ПРЕДЛАГАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• propuestos
• propuestas
• ofrecidos
• sugeridos
• el proyecto
• la oferta
• propuesto
• propuesta
• ofrece
• ofrecen
• sugeridas
• ofrecido

Примеры использования Предлагаемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выразил согласие с предлагаемыми стратегическими рамками.
La Comisión acordó el proyecto de marco estratégico.

Другие делегации выразили обеспокоенность в связи с предлагаемыми кадровыми сокращениями.
Otras delegaciones expresaron su preocupación por las reducciones de personal que se habían propuesto.

Комитет согласился с предлагаемыми стратегическими рамками.
La Comisión expresó su conformidad con ese proyecto de marco estratégico.

ЮНЕП будет участвовать в таком семинаре, если он будет организован Специальным докладчиком совместно с предлагаемыми партнерами.
El PNUMA participará en dicho seminario, si lo organiza el Relator Especial junto con los colaboradores sugeridos.

Мы привели подпункты данного пункта в соответствие с предлагаемыми нами положениями статьи V( Проверка) и Протоколом.
Hemos armonizado los apartados del presente párrafo con las disposiciones que proponemos en el artículo V(Verificación) y el Protocolo.

Председатель говорит, что, как представляется, в принципе имеется широкая поддержка предложения Канады с предлагаемыми изменениями.
La Presidenta dice que parece haber amplio apoyo en principio a la propuesta del Canadá con las modificaciones sugeridas.

Группа приветствовала и поддержала проект документа вместе с предлагаемыми изменениями по трем основным вопросам.
El Grupo acogió con beneplácito el proyecto de documento, y le dio su aprobación, con los cambios que propuso en tres importantes aspectos.

В соответствии с предлагаемыми изменениями ККУ Директор- исполнитель будет подотчетен непосредственно Исполнительному совету.
En consonancia con la propuesta de modificación del MCC, el Director Ejecutivo rendirá cuentas directamente a la Junta Ejecutiva.

Непрерывные контракты предусматриваются предлагаемыми новыми Положениями о персонале в качестве одного из трех видов контрактов.
Los nombramientos continuos se han incluido en el nuevo Estatuto del Personal propuesto como uno de los tres tipos de contratos.

Для этого должна быть составлена таблица функциональных соответствий между требованиями и предлагаемыми услугами;
Para ello deberá prepararse un cuadro de las correspondencias funcionales entre las necesidades de las distintas aplicaciones y la oferta de servicios y redes.

Различия между нынешними постоянными контрактами и предлагаемыми непрерывными контрактами не были разъяснены надлежащим образом.
No se han explicado suficientemente las diferencias entre el contrato permanente actual y el contrato continuo que se propone.

Комиссии предлагается обсудить проект принципов и рекомендаций и одобрить их с любыми предлагаемыми изменениями, представленными группой экспертов.
Se pide a la Comisión que examine el proyecto de principios y recomendaciones y que lo apruebe conjuntamente con las modificaciones que proponga el Grupo de Expertos.

Научные исследования показывают, что риск передачи вируса ВИЧ/ СПИДа не может быть прямо связан с услугами, предлагаемыми этими организациями.
Las investigaciones científicas demuestran que el riesgo de transmisión del VIH/SIDA no se puede vincular directamente con los servicios ofrecidos por estas organizaciones.

Консультативный комитет запросил и получил дополнительную информацию в связи с предлагаемыми дополнительными должностями сотрудников службы безопасности на 2009 год.
La Comisión Consultiva solicitó y recibió información adicional sobre la propuesta de contratar personal de seguridad adicional para 2009.

Г-н МЕЛЛЕР( Финляндия) говорит, что, хотя он отдает некоторое предпочтение первой формулировке, он мог бы согласиться и с формулировками, предлагаемыми Секретариатом.
El Sr. MÖLLER(Finlandia) puede aceptar cualquiera de los textos sugeridos por la Secretaría, aunque manifiesta una ligera preferencia por el primero.

Председатель распространил документ с предлагаемыми элементами, которые следует учитывать в процессе обзора, рационализации и улучшения мандатов.
El Presidente distribuyó un documento con diversos elementos que proponía que se tuvieran en cuenta en el proceso de examen, racionalización y mejoramiento de los mandatos.

