Примеры использования Se ejecuta el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
País en que se ejecuta el programa.
Se ejecuta el Programa de Estabilidad del Afganistán en 120 distritos.
Categoría del país en que se ejecuta el programa.
Se ejecuta el programa de desarme, desmovilización y reintegración y se presta asistencia a las comunidades a las que regresan los excombatientes.
Осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и оказание помощи приему бывших комбатантов.Para evitarlo, el PNUD debe escuchar a los países en los que se ejecuta el Programa.
Люди также переводят
¿En qué medida son decisivos para el país donde se ejecuta el programa los resultados que apoya el PNUD y los recursos asignados para obtener los resultados más importantes?
Какое значение имеют поддерживаемые ПРООН результаты для стран, в которых осуществляются программы, а также ресурсы, выделяемые в поддержку достижения наиболее важных результатов?Expresión entera opcional que especifica el estilo de la ventana en la que se ejecuta el programa.
Необязательное строковое выражение, указывающее стиль окна, в котором выполняется программа.En unos 44 países en que se ejecuta el programa existen políticas sobre la prestación de cuidados de otro tipo a los niños, con arreglo a las normas internacionales, frente a 36 países en 2005.
На сегодняшний день примерно в 44 странах осуществления программ( по сравнению с 36 в 2005 году) проводится в жизнь политика в целях обеспечения альтернативных форм ухода за детьми в соответствии с международными стандартами.En los 11 distritoscon grandes disparidades entre los géneros y escasez de alimentos se ejecuta el programa de incentivos para las niñas, mediante el cual cada alumna lleva a su casa dos litros de aceite de cocina.
В 11 районах,где гендерное равенство отсутствует и где наблюдаются продовольственные трудности, осуществляется программа стимулирования процесса образования девочек, в рамках которой учащимся девочкам выдается по два литра растительного масла.Constituyen una oferta global delPNUD de que se adaptará a cada ámbito nacional de acuerdo con el país en que se ejecuta el programa.
Это глобальное предложение ПРООН,которое будет приспособлено к национальным условиям по согласованию с каждой страной осуществления программ.Ii Por" gobierno del país en que se ejecuta el programa" se entenderá el gobierno de un país o territorio que, como resultado de una decisión de la Junta Ejecutiva, tiene derecho a que se ejecuten allí actividades de programas del PNUD;
Ii" правительство страны осуществления программ" означает правительство страны или территории, которая в результате решения Исполнительного совета имеет право пользоваться результатами программной деятельности ПРООН;Средства должны распределяться в соответствии с надлежащими национальными приоритетами ипланами охватываемых программами стран.Нередко правительство страны осуществления программы является единственным донором ПРООН, финансирующим весь портфель Учебные курсы и семинары по вопросам репродуктивного здоровьябыли проведены на общинном уровне во всех провинциях, в которых осуществляется программа.Evaluaríamos la eficacia del PNUD mediante sucontribución a la tarea de prestar asistencia a los países en que se ejecuta el Programa en el cumplimiento de sus planes y estrategias de desarrollo nacionales.
Мы будем оценивать эффективностьПРООН на основе ее вклада в оказание помощи охватываемым программами странам в выполнении их национальных планов и стратегий развития.Por consiguiente, no se han registrado casos de transmisión sanguínea en ningún centro de donación de sangre del país desde que se ejecuta el programa.
В результате ни в одном из центров переливания крови в стране с начала осуществления программы не было отмечено случаев инфицирования вследствие переливания крови.Детям в возрасте до 12 лет бесплатно предоставляются свидетельства о рождении,а с 2012 года осуществляется программа выдачи бесплатных удостоверений личности" Есть я, есть и Боливия".En 2006, la educación para la vida activa se había integrado en planes de estudiosnacionales de educación primaria en 54 países en que se ejecuta el programa.
