ПРЕДЛАГАЕМЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cambios propuestos
• los cambios sugeridos
• cambio propuesto
• las modificaciones propuestas
• las modificaciones sugeridas

Примеры использования Предлагаемыми изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терминология, связанная с предлагаемыми изменениями в людских ресурсах.
Terminología relacionada con los cambios propuestos en los recursos humanos.

Группа приветствовала и поддержала проект документа вместе с предлагаемыми изменениями по трем основным вопросам.
El Grupo acogió con beneplácito el proyecto de documento, y le dio su aprobación, con los cambios que propuso en tres importantes aspectos.

Терминология, связанная с предлагаемыми изменениями в людских ресурсах.
Términos empleados en relación con cambios propuestos en los recursos humanos.

В соответствии с предлагаемыми изменениями ККУ Директор- исполнитель будет подотчетен непосредственно Исполнительному совету.
En consonancia con la propuesta de modificación del MCC, el Director Ejecutivo rendirá cuentas directamente a la Junta Ejecutiva.

Достижения, ожидаемые в связи с предлагаемыми изменениями в бюджетном процессе.
Resultados previstos de los cambios propuestos en el proceso presupuestario.

В добавлении к настоящему докладу приводится подробная оценка финансовых потребностей, связанных с предлагаемыми изменениями.
En una adición al presente informe se ofrecerá una evaluación detallada de las necesidades financieras resultantes de los cambios propuestos.

Консультативный комитет согласен с предлагаемыми изменениями в штатном расписании.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con los cambios propuestos en la dotación de personal.

Председатель говорит, что, как представляется, в принципе имеется широкая поддержка предложения Канады с предлагаемыми изменениями.
La Presidenta dice que parece haber amplio apoyo en principio a la propuesta del Canadá con las modificaciones sugeridas.

Проект дополнительного соглашения с предлагаемыми изменениями содержится в приложении к настоящему докладу.
El proyecto de acuerdo suplementario que incluye los cambios propuestos figura en el anexo al presente informe.

Как представляется, этот инцидент был связан с борьбой за власть, сопряженной с предлагаемыми изменениями в кабинете<< Пунтленда>gt;.
Aparentemente el incidente estaba relacionado con una lucha por el poder relacionada con los cambios propuestos en el gabinete de" Puntlandia".

Штатное расписание СМООНА на 1999 год с предлагаемыми изменениями отражено в пунктах 9- 13 заявления Генерального секретаря.
La plantilla de la UNSMA para 1999 y los cambios propuestos figuran en los párrafos 9 a 13 de la exposición del Secretario General.

В связи с предлагаемыми изменениями в людских ресурсах( см. раздел I) в настоящем докладе использовалась следующая терминология:.
Se ha utilizado la siguiente terminología respecto de los cambios propuestos en los recursos humanos(véase secc. I del presente informe):.

Особая обеспокоенность была выражена в связи с предлагаемыми изменениями к формулировкам в проектах правил 33- 36.
Se suscitó una especial inquietud acerca de los cambios propuestos en el texto de los proyectos de artículos 33 a 36.

Комиссии предлагается обсудить проект принципов и рекомендаций и одобрить их с любыми предлагаемыми изменениями, представленными группой экспертов.
Se pide a la Comisión que examine el proyecto de principios y recomendaciones y que lo apruebe conjuntamente con las modificaciones que proponga el Grupo de Expertos.

Одна делегация поинтересовалась, потребуется ли в связи с предлагаемыми изменениями резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Una delegación preguntó si los cambios propuestos harían necesaria la aprobación de una resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В связи с предлагаемыми изменениями необходимо создать новую Канцелярию начальника Административных служб, новую Секцию эксплуатации помещений и укрепить Секцию общего обслуживания.
El cambio propuesto requiere el establecimiento de una nueva Oficina del Jefe de los Servicios Administrativos, una nueva Sección de Gestión de Instalaciones y el fortalecimiento de la Sección de Servicios Generales.

Постоянная оценка рисков, связанных с проектом и предлагаемыми изменениями, должна быть неотъемлемой частью руководства и управления проектом.
Una evaluación continua de los riesgos del proyecto y los cambios propuestos debe formar parte del proceso de administración y gobernanza del proyecto.

Заместитель Директора- исполнителя отметила, что это определение согласуется и со всеми другими предлагаемыми изменениями в докладе и поэтому должно приниматься в увязке с ними.
La Directora Ejecutiva Adjunta señaló que esta definición se ajustaba a todos los cambios propuestos en el documento y se debería aprobar junto con las otras.