В июне 2013 года главы статистических бюро стран региона планируют принять эту схему вместе с предлагаемыми показателями устойчивого развития.
Los jefes de las oficinas de estadística de los países de la región habían previsto adoptar ese marco, junto con los indicadores de desarrollo sostenible sugeridos, en junio de 2013.

Продолжать сотрудничество с консультативными услугами, предлагаемыми Центром по правам человека в целях укрепления институтов прав человека;
A continuar su cooperación con los servicios de asesoramiento ofrecidos por el Centro de Derechos Humanos con miras a fomentar las instituciones encargadas de los derechos humanos;

По сравнению с предлагаемыми окончательными ассигнованиями на 2004- 2005 годы потребности по статье сверхурочных сократились на 348 900 долл. США( A/ 60/ 575, пункт 16).
En comparación con la consignación final propuesta para 2004-2005, los créditos para horas extraordinarias disminuyen en 348.900 dólares(A/60/575, párr. 16).

Большинство Сторон проводили различие между текущей деятельностью и предлагаемыми программами или инициативами, осуществление которых еще не было начато.
La mayoría de las Partes distinguió entre las actividades en curso y los programas o iniciativas que se habían propuesto pero aún no se habían llevado a la práctica.

Существует также противоречие между предлагаемыми мероприятиями в области исследований и анализа, что может негативно сказаться на праве на развитие некоторых стран.
Asimismo existe una contradicción entre las actividades proyectadas de investigación y análisis que podrían repercutir negativamente en el derecho al desarrollo de algunos países.

Приобретенный ею опыт позволил ей стать уверенным в себе человеком, готовым воспользоваться возможностями, предлагаемыми в бурно развивающейся индустрии туризма в Южной Африке.
La experiencia la transformó en una persona segura de sí misma, decidida a explorar las oportunidades que ofrece la floreciente industria turística de Sudáfrica8.

Представитель Германии представил документ зала заседаний с предлагаемыми поправками к добавлению к проекту решения, содержащемуся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 5/ 2.
El representante de Alemania presentó un documento de sesión proponiendo enmiendas del apéndice del proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CHW/OEWG/5/2.

Эти инвестиции позволяют увязать общие ресурсы с надзорными функциями в соответствии с уровнями, предлагаемыми ОИГ в ее докладе JIU/ REP/ 2006/ 2.
Estas inversiones aportan recursos generales vinculados con las funciones de supervisión de acuerdo con los niveles sugeridos por el informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) JIU/REP/2006/2.

В августе 2010 года Законодательное собрание приняло совместную резолюцию с предлагаемыми поправками к тем положениям Конституции 1986 года, которые касаются выборов.
En agosto de 2010, el órgano legislativo aprobó una resolución conjunta en la que se proponían enmiendas a las disposiciones de la Constitución de 1986 relativas a las elecciones.

Это мудрое сочетание политических соображений и технической квалификации наверняка может способствовать углубленному изучению всех аспектов, связанных с предлагаемыми переговорами по договору о расщепляющемся материале.
Acertada combinación de consideraciones políticas y competencias técnicas puede con toda seguridad contribuir a profundizar el examen de todos los aspectos relacionados con la negociación propuesta de un tratado sobre material fisible.

После 2006 года информационные материалы с региональными элементами, предлагаемыми для включения в документ по лесам, представили Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Африканская группа и ЕС.
Desde 2006, la ASEAN, el Grupo Africano y la UE han presentado aportaciones en las que se proponían elementos regionales para el instrumento relativo a los bosques.

Консультативных заключений для ДПП и руководства миссий в связи с предлагаемыми расследованиями дел категории I или проведенными расследованиями дел категории II.
Directrices al DAAT y a la administración de las misiones en relación con la investigación propuesta de casos de la categoría I o con las investigaciones que se hayan llevado a cabo en la categoría II.

Можно также воспользоваться специальными программами и руководящими принципами, предлагаемыми специальными международными кооперативными организациями и межправительственными организациями.
También pueden aprovecharse los programas y directrices especiales que ofrecen las organizaciones cooperativistas internacionales y organizaciones intergubernamentales especializadas.

Можно также воспользоваться специальными программами и руководящими принципами, предлагаемыми специальными международными кооперативными организациями и межправительственными организациями.
También pueden ser de utilidad los programas y las orientaciones especiales que ofrecen las organizaciones cooperativas internacionales y organizaciones intergubernamentales especializadas.