultaron sumamente productivos ypermitieron que los miembros de la Subcomisión expusieran sus puntos de vista y las dificultades que surgen en el curso de los trabajos, así como las responsabilidades que deben asumir para aplicar las directrices de la Comisión.
Обсуждения были крайне плодотворными и позволили членам Подкомиссии изложить свои мнения и рассказать о трудностях, с которыми они сталкиваются в процессе работы, и обязанностях, которые они должны нести ради выполнения указаний Комиссии.Como parte de la preparación de la reunión, se invitó a participantes en programas y proyectos de CEPD a que presentaran a esta reunión intergubernamental sus programas yproyectos y expusieran las consiguientes necesidades de asistencia exterior.
В рамках подготовки к совещанию участникам программ и проектов ЭСРС было предложено представить этому межправительственному совещанию свои программы ипроекты ЭСРС и указать соответствующие потребности во внешней помощи.El Grupo encargó seguidamente a susconsultores que preparasen informes detallados sobre cada una de las reclamaciones, que expusieran sus opiniones sobre la valoración adecuada de cada una de las pérdidas resarcibles y que indicaran las pruebas que corroboraban esas opiniones.
Вслед за этим Группа поручила своим консультантам подготовить всесторонние доклады по каждой претензии, изложить свои мнения в отношении соответствующей оценки всех подлежащих компенсации потерь и изложить доводы, подтверждающие это мнение.En su primer período de sesiones, celebrado en noviembre de 1993, el Grupo de Trabajo invitó a los organismos internacionales y a las organizaciones nogubernamentales cuyos representantes habían participado en sus trabajos a que expusieran sus puntos de vista.
На своей первой сессии, проходившей в сентябре 1993 года, Рабочая группа предложила международным учреждениям и неправительственным организациям,представители которых участвовали в ее работе, представить свои мнения.Éstas proporcionaron una oportunidad para que asociaciones del sector del agua yel saneamiento de distintas regiones expusieran casos concretos y examinaran aspectos esenciales en mesas redondas dirigidas por un moderador.
На этих заседаниях механизмом партнерства, занимающимся вопросами водных ресурсов и санитарии,из различных регионов была предоставлена возможность привести конкретные примеры и обсудить ключевые вопросы в формате круглого стола с участием координатора.Los objetivos de los talleres fueron dar una idea general de los diversos métodos de evaluación, haciendo hincapié en la metodología de las encuestas de verificación,y permitir que los países expusieran y debatieran sus experiencias.
Цель этих практикумов заключалась в том, чтобы ознакомить слушателей с различными методами оценки результатов переписей с уделением повышенного внимания методике проведения послепереписных обследований,а также дать странам возможность поделиться своим опытом и обсудить его.Tras elogiar la selección de los ponentes que intervendrían ante el Grupo de Expertos,dijo que las ideas que expusieran debían ser objeto de una reflexión oficiosa que permitiera formular unas propuestas concretas y prácticas.
С одобрением отмечая состав докладчиков, которые должны были выступить перед Группой экспертов, он заявил,что представленную ими информацию следует обсудить в ходе неофициальной коллективной дискуссии, ориентированной на выработку конкретных практических предложений.El Coordinador invitó a las delegaciones a que expusieran su opinión sobre qué normas del derecho internacional humanitario(DIH) existentes eran aplicables a los artefactos explosivos improvisados, a quién se aplicaban, si resultaban suficientes y cómo podía fomentarse su cumplimiento.
Координатор предложил делегациям поделиться мнениями относительно того, какие существующие нормы международного гуманитарного права( МГП) применяются к СВУ, к кому они применяются, являются ли они достаточными и как содействовать их соблюдению.En la preparación del presente informe, el equipo de inspectoresadoptó un enfoque participativo alentando a todos los sectores a que expusieran sus opiniones por conducto de una serie de cuestionarios y entrevistas.
При подготовке настоящего доклада инспекционная группа приняла на вооружениеоснованный на широком участии подход, поощряющий все заинтересованные стороны к изложению их мнений в ответах на ряд вопросников и в ходе бесед.En su 39º período de sesiones de abril de 1995, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinó la sugerencia del Comité y pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos ya las organizaciones competentes a que expusieran sus opiniones sobre esta cuestión.
Комиссия по положению женщин на своей тридцать девятой сессии в апреле 1995 года рассмотрела предложение Комитета и просила Генерального секретаря предложить правительствам икомпетентным организациям представить свои соображения по этому вопросу.Lamentablemente, se ha avanzado muy poco en las reuniones celebradas posteriormente por el mecanismo conjunto.El 27 de marzo éste interrumpió sus actividades después de que los representantes de las FNL expusieran las condiciones previas que exigían.
К сожалению, в ходе последующих заседаний Совместного комитета по проверке и наблюдению практически не былодостигнуто какого-либо ощутимого прогресса. 27 марта Комитет по наблюдению приостановил свою деятельность после того, как представители НСО выдвинули ряд предварительных условий.
Synonyms are shown for the word 
