Примеры использования Se expone claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cambio, el concepto de" graduación sector/país" se expone claramente y se aplica en el nuevo esquema.
С другой стороны, в новой схеме четко говорится о применении концепции" градации стран по секторам".Esta información se expone claramente en la página 4 del resumen del Grupo de Trabajo I para los encargados de formular políticas, y en el párrafo 2.4 del informe de síntesis del IPCC.
Эта информация четко излагается на стр. 4 Резюме Рабочей группы I для директивных органов и в пункте 2. 4 Сводного доклада МГЭИК;Reforzaremos la aplicación de nuestra Estrategia de 2003, en la que se expone claramente nuestro compromiso en esta materia.
Мы будем крепить реализацию своей стратегии 2003 года, которая четко излагает нашу приверженность в этой сфере.En la Memoria se expone claramente la transformación de la naturaleza del mantenimiento de la paz, que está adquiriendo un carácter multidimensional, en consonancia con el nuevo concepto holístico de la seguridad.
В докладе ясно показано изменение характера концепции поддержания мира, которая приобретает многосторонний характер в соответствии с развивающейся единой концепцией безопасности и подхода к ней.En el Tratado mismo no se prevé la condicionalidad; por ejemplo,en el octavo párrafo del Preámbulo, se expone claramente la intención de los Estados que aprobaron el Tratado.
В самом Договоре идея условности не поддерживается- например,в пункте 8 преамбулы четко изложено намерение государств, заключающих Договор.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
Dispone que la infracción mediante un hecho de carácter continuado“se producirá en el momento en que comience ese hecho”, lo que no es cierto si la norma no está en vigor en ese momento Evidentemente esto es un descuido de redacción,ya que en el comentario al artículo 25, párr. 3, nota 4, se expone claramente.
В ней предусматривается, что длящееся нарушение" происходит в момент начала этого деяния", что не соответствует истине в том случае, если данная норма не находилась в тот период в силеЭто, безусловно, редакционное упущение:данный момент четко разъясняется в комментарии к статье 25, пункт( 3), примечание 4.Al mismo tiempo, no debemos pasar por alto lacausa fundamental de ese aumento en el número de víctimas, que se expone claramente en el reciente informe del Secretario General(A/63/372).
В то же время мы не должны упускатьиз виду основные причины увеличения числа подобных происшествий, о которых ясно говорится в последнем докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 372).En los párrafos 144 a 157 del informe se expone claramente la legislación peruana que prohíbe la tortura, pero el Sr. Kretzmer desearía saber más concretamente si existen directrices que deban aplicar los miembros de las fuerzas de seguridad cuando interrogan a personas que presuntamente han estado involucradas en actos de terrorismo, cuál es el sistema de control vigente en esa esfera y si existe un mecanismo para que las personas torturadas puedan presentar denuncias.
Законодательство Перу о запрещении пыток четко изложено в пунктах 144- 157 доклада, однако г-н Крецмер хотел бы более точно знать, существуют ли для сотрудников сил безопасности директивы о проведении допроса лиц, подозреваемых в террористической деятельности, какова действующая в данной области система контроля и существует ли механизм, позволяющий жертвам пыток подавать жалобы.Hoy, la Asamblea está examinando un informe que se había solicitado al Secretario General con arreglo a esa resolución,y habrán observado que allí se expone claramente la convicción del Secretario General.
Сегодня на рассмотрении Ассамблеи находится доклад, представленный Генеральным секретарем во исполнение этой резолюции, и мы могли убедиться в том,что Генеральный секретарь четко изложил свое мнение.En el informe de 15 de octubre de 2004 presentado por el Secretario Generalal Presidente del Consejo de Seguridad, se expone claramente que el Secretario de Relaciones Extranjeras del PALIPEHUTU-FNL de Agathon Rwasa declara en un comunicado de prensa de fecha 15 de agosto de 2004 que las Fuerzas Nacionales de Liberación habían atacado el" campamento militar" de Gatumba, alegando que el campamento de refugiados era la sede del" mando militar banyamulenge".
В докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,препровожденном Председателю Совета Безопасности 15 октября 2004 года, ясно говорится, что секретарь по международным отношениям Партии за освобождение народа хуту-- Фронта национального освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- ФНЛ) Агатон Рваса в опубликованном пресс- коммюнике от 15 августа 2004 года заявил, что ФНЛ напал на<< военный лагерь>gt; в Гатумбе и что лагерь беженцев являлся базой<< военного командования баньямуленге>gt;.En ese contexto, los máximos dirigentes de los gobiernos africanos aprobaron en la Cumbre de Sirte(Libia), el 5 de julio de 2005,la Declaración de Sirte relativa a la reforma de las Naciones Unidas en la que se expone claramente la postura de África sobre la cuestión.
Именно в этом контексте африканские лидеры на своей встрече на высшем уровне в Сирте, Ливия, 5 июля 2005 года,приняли Сиртскую декларацию о реформе Организации Объединенных Наций, в которой недвусмысленно излагается позиция Африки по этому вопросу.El Sr. Ebner(Austria), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el anexo de la resolución 1984/50 del Consejo Económico ySocial se expone claramente que la pena capital es una cuestión de derechos humanos.
Г-н Эбнер( Австрия), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, заявляет, что в Международном пакте о гражданских и политических правах и в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического иСоциального Совета четко указывается, что смертная казнь относится к вопросам, связанным с защитой прав человека.Al mismo tiempo, en los artículos 13.1 y 23.1, la Ley establece listas exhaustivas de los documentos que han de presentar las organizaciones no lucrativas al registro estatal y las bases para el rechazo de su inscripción en el registro, mientras queel mecanismo para controlar las actividades de las organizaciones no lucrativas se expone claramente en el artículo 32 de la Ley.
