Примеры использования Se efectúe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv El pago no se efectúe con propósitos personales; y.
Muchos, Sr. Donovan, no quieren que este intercambio se efectúe.
El Grupo recomienda que se efectúe el ajuste correspondiente.
La Administración cuide de que la gestión de riesgos en materia de TI se efectúe como parte del PCRO.
Руководству следует обеспечить, чтобы управление связанными с ИТ- рисками осуществлялось в рамках ППОО.También recomienda que se efectúe un examen cuadrienal periódico.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De estar informatizado el registro,la inscripción de un aviso será válida a partir del momento en que se efectúe.
Если реестр является электронным, то регистрация уведомления приобретает силу непосредственно с момента регистрации.El principio de que no se efectúe ningún pago suplementario por el acto médico del trasplante de órganos;
Принцип, согласно которому нельзя производить никаких дополнительных выплат, связанных с операциями по пересадке органов;Ningún miembro de la delegación, salvo los intérpretes,podrá ser nacional del Estado Parte al que se efectúe la visita.
Никто из членов делегации, за исключением устныхпереводчиков, не может быть гражданином государства- участника, в котором осуществляется посещение.Mientras no se efectúe esa revisión, la Comisión no recomienda que se aprueben los 13 puestos adicionales.
До тех пор, пока не будет проведен такой пересмотр, Комитет не рекомендует утверждение дополнительных 13 должностей.Es vital que la transformación de la economía cubana se efectúe de modo ordenado, pacífico y sin cataclismos sociales.
Необходимо, чтобы преобразование кубинской экономики проходило упорядоченным и мирным путем и не сопровождалось социальными катаклизмами.La FAO propone que se efectúe en varios países un cuidadoso análisis del problema, con especial hincapié en las mujeres y en las familias de las zonas rurales.
ФАО предлагает провести в ряде отобранных стран тщательный анализ проблемы с уделением особого внимания сельским женщинам и сельским семьям.En consecuencia, es posible que el PNUD tenga que mantener vigente el préstamo durante todo el período de amortización yque el pago se efectúe mediante el alquiler.
Поэтому ПРООН, возможно, придется ждать до конца всего срока погашения кредита,а выплаты будут производиться за счет дохода от ренты.Sigue siendo necesario que se efectúe una investigación real y directa a fin de descubrir toda la verdad.
По-прежнему сохраняется необходимость в проведении реального и прямого расследования No obstante, se informó a la Comisión de que está previsto un estudio para Darfur,que se espera se efectúe más entrado el año.
Однако Комитет был информирован о том, что в Дарфуре планируется проведение обязательного обследования, которое,как ожидается, состоится позднее в нынешнем году.Es importante que su regreso se efectúe de modo compatible con el derecho internacional, o sea por su propia voluntad.
Важно, чтобы их возвращение было организовано в соответствии с международным правом, а это означает необходимость соблюдения условия их свободного волеизъявления.Adopte todas las medidas necesarias para que el retornoal país de origen de un niño sólo se efectúe si redunda en el interés superior de éste.
Принять все необходимые меры для обеспечения того,чтобы возвращение ребенка в страну происхождения осуществлялось только тогда, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка.Espera que el pago de dichas reparaciones se efectúe en pie de igualdad, sin distinción por motivos de raza, color u origen nacional.
Он высказывает пожелание, чтобы эти компенсационные выплаты производились на основе принципа равенства без различий по признакам расы, цвета кожи и национального происхождения.Следует отметить, что сопоставление стоимости между Нью-Йорком иЖеневой зависит от обменного курса на момент проведения сопоставления. Russian.Que la inscripción en el registro se efectúe mediante una notificación de la constitución de la garantía real, en vez de presentarse copia de la documentación correspondiente;
Регистрация осуществляется путем регистрации уведомления об обеспечительном праве в отличие от предоставления экземпляра обеспечительной документации;Прилагаются всяческие усилия для того, чтобы отчуждение детей от их семейного окружения осуществлялось только в целях наилучшего обеспечения интересов ребенка.Debemos garantizar que la lucha contra el terrorismo se efectúe dentro de nuestros propios términos, defendiendo los valores, los derechos y las libertades que tanto desprecian los terroristas.
Мы должны обеспечить, чтобы борьба с терроризмом велась на наших условиях, опираясь при этом на принципы, права и свободы, столь ненавистные террористам.Sr. Holohan(Irlanda)(interpretación del inglés):En nombre de la Unión Europea, solicitaremos que se efectúe una votación registrada sobre esta enmienda.
Г-н Холохэн( Ирландия)( говорит по-английски):От имени Европейского союза мы будем просить о проведении заносимого в отчет Para velar por que la descentralización se efectúe en buenas condiciones, el Gobierno ha puesto gran empeño desde 2004 en modernizar los departamentos a través de una municipalización acelerada.
В целях обеспечения наилучшего проведения этой децентрализации правительство с 2004 года встало на путь модернизации департаментов за счет ускоренной муниципализации.El PRESIDENTE sugiere que se vuelva a redactar la última parte de la primera frase para quediga" recomienda que se efectúe la repatriación únicamente si es voluntaria".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить последнюю частьпервого предложения следующим образом:" рекомендует проводить репатриацию только на добровольной основе".Francia asigna la mayor importancia a que eltransporte de materiales nucleares y radiactivos se efectúe en condiciones de seguridad y protección óptimas, de conformidad con las normas internacionales más estrictas.
Франция придает самое важное значение тому,чтобы перевозка ядерных и радиоактивных материалов осуществлялась в оптимальных условиях безопасности в соответствии с самыми строгими международными нормами.Hay una contradicción aparente entre el principio del protagonismo nacional en el proceso del DELP yel hecho de que la supervisión se efectúe fundamentalmente para rendir cuentas ante los organismos externos.
Наблюдаются внешние противоречия между принципом национальной ответственности ДССПН и тем фактом,что контроль осуществляется главным образом для целей отчетности перед внешними учреждениями.Cuando proceda, Luxemburgo se asegurará de que se notifique al Comité antes de que se efectúe cualquier envío de armas pequeñas, armas ligeras o material conexo.
В случае необходимости Люксембург направляет Комитету уведомление до осуществления любой поставки стрелкового оружия и легких вооружений или соответствующих материальных средств.Las armas nucleares son parte de la seguridad nacional de laIndia y lo seguirán siendo mientras no se efectúe un desarme nuclear no discriminatorio y mundial.
Ядерное оружие является неотъемлемой частью системы национальной безопасности Индии иEl Sr. Fareed(Director de la Oficina de Asuntos Interinstitucionales)dice que se ha propuesto que se efectúe un examen de la CAPI porque efectivamente hay problemas.
Гн Фарид( Директор, Отдел по межучрежденческим вопросам) говорит, что провести обзор деятельности КМГС было предложено потому, что проблема действительно существует.En todos los casos, el derecho belga impide laclandestinidad al exigir que toda privación de la libertad se efectúe en lugares oficialmente reconocidos, regulados y controlados.
При всех обстоятельствах бельгийское право не допускаетсокрытия информации, требуя, чтобы любое лишение свободы осуществлялось в местах, официально признанных, регламентируемых и контролируемых.