Вместе с тем делегация Германии готова до некоторой степени отойти от этого принципа в отношении создания права и его реализации и поэтому полностью поддерживает предложение Канады с предлагаемыми изменениями.
No obstante, la delegación está dispuesta a hacer caso omiso de este principio hasta cierto punto tratándose de la creación y la ejecución, por lo que apoya plenamente la propuesta del Canadá con los cambios sugeridos.

Увеличение расходов в связи с финансированием должностей( 436 600 долл. США до пересчета) связано со следующими предлагаемыми изменениями в штатном расписании Управления людских ресурсов на 1996- 1997 годы:.
El crecimiento relacionado con puestos, 436.600 dólares antes del ajuste, tiene en cuenta los cambios propuestos en la plantilla de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para el bienio 1996-1997:.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что делегация его страны уже не испытывает обеспокоенности в отношении реализации и поэтому поддерживает предложение Канады с предлагаемыми изменениями.
El Sr. Riffard(Francia) dice que las inquietudes de la delegación de Francia en relación con la ejecución han sido tenidas en cuenta, por lo que apoya la propuesta canadiense con las modificaciones sugeridas.

В ходе этапа I своей семидесятой сессии 23 мая 2014 года Комиссия рассмотрела и одобрила программу 16 с предлагаемыми изменениями, которые приведены в приложении III.
La Comisión, durante la primera fase de su 70º período de sesiones, celebrada el 23 de mayo de 2014, examinó e hizo suyo el programa 16, con las modificaciones propuestas, que figuran en el anexo III.

Г-н Бреннан( наблюдатель от Союза независимого кино и телевидения) говорит, что предложение Канады, с предлагаемыми изменениями, представляет собой великолепный шаг вперед, который станет хорошим подспорьем для субъектов интеллектуальной собственности.
El Sr. Brennan(Observador de la Alianza Independiente de Cine y Televisión) dice que la propuesta del Canadá, con los cambios sugeridos, representa una paso de avance excelente que resultará útil para los profesionales de la propiedad intelectual.

Председатель привлек внимание к документу A/ C. 4/ 51/ 2, в котором содержится письмо Председателя Пятого комитета в связи с предлагаемыми изменениями к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/C.4/51/2, en que figura una carta del Presidente de la Quinta Comisión relativa a los proyectos de revisión del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Делегация выразила несогласие с предлагаемыми изменениями в методике финансирования, предложив вместо этого провести дополнительные переговоры, выбрав за основу недавно принятые принципы Детского фонда Организации Объединенных Наций.
No estuvo de acuerdo con los cambios propuestos en la metodología de financiación, y sugirió en cambio que se celebraran nuevas deliberaciones en base al recientemente aprobado marco del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Предполагается, что для их внедрения в полном объеме потребуются три бюджетных цикла в связи с предлагаемыми изменениями структуры системы безопасности и классов должностей в условиях жестких бюджетных ограничений.
Se calcula que para lograr la plena aplicación se requerirán tres ciclos presupuestarios debido a los cambios propuestos en la estructura de seguridad y las categorías del personal en un entorno de rigurosas limitaciones presupuestarias.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на документ А/ С. 4/ 49/ 2, в котором содержится письмо Председателя Пятого комитета в связи с предлагаемыми изменениями к среднесрочному плану на период 1992- 1997 годов.
El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/C.4/49/2, en que figura una carta del Presidente de la Quinta Comisión en relación con el proyecto de revisiones del plan de mediano plazo para el período 1992-1997.

Кроме того, Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с предлагаемыми изменениями к существующему законодательству, которые направлены на перевод беременных девушек в отдельные специальные учебные заведения, что представляет собой серьезное нарушение их прав.
Por otra parte, el Comité expresa su profunda preocupación por los cambios propuestos a la legislación vigente cuyo objetivo es enviar a las niñas embarazadas a instituciones de educación especial, lo cual es una grave violación de sus derechos.

Тем не менее в ЮНАМИД был создан комитет по обзору штатного расписания, результаты работы которого вместе с предлагаемыми изменениями будут отражены в предлагаемом бюджете ЮНАМИД на 2010/ 11 финансовый год.
Sin embargo, la UNAMID ha establecido un comité de examen de la estructura de personal, encargado de hacer un examen amplio de la plantilla de la Operación, cuyos resultados, junto con todo cambio propuesto, se incluirán en el proyecto de presupuesto de la UNAMID para el período 2010/2011.

Финансовые последствия, связанные с предлагаемыми изменениями методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, представлены в годовом докладе КМГС и рассматриваются в разделе I ниже.
Las consecuencias financieras relacionadas con los cambios propuestos de la metodología utilizada para determinar la remuneración pensionable y las pensiones consiguientes del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos se presentan en el informe anual de la Comisión y se examinan en la sección I infra.