Примеры использования Proponga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los temas que proponga la Corte.
Cambiar la sede de la Corporación, cuando el Directorio lo proponga;
Todos los temas que proponga la Corte.
Temas que proponga cualquier Estado Parte, la Mesa o el Secretario General.
Любой пункт, предложенный любым Государством- участником, бюро или Генеральным секретарем.Todos los temas que proponga el Comité;
Все пункты, предложенные Комитетом;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
El Comité está obligado a informar al respecto al Parlamento a más tardar el 8 de marzo de 2002 yes probable que proponga varias enmiendas.
Todos los temas que proponga la Asamblea;
Все пункты, предложенные Ассамблеей;Puesto que las disposiciones del artículo 2 constituyen un paso importante en esa dirección,cabe lamentar que la CDI proponga eliminarlas.
Поскольку положения статьи 2 представляют собой важный шаг вперед в этом направлении, можно только сожалеть,что КМП предлагает изъять эти положения.Todos los temas que proponga el Presidente;
Все пункты, предложенные Председателем;La Sra. McMILLAN(Reino Unido)sugiere que la delegación de los Estados Unidos proponga una variante.
Г-жа МАКМИЛЛАН( Соединенное Королевство)предлагает делегации Соединенных Штатов представить альтернативное предложение.¿Quieres que proponga algunos nombres?
Вы хотите, чтобы я порекомендовала пару имен?Con ese fin, se ha creado un grupo de trabajo para que proponga dicho plan.
Los temas que proponga el Tribunal Internacional;
Любой пункт, предложенный Международным трибуналом;Aprobar la demarcación territorial que proponga el poder ejecutivo;
Cuando el magistrado proponga la mediación y las partes la acepten, el Tribunal Contencioso-Administrativo remitirá el asunto a la División de Mediación de la Oficina del Ombudsman para que lo examine.
В случае если судья предлагает процедуру посредничества и стороны соглашаются на нее, Трибунал по спорам направляет дело на рассмотрение Отделу посредничества в Канцелярии Омбудсмена.Será mejor que no me proponga algo estúpido como eso.
Вы лучше не предлагайте мне глупостей вроде этого.Sólo está seleccionando un país al que se solicitará que proponga a un candidato.
Los temas que proponga cualquier Estado Parte;
Любой пункт, предложенный любым государством- участником;Cedo la palabra al representante de Mozambique,Sr. Nuno Tomás, para que proponga a los candidatos.
Todos los temas que proponga cualquier miembro del Comité;
Все пункты, предложенные любым членом Комитета;Al mismo tiempo, deben estudiarse todos los modos nuevos einnovadores de mejorar la situación financiera que proponga el Secretario General.
В то же время должны рассматриваться любые предложения Генерального секретаря о новых и новаторских путях улучшения финансового положения.En función de los resultados, el Secretario Ejecutivo tal vez proponga una pequeña modificación en los gastos correspondientes a 2006.
В зависимости от исхода этих переговоров Исполнительный секретарь, возможно, предложит незначительные поправки к уровню расходов на 2006 год.Se ha creado un Centro de estudios sobre el impacto mundial del cambioclimático para que realice investigaciones sobre el cambio climático y proponga medidas de adaptación adecuadas.
Был учрежден центр по исследованию последствий глобальных изменений,который исследует климатические изменения и предлагает соответствующие меры по адаптации к ним.El Fiscal comunicará al defensor los nombres de los testigos que se proponga llamar a declarar en juicio y le entregará copia de las declaraciones de éstos.
Прокурор предоставляет защите имена свидетелей, которых он намеревается вызвать для дачи показаний, а также копии любых предварительных заявлений этих свидетелей.Realice evaluaciones exhaustivas de los programas de protección social para los niños,para identificar las incidencias de desigualdad y discriminación, y proponga las medidas correctivas apropiadas;
Провести всеобъемлющую оценку программ по созданию сетей социальной защиты длядетей на предмет выявления неравенства и дискриминации и предложения надлежащих исправительных мер;Como prueba de su determinación, es probable que Macron proponga una reforma del código laboral francés inmediatamente después de la elección de junio para la nueva Asamblea Nacional.
В качестве доказательства своей решимости, Макрон, вероятно, предложит реформу трудового кодекса Франции, как только будет избрана новая Национальная Ассамблея в июне.Se espera que la conferencia aporte un panorama general de las necesidades yorientaciones futuras, y proponga medidas adecuadas a la gravedad del problema.
Ожидается, что эта конференция даст представление о будущих потребностях иориентирах и предложит меры, соизмеримые с серьезностью проблемы.Podrá asimismo describir la forma en que se proponga cumplir esas funciones.
Por ello, espero que el grupo de alto nivel aborde losgraves problemas que entraña la intervención internacional, y que proponga recomendaciones que sirvan de base al consenso.
Поэтому я надеюсь, что Группа высокого уровня рассмотрит серьезные вопросы,связанные с международным вмешательством, и выдвинет рекомендации, которые послужат основой для консенсуса.
