Примеры использования Климатическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Властвует над климатическими силами и недрами земли.
Tiene el dominio de las fuerzas del clima y Мексика относится к странам со значительными региональными климатическими различиями.
Управлять климатическими и связанными с болезнями рисками в сельском хозяйстве.
Видишь, Верона знаменита своими индивидуальными климатическими зонами, Клэр.
Ves, el Verona cuenta con zonas climatizadas individuales, Claire.Исходными климатическими показателями являются усредненные за 30- летний период( 1951- 1980 годы).
El clima de referencia es el valor medio de un período de 30 años(1951-1980).
Люди также переводят
Экономические перспективы региона также попрежнему тесно связаны с климатическими условиями.
Las perspectivas económicas de la región tambiénsiguen estando estrechamente vinculadas con las condiciones ambientales.В докладе ПРООН за 2007год отмечается сильная уязвимость Вануату перед климатическими катаклизмами, ежегодный ущерб от которых оценивается в 2- 7% ВВП111.
En un informe del PNUD de 2007 se señaló queVanuatu era muy vulnerable a las catástrofes climáticas y que los daños anuales se calculaban entre el 2 y el 7% del PIB.Слабая плотность населения наблюдается в засушливых и полузасушливых районах сих бедными почвами и неблагоприятными климатическими условиями.
Las zonas menos pobladas se hallan en las regiones áridas y semiáridas,donde el suelo es pobre y el clima inhóspito.Деление страны на регионы определяется главным образом географическим расположением и климатическими условиями соответствующих регионов, находящихся в девяти климатических зонах.
La determinación de las regiones obedece principalmente a la situación geográfica y climática del país, compuesta ésta última, por nueve zonas climáticas.В указанном годупочти все случаи внутреннего перемещения, обусловленные стихийными бедствиями, были связаны с климатическими и погодными явлениями.
Para ese año,casi todos los desplazamientos relacionados con los desastres naturales se asociaron con el clima y los fenómenos meteorológicos.Кроме того, в данном случае необходимо учитывать уязвимость перед климатическими условиями на обеих территориях: наводнения, засухи, ливневые дожди, землетрясения и т.
Asimismo, es necesario incluir ante esta clasificación la vulnerabilidad ante la situación climática que existe en ambos territorios- inundaciones, sequías, lluvias, temblores,etc.Впервые международное соглашение предлагает наименее развитым странам средства для покрытия части потерь и ущерба,нанесенного климатическими потрясениями.
Por primera vez, un acuerdo internacional ofrece fondos a los países menos desarrollados para cubrir parte de las pérdidas ydaños causados por las crisis del clima.Принцип<< общей, нодифференцированной ответственности>gt; 166 государств закрепляет ведущую роль в борьбе с климатическими изменениями за развитыми странами.
El principio de las" responsabilidadescomunes pero diferenciadas" de los Estados asigna a los países desarrollados la iniciativa en lo que respecta a combatir el cambio del clima.Рыбное хозяйство( как рыбный промысел, так и аквакультура)и вытекающая отсюда продовольственная безопасность тесно связаны с погодными и климатическими условиями.
Las pesquerías(tanto la pesca de captura como la acuicultura) y la consiguiente seguridad alimentariaestán estrechamente vinculadas con las condiciones meteorológicas y el clima.Теория Миланковича гласит,что оледенение происходит вследствие астрономических факторов в сочетании с климатическими механизмами обратной связи и тектоникой плит.
La teoría de Milankovitch predice que las glaciaciones se producen a causa defactores astronómicos en combinación con mecanismos de retroalimentación del clima y la tectónica de placas.Кроме того, регион сталкивается с вызовами,обусловленными жаркими и влажными климатическими условиями, благоприятствующими росту множества насекомых и переносчиков болезней.
Además, la región hace frente a los problemas vinculados con condiciones del clima caluroso y húmedo que promueven el desarrollo de múltiples plagas y vectores de enfermedades.Программа по вопросам гидрологии и водных ресурсов занимается осуществлением ряда мероприятий,связанных с климатическими рисками в области гидрологии;
En el marco del Programa de Hidrología y Recursos Hídricos se ponen enmarcha diversas medidas relacionadas con los riesgos relacionados con el clima en la esfera de la hidrología.Любых относящихся к политическому уровню препятствиях международному обмену климатическими данными и их представлению международным центрам данных;
Содействие созданию благоприятных условий, которые стимулировали бы инвестиции иучастие соответствующих заинтересованных сторон в управлении климатическими рисками;
Fomenten un entorno propicio que impulse Некоторые экосистемы уже затронуты наблюдающимися климатическими изменениями и считаются особенно чувствительными к изменениям в региональном климате.