При этом Закон в статьях 131 и 231 устанавливает исчерпывающие перечни документов, представляемых на государственную регистрацию некоммерческой организации, и оснований для отказа в государственной регистрации некоммерческой организации,а механизм осуществления контроля деятельности некоммерческих организаций четко изложен в статье 32 Закона.Por lo que se refiere a la tipificación de la tortura como delito específico en el derecho penal, la posición del Comité, que considera que el delito de tortura es, desde un punto de vista cualitativo,distinto de las demás formas de violencia y agresión, se expone claramente en las directrices generales sobre la presentación de informes y se sustenta en la doctrina.
Что касается включения в уголовное законодательство положения о квалифицированном преступлении пытки, то позиция Комитета, который считает, что преступление пытки с точки зрения квалифицируемости отличается от других форм насилия иагрессии, ясно изложена в общих указаниях о подготовке докладов, и эта позиция подтверждается доктриной права.Se exponen claramente las actividades de coordinación con los ministerios sectoriales.
En él se exponen claramente la estrategia, los planes y el programa previstos por el Gobierno a fin de establecer el sistema de gestión del medio ambiente que resulte más idóneo a nivel nacional.
В нем четко излагаются стратегия, планы и программа, предусмотренные правительством, для того чтобы добиться оптимального природопользования на национальном уровне.Estas obligaciones se exponen claramente en los apartados a y b del artículo 6 de la ley.
Эти обязательства четко изложены в разделе 6 a и b данного Закона.Эта система ориентирована на результаты; в ней четко излагаются конечные результаты и целевые показатели, что позволяет сотрудникам планировать и контролировать свою работу.La política de la Oficina en esta esfera se expuso claramente con ese motivo, lo que permitió un fructífero intercambio de opiniones sobre los aspectos jurídicos y sociales de estos delitos.
На нем была четко изложена линия Канцелярии в этой области, что позволило провести плодотворный обмен мнениями по правовым и социальным аспектам этих преступлений.En el informe se exponían claramente algunos de los resultados y beneficios de la cooperación técnica de la UNCTAD y se formulaban sugerencias y recomendaciones para reforzar tal cooperación.
В докладе четко изложены некоторые результаты и положительные стороны деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества и высказываются предложения и рекомендации относительно ее укрепления.Es indispensable, asimismo, que se exponga claramente la estrategia de cooperación técnica a fin de proporcionar un marco para la realización de las actividades operacionales(párr. 155).
Необходимо также четко сформулировать стратегию технического сотрудничества в целях обеспечения рамок для проведения оперативной деятельности( пункт 155).En los manuales de compras se exponían claramente los principios de las organizaciones al respecto y se proporcionaban orientaciones pormenorizadas sobre los aspectos de las adquisiciones relacionados con las transacciones y el procedimiento.
В руководствах по закупочной деятельности ясно излагаются принципы закупочной деятельности организаций и даются подробные указания по операционным и процедурным аспектам закупок.Si se exponen claramente los compromisos, se facilita la evaluación del cumplimiento, y mientras que la inclusión en el texto de cláusulas condicionantes puede hacer que esa tarea resulte imposible.
Четко изложенные обязательства могут облегчить оценку соблюдения, а использование в тексте оговорок может сделать эту задачу невыполнимой.En el informe del PNUD de 1997 yen el censo de 1996 se exponen claramente las desigualdades sociales y económicas existentes.
Доклад ПРООН 1997 года иперепись населения 1996 года ясно обрисовали социальное и экономическое неравенство.Las normas relativas a la confidencialidad de las investigacionesrealizadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se exponen claramente en el Manual de Investigaciones.
Правила конфиденциальности расследований,проводимых Управлением служб внутреннего надзора, ясно изложены в Руководстве по расследованиям.Iv La sensibilización, entre otras cosas,mediante la divulgación de estudios monográficos bien documentados en que se expongan claramente esos beneficios económicos;
Iv формированию осведомленности, в частности,путем распространения подробной документации о конкретных исследованиях, в которых наглядно излагаются эти экономические выгоды;Esta postura se expuso claramente en una carta del Director de Asuntos Políticos del Ministerio de Asuntos Exteriores de 13 de noviembre de 2007 y posteriormente fue ratificada por el Ministro de Asuntos Exteriores.
Эта позиция четко излагается в письме Директора по политическим делам Министерства иностранных дел от 13 ноября 2007 года, а затем повторена самим Министром иностранных дел.En el informe del Secretario General se exponen claramente las limitaciones de que adolecemos para poder hacerlo: un programa de trabajo abarrotado que se caracteriza más por las reuniones y los documentos que por los resultados.
Препятствующие осуществлению этих задач, четко изложены в докладе Генерального секретаря-- загруженная повестка дня, заполненная не столько результатами, сколько заседаниями и документацией.Los participares encomiaron a la secretaría por la nota que había preparado, en la que se exponían claramente los diversos problemas prácticos, y se felicitaron por la gran calidad de los debates sobre el tema mantenidos en las mesas redondas.
Участники дали высокую оценку этой проблемной записке секретариата, отметив, что в ней четко изложены различные практические проблемы, и выразили удовлетворение по поводу высокого качества состоявшихся секционных дискуссий по этой теме.Los participantes expresaron a lasecretaría su reconocimiento por la nota que había preparado en la que se exponían claramente los diversos problemas prácticos que planteaba la aplicación de las NIIF, así como por la gran calidad de los debates sobre el tema que se habían mantenido en la mesa redonda.
Участники высоко оценили подготовленную секретариатом записку, в которой четко изложены различные практические вопросы применения МСФО, а также качество обсуждений, состоявшихся в специализированных группах экспертов по этому вопросу.
