КЛИМАТИЧЕСКИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cambio climático
• el clima
• cambios climáticos
• variaciones climáticas

Примеры использования Климатическими изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Климатическими изменениями;
Por cambio climático;

Они ясно показывают, что весь мир уязвим перед разрушениями, которые вызываются климатическими изменениями.
Demuestran claramente que todo el mundo es vulnerable a la devastación causada por el cambio climático.

Вместе с тем связи между изменениями в состоянии озонового слоя и климатическими изменениями носят довольно сложный характер.
De todos modos, existen complejos vínculos entre los cambios en la capa de ozono y los efectos del cambio climático.

Не менее важны и экологические проблемы. Самые важные из них связаны с климатическими изменениями.
La misma importancia tienen los temas relacionados con el medio ambiente, entre los cuales los más importantes son los relativos a los cambios climáticos.

Засуха и опустынивание могут быть спровоцированы климатическими изменениями, однако часто непосредственной причиной является жизнедеятельность человека.
Los cambios climáticos pueden desencadenar procesos de sequía y desertificación, pero las actividades humanas generalmente son la causa inmediata.

Негативные последствия снижения качества воды и ухудшение практики землепользования усугубляются климатическими изменениями;
Los efectos negativos de la deficiente ordenación del agua y la tierra se agravan con el cambio climático;

Некоторые виды политики, связанные с климатическими изменениями, способствовали также существенному сокращению выбросов из конкретных источников.
Algunas políticas y medidas motivadas por consideraciones relativas al clima también permitieron obtener importantes reducciones de las emisiones procedentes de fuentes específicas.

Конвенция основана на общем обязательстве всех сторон представлять информацию о своих усилиях по борьбе с климатическими изменениями.
La Convención se basa en el compromiso común de todas las Partes de aportar información sobre sus esfuerzos por luchar contra los cambios climáticos.

Каковы последствия безгражданства, обусловленного климатическими изменениями, для предупреждения конфликтов и миростроительства и урегулирования споров?
¿Qué consecuencias tiene la apatridia ocasionada por el cambio climático para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, así como para la solución de controversias?

Эти народы пришли из Оазисамерики, Аридоамерики и северных районов Месоамерики, гонимые угрожавшими им климатическими изменениями.
Estas personas venían de Oasisamérica, Aridoamérica y la región norte de Mesoamérica, llevados por el cambio climático que amenazaba su supervivencia.

В этой связи внимание было обращено на опасность мотивируемого климатическими изменениями торгового протекционизма, особенно в отношении импорта из развивающихся стран.
A este respecto, se puso de manifiesto el peligro de un proteccionismo comercial basado en el cambio climático, especialmente con respecto a las importaciones procedentes de países en desarrollo.

Около четверти от общего объема кредитов Всемирного банка может подвергнуться опасности из-за тенденций, сопряженных с климатическими изменениями.
Cerca de una cuarta parte del total de los préstamos del Banco podrían correr peligro a causa de acontecimientos relacionados con el clima.

Борьба с климатическими изменениями требует новаторских решений, которые учитывали бы особое положение стран, не являющихся главными загрязнителями, но которые, тем не менее, страдают от серьезных последствий этого явления современности.
Para luchar contra el cambio climático hacen falta soluciones innovadoras, en las que se tenga en cuenta la situación particular de los países que sin ser grandes contaminantes sufren las graves consecuencias de este fenómeno de los tiempos modernos.

Опыт показывает, что опустынивание- это сложная проблема, обусловленная различными факторами, в частности климатическими изменениями и деятельностью человека.
La experiencia demuestra que la desertificación es un problema complejo provocado por diversos factores, entre ellos variaciones climáticas y actividades humanas.

При принятии решения об инвестировании сельского хозяйства, промышленности, энергетики и транспорта необходимо учитывать взаимное влияние между инвестициями и климатическими изменениями.
Al decidir las inversiones en la agricultura, la industria, la energía y el transporte es necesario tener en cuenta las influencias recíprocas entre éstas y los cambios climáticos.

Отягощенная своей задолженностью, падением в ценах на сырье, ухудшением условий торговли и стихийными бедствиями, климатическими изменениями, опустыниванием и засухой Африка переживает одну катастрофу за другой.
Casi abrumada por el peso de su deuda, por la caída de los precios de las materias primas, por el deterioro de sus términos de intercambio, por los desastres naturales, las variaciones climáticas, la desertificación y la sequía, Africa pasa con dificultad de una calamidad a otra.

Моя страна наряду с многими другими странами находится в уязвимом положении вследствие угрозы повышения уровня моря, ураганов и других стихийных бедствий, связанных с разрушительными климатическими изменениями.
Mi país es uno de los muchos países vulnerables al aumento en el nivel del mar, los huracanes y otros fenómenos asociados con cambios climáticos desastrosos.

Все эти события напоминают международному сообществу, что необходимо решать проблемы, связанные с климатическими изменениями и другими неблагоприятными факторами, и мы вновь призываем международное сообщество способствовать экологической устойчивости с удвоенной силой.
Todo esto le recuerda a la comunidad internacional que debe encarar los desafíos planteados por el cambio climático y otros factores ambientales adversos. Reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que fomente la sostenibilidad ambiental con renovada dedicación.