Algunos ecosistemas ya se han visto afectados por Поэтому исключительно важно принимать во внимание гуманитарные и связанные с защитой потребности граждан,перемещение которых вызвано климатическими явлениями или процессами.
Por consiguiente, la respuesta a las necesidades humanitarias y de protección de las personas desplazadas como consecuencia de fenómenos yprocesos relacionados con el clima reviste una especial importancia.Увеличение социально-экономических издержек, связанных с погодным ущербом и региональными климатическими вариациями, позволяет сделать предположение о том, что степень уязвимости к изменению климата возрастает.
Los costos socioeconómicos cada vez más elevados vinculados al daño atmosférico y a las variaciones regionales del clima indican una vulnerabilidad creciente al cambio climático.ЮНОПС подчеркнуло важность уменьшения обусловленного климатическими факторами риска, возрождения надежды благодаря достижению реальных результатов, сосредоточения внимания на результатах и обеспечения согласованности политики.
La UNOPS subrayó laimportancia de reducir el riesgo de desastres relacionados con el clima, restablecer la esperanza obteniendo resultados visibles, prestar atención a los resultados y buscar una coherencia normativa.С этой целью ею ведется разработка стратегий и программ обеспечения высококачественными климатическими данными и продуктами, с тем чтобы удовлетворять потребности Конвенции и научного сообщества.
A tal efecto,elabora una estrategia y programas para facilitar datos y productos meteorológicos de alta calidad a fin de responder a las necesidades de la Convención y de la comunidad científica.Отмечает также наличие важных связей между экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями иважность разработки всеобъемлющих подходов к управлению климатическими рисками;
Observa también que existen importantes vínculos entre Исследование по вопросу о влиянии стихийных бедствийи/ или факторов уязвимости, обусловленных климатическими изменениями, на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отдельных странах субрегиона.
Estudio sobre los efectos de los desastres naturales yla vulnerabilidad al cambio climático en los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio en algunos países de la subregión.На нас лежит обязанность по обеспечению жизнеспособности океанской окружающей среды, состояние которой сейчас в связи с избыточным использованием морских ресурсов,загрязнением и климатическими изменениями ухудшается вызывающими тревогу темпами.
Tenemos la obligación de garantizar la viabilidad del medio ambiente marino, que se está deteriorando a un ritmo alarmante debido a la utilización en exceso de los recursos marinos,a la contaminación y al cambio climático.Одним из примеров поддержки, предоставляемой ПРООН,по интеграции управления климатическими рисками в правительственную политику был опыт наращивания потенциала турецкого Министерства окружающей среды и урбанизации в плане мониторинга его плана действий в области изменения климата.
Un ejemplo del apoyo prestado por el PNUD para incorporar la gestión del riesgo climático en las políticas gubernamentales fue el desarrollo de capacidades realizado en el Ministerio de Medio Ambiente y Urbanización turco para el seguimiento de su plan de acción en materia de cambio climático.Стремительные перемены в сочетании с утратой позиций в конкурентной борьбе и отменой различных систем, таких, как Всеобщая система преференций,наряду с географическими и климатическими условиями попрежнему осложняют положение малых стран.
La rapidez del cambio, agravada por la pérdida de márgenes de competitividad y la supresión de planes como el Sistema Generalizado de Preferencias,junto con las condiciones geográficas y meteorológicas, sigue planteando problemas para las pequeñas economías.Втретьих, правительства должны использовать налоговые стимулы для развития совместных инициатив вместе со страховыми компаниями и финансовыми учреждениями, которые призваны играть важную роль в управлении рисками и финансировании технологии,связанной с климатическими изменениями.
En tercer lugar, los gobiernos deben utilizar incentivos fiscales para promover las operaciones cooperativas con las compañías de seguros y las instituciones financieras, que tienen un importante papel que desempeñar a la hora de gestionar los riesgos yfinanciar la tecnología relacionada con el cambio climático.
