Примеры использования Se expone el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se expone el programa de trabajo conjunto para 2012-2013.
Por consiguiente,la presente sección debe leerse conjuntamente con el documento FCCC/SBI/2007/8/Add.1, en que se expone el programa de trabajo.
Таким образом, настоящий раздел следует рассматривать вместе с документом FCCC/ SBI/ 2007/ 8/ Add. 1, содержащим программу работы.Al final del documento se expone el programa de trabajo de la Oficina de Evaluación para 2012 y 2013.
Программа работы Управления по вопросам оценки на 2012 и 2013 годы приводится в заключительной части доклада.Por consiguiente,el presente capítulo debe leerse conjuntamente con el documento FCCC/SBI/2011/2/Add.1, en que se expone el programa de trabajo.
Таким образом, настоящий раздел следует рассматривать вместе с документом FCCC/ SBI/ 2011/ 2/ Add. 1, содержащим программу работы.En la sección E del informe se expone el programa de vigilancia y evaluación en el marco del Fondo Multilateral.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
En el presente informe se ofrece unaactualización de la labor realizada desde que se redactó el último y se expone el programa de trabajo futuro.
Настоящий доклад содержит новую информацию о работе,проделанной со времени представления предыдущего доклада, и наброски программы работы на будущее.En el artículo 4 se expone el programa de acción que los Estados Partes deben llevar a efecto para cumplir las obligaciones establecidas en la Convención.
В статье 4 содержится программа действий, которые государства- участники должны предпринять в целях выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией.Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад его Группы высокого уровня по инициативе<<Устойчивая энергетика для всех>gt;, содержащий Глобальную программу действий.En el presente documento se expone el programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo correspondiente al séptimo período de 90 días, que abarca del 1° de abril al 30 de junio de 2003.
В настоящем документе излагается программа работы Контртеррористического комитета на его седьмой 90дневный период с 1 апреля по 30 июня 2003 года.En el presente informe se ofrece información actualizada sobre la labor que se harealizado desde la presentación del último informe y se expone el programa de trabajo acordado en la reunión del Equipo de Tareas organizada por la Secretaría del Commonwealth realizada en Londres los días 3 y 4 de marzo de 2011.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о ееработе со времени представления последнего доклада и излагается программа деятельности, согласованная на совещании Целевой группы, которое было организовано секретариатом Содружества в Лондоне 3 и 4 марта 2011 года.En el presente documento se expone el programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo para el sexto período de 90 días comprendido entre el 1° de enero y el 31 de marzo de 2003.
В настоящем документе изложена программа работы Контртеррористического комитета на шестой 90дневный период, т. е. на период с 1 января по 31 марта 2003 года.En el documento A/54/779 se detalla el programa de los controles técnicos y los recursos necesarios para suprimir los materiales que contienen amianto en la Sede de las Naciones Unidas, y en el presente informe se expone el programa correspondiente a los inmuebles fuera de la Sede.
Подробная информация о программе инженерного контроля и ресурсах, необходимых для снижения уровня асбестосодержащих материалов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, содержится в документе А/ 54/ 779, а программа в отношении собственности, расположенной в других местах, в обобщенном виде приводится здесь.En el presente documento se expone el programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo para el quinto período de 90 días comprendido entre el 28 de septiembre y el 31 de diciembre de 2002.
В настоящем документе изложена программа работы Контртеррористического комитета на пятый 90дневный период, т. е. на период с 28 сентября по 31 декабря 2002 года.En el presente informe se ofrecen detallesactualizados sobre la labor realizada desde el informe anterior y se expone el programa de trabajo acordado en la reunión del Grupo de Tareas organizada por el Banco Mundial en Washington D.C., los días 13 y 14 de marzo de 2014.
В настоящем докладе содержится обновленнаяинформация о ее работе со времени представления последнего доклада и излагается программа работы, согласованная на совещании ЦГСФ, которое было организовано Всемирным банком в Вашингтоне, О. К., 13 и 14 марта 2014 года.En el informe se expone el programa de guarderías infantiles de la provincia y se destacan otras inversiones realizadas para fortalecer el desarrollo, el aprendizaje y la atención de la primera infancia en Manitoba.
В докладе приводятся результаты работы по реализуемой в провинции программы развития дневных детских учреждений и освещаются другие принятые в Манитобе инициативы по улучшению работы в области развития детей в раннем возрасте и их обучения и ухода за ними.En el presente informe se ofrece información actualizada sobre la labor que se ha realizado desde que se redactó el último y se expone el programa de trabajo acordado en la reunión del Equipo de Tareas organizada por el Banco de Pagos Internacionales(BPI), que se celebró en Basilea(Suiza) en marzo de 2009.
Настоящий доклад содержит новую информацию о работе,проделанной со времени представления предыдущего доклада, и наброски программы работы, согласованные на совещании Группы, проведенном в Банке международных расчетов( БМР) в Базеле, Швейцария, в марте 2009 года.En el presente documento se expone el programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo para el tercer período de 90 días a partir de la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(es decir, el comprendido entre el 28 de marzo y el 25 de junio de 2002).
В настоящем документе изложена программа работы Контртеррористического комитета на третий 90дневный период с момента принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( т. е. на период с 28 марта по 25 июня 2002 года).En el presente documento se expone el programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo para su cuarto período de 90 días a partir de la adopción de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(es decir, el período comprendido entre el 26 de junio y el 23 de septiembre de 2002).
В настоящем документе изложена программа работы Контртеррористического комитета на четвертый 90дневный период с момента принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( т. е. на период с 26 июня по 23 сентября 2002 года).Se expuso el programa de trabajo, que incluía algunas presentaciones especiales que se harían durante la Conferencia.
Была вкратце изложена программы работы, включающая ряд специальных докладов, которые также Hago referencia a mi carta de fecha 27 de marzo de 2002(S/2002/318)y su anexo, en la que se exponía el programa de trabajo del Comité establecido en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(Comité contra el Terrorismo) para el tercer período de 90 días.
Имею честь сослаться на свое письмо от 27 марта 2002года( S/ 2002/ 318) и приложение к нему, в котором изложена программа работы Комитета, учрежденного во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( Контртеррористического комитета), на третий 90дневный период.En el informe del Grupo de Trabajo en el que se exponía el programa de aplicación también se evaluaba el grado de aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales entre 2006 y 2008.
В докладе Рабочей группы, помимо подробного описания программы применения, содержится также оценка уровня применения СНС в период с 2006 по 2008 год.Комиссия приветствует принятое ЦМТ в январе 1996 годарешение о подготовке годичного оперативного плана, содержащего рабочую программу на один год и показывающего мероприятия, их вклад и график достижения каждого результата, а также о ежегодном контроле выполнения трехгодичного среднесрочного плана, в котором устанавливаются точные цели и конкретные результаты.En dicho documento se exponen el programa de desarrollo de Haití y su estrategia para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, todo lo cual habrá de constituir la base para formular las estrategias de asistencia futuras.
Этот документ отражает программу развития Гаити и ее стратегию по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и образует основу для реализации предпосылок получения помощи в будущем.En la última sección del informe se expone un programa provisional para las futuras actividades del Relator Especial.
В последнем разделе доклада излагается предварительная программа будущей работы Специального докладчика.Другое положение 