Iii Рассмотрение проблем и потребностей, связанных с карантином и возникающих в связи с меняющимся положением в области транспорта и более долгосрочными климатическими изменениями.
Iii Atender los problemas y las necesidades en materia de cuarentena derivados de los cambios en la situación del transporte, así como de los cambios climáticos a más largo plazo.

Мы признаем существование специфических проблем членов КАРИКОМ, большинство из которых являются малыми островными развивающимися государствами, их уязвимость перед климатическими изменениями, проблемы рационального использования прибрежных и морских ресурсов, а также их экономическую и экологическую хрупкость.
Reconocemos los problemas específicos de los miembros de la CARICOM, la mayoría de los cuales son pequeños Estados insulares en desarrollo- su vulnerabilidad a los cambios climáticos, el desafío de la gestión de las zonas costeras y los recursos marinos y su fragilidad económica y ecológica.

Развивающиеся и особенно бедные страны в наименьшей степени способны справиться с этими изменениями и в наибольшей степени подвергаются рискам, обусловленным климатическими изменениями.
Los países en desarrollo, y los pobres en particular, son menos capaces de adaptarse a esos cambios, y por tanto, son más vulnerables a los riesgos derivados del cambio climático.

Из сказанного следует, что защита языков коренных народов является не только культурным и моральным императивом, но и важным аспектом общемировых усилий по борьбе с потерей биоразнообразия, климатическими изменениями и другими экологическими проблемами.
Por lo tanto, la protección de las lenguas indígenas no es sólo un imperativo cultural y moral, sino un aspecto importante de los esfuerzos mundiales para hacer frente a la pérdida de la diversidad biológica, el cambio climático y otros problemas ambientales.

Государства- члены Комиссии по развитию стран южной части Африки готовы сотрудничать с международным сообществом в деле осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием с целью ослабления последствий засухи и других последствий, связанных с климатическими изменениями.
Los Estados miembros de la SADC están dispuestos a cooperar con la comunidad internacional para aplicar la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, a fin de atenuar los efectos de la sequía y los demás efectos vinculados al cambio climático.

Она лежит в основе наших усилий по содействию концепции общего наследия человечества и ее развитию в контексте морского права и обеспокоенности климатическими изменениями.
Sostiene nuestros esfuerzos por promover y desarrollar el concepto de patrimonio común de la humanidad en el contexto del derecho del mar y las preocupaciones sobre los cambios climáticos.

Проект изменения климата позволил подготовить первый национальный реестр парниковых газов Ливана, разработать стратегию уменьшения объема выбросов парниковых газов и провести оценку уязвимости страны перед климатическими изменениями.
Con el Proyecto de Cambio Climático se ha creado el primer inventario nacional de gases de invernadero del Líbano, se ha preparado una estrategia para reducir las emisiones de gases de invernadero y se ha evaluado la vulnerabilidad del país ante los cambios climáticos.

Каким образом существующие механизмы раннего предупреждения и предотвращения конфликтов можно было бы распространить на продовольственные проблемы, обусловленные климатическими изменениями?
¿Cómo se podría vincular o integrar la inseguridad alimentaria producida por el cambio climático a los mecanismos existentes de alerta temprana y prevención de conflictos?

Высокая степень уязвимости перед экономическими потрясениями объясняется повышением частотности и интенсивности экстремальных погодных условий, таких как наводнения и засухи, вызванные климатическими изменениями.
La mayor vulnerabilidad a las perturbaciones económicas ha ido aparejada por una mayor frecuencia e intensidad de fenómenos climáticos extremos, como inundaciones y sequías causadas por el cambio climático.

Тем не менее официальная помощь в целях развития( ОПР) и другие виды международного государственного финансирования попрежнему имеют решающее значение не только для устранения пробелов в области внутреннего финансирования, но и для решения глобальных проблем, таких как проблемы, обусловленные климатическими изменениями.
No obstante, la asistencia oficial para el desarrollo y otras formas de financiación pública internacional siguen siendo cruciales, no solo para cubrir las carencias de la financiación nacional, sino también para hacer frente a problemas mundiales como el cambio climático.

Втретьих, правительства должны использовать налоговые стимулы для развития совместных инициатив вместе со страховыми компаниями и финансовыми учреждениями, которые призваны играть важную роль в управлении рисками и финансировании технологии, связанной с климатическими изменениями.
En tercer lugar, los gobiernos deben utilizar incentivos fiscales para promover las operaciones cooperativas con las compañías de seguros y las instituciones financieras, que tienen un importante papel que desempeñar a la hora de gestionar los riesgos y financiar la tecnología relacionada con el cambio climático.

Чили призвала мировое сообщество отреагировать на просьбу Палау об оказании технической помощи, особенно в вопросах ратификации международных договоров, создания национальной правозащитной организации, борьбы с торговлей людьми и укрепления потенциала для борьбы с климатическими изменениями.
Chile instó a la comunidad internacional a que atendiera la petición de asistencia técnica de Palau, especialmente para poder ratificar los instrumentos internacionales, establecer una institución nacional de derechos humanos, luchar contra la trata de personas y aumentar su capacidad para hacer frente al cambio climático.