К 2006 году в учебнуюSin embargo, la lentitud con que se ejecuta el programa y se transfieren los recursos a los beneficiarios ha provocado que aumenten las necesidades insatisfechas y se deteriore una situación humanitaria marcada por elevados niveles de malnutrición.
Вместе с тем низкие темпы осуществления Программы и процесса передачи ресурсов получателям помощи не позволили удовлетворить потребности и привели к ухудшению гуманитарной ситуации, характеризовавшейся высокими показателями недоедания.Взаимоотношения между правительством игражданским обществом входят в исключительную компетенцию правительств стран, в которых осуществляются программы;En sólo 13 de los países en que se ejecuta el programa se dispone de datos de referencia desglosados sobre un conjunto completo de importantes indicadores de protección relacionados con la violencia contra los niños, la trata de niños y la disponibilidad de trabajadores sociales cualificados.
Лишь в 13 странах осуществления программ имеются дезагрегированные базовые данные по всему комплексу ключевых показателей по вопросам защиты, касающимся насилия в отношении детей, торговли детьми и наличия квалифицированных социальных работников.En ellos se refleja en términos generales la reacción positiva y el reconocimiento a la labor del Fondo que han expresado tanto los países donantes comolos países en que se ejecuta el programa.
Они широко отражают позитивные отклики о работе Фонда и признательность за нее со стороны как доноров, так и стран,в интересах которых осуществляются программы.Por lo que atañe a la lentitud con que se ejecuta el Programa para el regreso, el Relator Especial sigue notando que parece haber falta de voluntad por parte de las autoridades centrales y locales, la Comisión Gubernamental de Regreso y las comisiones locales de vivienda.
Что касается низких темпов осуществления Программы возвращения, то Специальный докладчик по-прежнему отмечает незаинтересованность центральных и местных властей, Правительственной комиссии по вопросам возвращения населения и местных жилищных комиссий.Dado que los gobiernos son los agentes principales para la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales,dicha aplicación debe realizarse en armonía con las políticas del país en que se ejecuta el programa.
Поскольку правительства несут основную ответственность за выполнение решений глобальных конференций, то такую деятельность в области исполненияследует осуществлять в соответствии с политикой каждой страны, в которой осуществляется программа.Национальное исполнение является предпочтительной формой деятельности, так как оно предусматриваетпрямое приобретение прав собственности страной, в которой осуществляется программа, и предназначено для укрепления потенциала и устойчивости усилий в области развития.Este fondo se creó para mejorar la disponibilidad de estadísticas sobre las cuestiones relativas al género y aumentar la sensibilidad al respecto en el contexto de los sistemas nacionales de estadísticas de los países donde se ejecuta el programa.
Этот целевой фонд был учрежден в целях улучшения статистических данных по гендерным вопросам иповышения эффективности их учета в национальных статистических системах стран, в которых осуществляются программы.Observando las mejoras que se registran en los indicadores de salud en los lugares donde se ejecuta el programa de visitadoras de salud,el Comité recomienda que se adopten medidas para ampliar ese programa a las zonas rurales y otras zonas donde más se necesita.
Отмечая, что улучшение показателей здоровья женщин в тех местах, где осуществляется программа предоставления услуг акушерок, Комитет рекомендует предпринять шаги по расширению этой ЮНИСЕФ все активнее работает как с правительствами, так и партнерами из числа организаций гражданского общества в целях укрепления систем контроля и анализа национального бюджета, которые имеются, как минимум,в 17 странах осуществления программ.Sin embargo, la utilización de encuestas y otros mecanismos sistemáticos para obtener la opinión de los niños y los jóvenes aún no se ha generalizado,y sólo se ha establecido plenamente en unos 20 países en que se ejecuta el programa.
Однако практика проведения исследований и другие системные механизмы, позволяющие ознакомиться с мнениями детей и молодых людей, попрежнему применяются в ограниченных масштабах, ав полном объеме соответствующие механизмы действуют лишь в 20 странах осуществления программ.
