Примеры использования El programa se inició на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa se inició en 1996.
El programa se inició en 2002.
Осуществление программы было начато в 2002 году.El programa se inició en 1999.
Осуществление этой программы началось в 1999 году.El programa se inició en enero de 1996.
Эта программа была введена в январе 1996 года.El programa se inició el 2 de febrero de 2006.
Эта программа была начата 2 февраля 2006 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
El programa se inició en 2003 y continuará hasta el fin de 2006.
Программа была начата в 2003 году и продлится до конца 2006 года.El programa se inició en septiembre de 2000 y ha logrado mucho éxito.
Реализация этой программы началась в сентябре 2000 года и прошла весьма успешно.El programa se inició en 1997 en relación con el primer proyecto de presupuesto suplementario.
Осуществление программы началось в рамках первого дополнительного бюджетного предложения в 1997 году.El programa se inició en 2007, pero se estancó en una etapa inicial, por falta de fondos.
Реализация программы началась в 2007 году, однако по причине нехватки финансовых средств ход ее замедлился.El programa se inició en diciembre de 2003, pero se suspendió al surgir dificultades.
Осуществление этой программы началось в декабре 2003 года, но было приостановлено в связи с возникшими трудностями.El programa se inició en 2014, y ya se aplica con éxito en dos países africanos(Etiopía y Senegal) y en Perú.
Программа была запущена в 2014 году и уже успешно реализуется в двух африканских странах( Эфиопии и Сенегале) и в Перу.El programa se inició oficialmente en dos mesas redondas organizadas conjuntamente por el MM y la secretaría.
Эта программа была официально запущена в ходе двух круглых столов, совместно организованных ГМ и секретариатом.El programa se inició en 2001, como parte del Programa Nacional de Salud núm. 3(Salud de la familia y el niño).
Эта программа начала осуществляться с 2001 года в рамках Национальной программы№ 3- Здоровье семьи и ребенка.El programa se inició en 1992, con una cobertura de 623 escuelas, 20.993 alumnos y 944 profesores, organizados en 104 microcentros.
Эта программа начала осуществляться в 1992 году для 623 школ, 20 993 учащихся и 944 преподавателей, которые стажировались в 104 микроцентрах.El Programa se inició en julio de 1997 con cuatro becarios, del Brasil, la India, el Japón y la Federación de Rusia.
Эта программа начала осуществляться в июле 1997 года и предусматривала подготовку четырех стипендиатов из Бразилии, Индии, Российской Федерации и Японии.El programa se inició en el área de cirugía, en la cual, por medio de un diagnóstico de la situación se detectaron 9.599 pacientes.
Реализация программы была начата в области хирургии, где, согласно результатам анализа положения дел, зарегистрировано 9599 пациентов.El programa se inició en 1994 y para mediados de 1995, había otorgado en total 406 préstamos a mujeres organizadas en 74 grupos.
По состоянию на середину 1995 года в рамках программы, которая была начата в 1994 году,El programa se inició en julio de 1993 bajo los auspicios de la Universidad de Addis Abeba y se ultimará a finales de este año.
Осуществление этой программы было начато в июле 1993 года под эгидой Аддис- Абебского университета и El programa se inició durante los períodos anteriores del mandato de la ONUSOM y se prevé que continúe durante el tercer período de su mandato.
Осуществление этой программы началось в предыдущие мандатные периоды и продолжится, как предполагается, в третьем мандатном периоде.El programa se inició en el verano de 2009, con estudiantes interesados que presentaron propuestas relativas a los tipos de empresas que deseaban crear.
Осуществление этой программы было начато летом 2009 года, когда заинтересованные студенты представили предложения с описанием бизнеса, который они хотели бы создать.El Programa se inició a fines de 1999 y está siendo ejecutado en siete ciudades africanas: Abidján, Accra, Addis Abeba, Dakar, Johannesburgo, Lusaka y Nairobi.
Программа была инициирована в конце 1999 года и в настоящее время осуществляется в семи африканских городах, а именно в Абиджане, Аддис-Абебе, Аккре, Дакаре, Йоханнесбурге, Лусаке и Найроби.El programa se inició en el período del que se informa, y el primer grupo de 48 funcionarios de contratación nacional se graduó de la primera fase de formación en junio de 2011.
Осуществление программы началось в этом отчетном периоде, и первая группа из 48 национальных сотрудников завершила первый этап обучения в июне 2011 года.El programa se inició en 2001 prestando apoyo al Foro en la preparación de la nueva constitución de Rwanda y velando por que se tuvieran en cuenta las cuestiones de género.
Эта программа началась в 2001 году с поддержки Форума путем внесения вклада в разработку новой конституции Руанды и обеспечения того, чтобы в нем были учтены гендерные вопросы.El programa se inició en febrero de 1993 y hasta la fecha se han formulado 12 propuestas de proyectos en dos esferas: fortalecimiento de la capacidad y gestión de ecosistemas.
Реализация этой программы была начата в феврале 1993 года, и к настоящему времени уже разработаны 12 проектов в следующих двух областях: укрепление потенциала и управление экосистемами.El programa se inició en diciembre de 2006, y en 2008/2009 se logró un cumplimiento del 90% de las normas ambientales en comparación con el 85% en 2007/2008.
Осуществление этой программы было начато в декабре 2006 года, а в 2008/ 09 году удалось добиться соответствия на 90 процентов экологическим стандартам по сравнению с показателем в 2007/ 08 году, составлявшим 85 процентов.El Programa se inició en febrero de 2001 para ayudar a conseguir empleo a las personas registradas en el Departamento de Trabajo que permanecen desempleadas durante más de tres meses y tienen 40 años de edad o más.
Осуществление этой программы было начато в феврале 2001 года, цельEl programa se inició en julio de 2010 en el centro de formación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), con más de 40 directivos intermedios responsables de una amplia gama de funciones de apoyo.
Программа начала осуществляться в июле 2010 года в Учебном центре Базы материально-технического снабжения в Бриндизи, Италия, при этом в ней приняло участие более 40 человек, выполняющих самые разнообразные вспомогательные функции на уровне среднего руководящего звена.El programa se inició en el Instituto Al-Hazen y estaba dirigido por un miembro del Cuerpo de la Guerra Química, Mayor Ibrahim Ghazim, mientras que el componente biológico tenía dos miembros de categoría superior reclutados en el Cuerpo de la Guerra Química.
Программа, осуществление которой началось в Институте Аль- Хазен, возглавлялась военнослужащим корпуса химзащиты майором Ибрагимом Хазимом, а два старших сотрудника биологического компонента были также привлечены из корпуса химзащиты.El programa se inició en el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales(CET) en Nueva York en 1988, y poco a poco se lo fue transfiriendo a la UNCTAD, hasta que desde 1998 quedó localizada definitivamente en Ginebra la responsabilidad de estas tareas.
Реализация Программы была начата в 1988 году Центром Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям( ЦООНТНК), располагавшемся в Нью-Йорке, затем управление ее постепенно перешло к ЮНКТАД, но окончательно она En realidad, el programa se inició a comienzos del decenio de 1970 y continuó a través de cinco etapas de desarrollo que culminaron en el encargo de construir la planta Al-Hakam, de 3 x 6 kilómetros, con sus laboratorios de investigación y desarrollo e instalaciones de producción y almacenamiento.
В действительности осуществление этой программы началось в самом начале 70- х годов и продолжалось в течение пяти этапов, приведя в конечном счете к вводу в эксплуатацию завода в Эль- Хакаме, расположенного на площади размером 3 х 6 километров и располагающего научно-исследовательскими лабораториями, а также производственными и складскими помещениями.
