ПРОИЗВОДИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se realizaron
• se hizo
• se efectuaron
• se produjeron
• cabo
• fabricadas
• se realizó
• se haga
• se efectúe
• se hicieron
• se hacían
• se producían
• se realice
• se efectuó
• se produzcan

Примеры использования Производилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Galant серии A11 производилось.
Galant A11 fabricó.

В 1910 году в США производилось десять миллиардов сигарет в год.
En 1910, EUA producía 10 mil millones de cigarrillos al año.

Избиение камнями производилось публично.
La lapidación tuvo lugar en público.

Однако в последние несколько лет такого перераспределения не производилось.
Sin embargo, en los últimos años no se ha producido esa reasignación.

На одном из этих объектов производилось химическое оружие.
En una de esas instalaciones se fabricaban armas químicas.

В то время все оружие производилось вручную и разнилось по характеристиками.
En ese momento, todas las armas se hacían a mano con diferentes especificaciones.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов не производилось списания денежной наличности.
En el bienio 20002001 no se efectuó ninguna cancelación en libros.

Потому, что вскрытие производилось в Сент- Гэбриел после урагана.
Porque las autopsias se hicieron en St. Gabriel luego de la tormenta.

По оценкам, в этих странах ежегодно производилось 2, 8 млн. абортов.
Se estimó que en dichos países se produjeron anualmente unos 2,8 millones de abortos.

Переселение не производилось, поскольку работа по демаркации границы не началась.
El reasentamiento no se produjo pues la demarcación de la frontera no comenzó.

Судебное разбирательство вновь производилось полностью на португальском языке.
Una vez más, el juicio se llevó a cabo exclusivamente en portugués.

Обследований не производилось в связи с неучастием в кампании женщин- заключенных.
No se realizaron detecciones por no encontrarse detenidas al momento de la campaña.

Вовторых, как он заявляет, базы данных не существуют, и отбора проб в то время не производилось.
En segundo lugar, manifiesta que no se dispone de ninguna base de datos y que en aquella época no se hizo ningún muestreo.

Снятие с эксплуатации производилось на поэтапной основе в рамках общего процесса ликвидации.
La retirada del servicio se hizo de forma gradual, en el marco del proceso general de liquidación.

Производилось несколько различных прицелов для Тип 92- перископические прицелы Тип 93 и Тип 94, а также телескопический прицел Tип 96.
Se produjeron varias miras diferentes para la Tipo 92, como las miras periscópicas Tipo 93 y Tipo 94, así como la mira telescópica Tipo 96.

До 2002 года в мире ежегодно производилось приблизительно 4500 Мг родственных ПФОС веществ.
Hasta el año 2002 se produjeron anualmente unos 4.500 Mg de sustancias afines al PFOS en todo el mundo.

Законность требует, чтобы задержание имело под собой основания и производилось в соответствии с процедурой, установленной законом.
La legalidad exige que las detenciones se realicen por esos motivos y se lleven a cabo de conformidad con el procedimiento establecido por la ley.

Распространение производилось в виде фото- и видеоматериалов на компакт-дисках и видеокассетах.
La difusión se llevó a cabo en forma de materiales fotográficos y de vídeo en discos compactos y casetes de vídeo.

Что увеличение численности российского контингента производилось в нарушение действующих соглашений и без необходимого согласия грузинской стороны.
Cabe destacar que el aumento del contingente ruso se realizó vulnerando el acuerdo de principios y sin el obligado consentimiento de la parte georgiana.

В Германии в 1984 году производилось около 300 тонн, значительная доля которых использовалась как компоненты синтеза красителей.
En Alemania se produjeron alrededor de 300 toneladas en 1984, principalmente para su uso como intermediarios en la fabricación de colorantes.

Во-первых, вопрос о том, как добиться того, чтобы ассигнование финансовых средств судам производилось при строжайшем соблюдении независимости судов.
La primera cuestión es cómo garantizar que la asignación de fondos a los tribunales se haga respetando estrictamente la independencia del poder judicial.

По этой статье расходов не производилось, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 2000 долл. США.
No se realizaron gastos por este concepto, lo cual dio por resultado un saldo no utilizado de 2.000 dólares.

Обеспечить, чтобы любое задержание, в том числе и для цели установления личности, не применялось к группам лиц и производилось только индивидуальным образом;
Velar por que ninguna detención, incluidas las realizadas con fines de identificación, vaya dirigida contra grupos de personas, sino que se haga de manera individual;

В 2010 году в 13 процентах случаев ДПБ производилось вне медицинских учреждений, а 12 процентов из них- в туалетах.
En 2010, el 13% de los abortos inducidos se realizaron fuera de los centros hospitalarios, y el 12,1% de estos se practicaron en un consultorio.

После передислокации МООНЭЭ из временной зоны безопасности и района к северу от нее никаких работ по обезвреживанию и уничтожению неразорвавшихся боеприпасов не производилось.
Después de la reubicación de la MINUEE fuera de la zona temporal de seguridad y la zona septentrional adyacente, no se realizó ninguna tarea de eliminación ni demolición.

В колониальный период здесь практически не производилось промышленных капиталовложений, которые могли бы создать угрозу для иностранных предприятий.
Durante el período colonial, se efectuaron pocas inversiones industriales que pudieran suponer una amenaza para las empresas extranjeras.

Как и в случае физического увечья, группирование претензий для рассмотрения потерь в связи со смертью в первую очередь производилось по принципу юрисдикционного периода.
Al igual que con las pérdidas por lesiones corporales, las agrupaciones para el examen de las pérdidas por muerte se efectuaron primero con arreglo al período de hechos indemnizables.

Тот факт, что одностороннее уничтожение производилось на основании устных распоряжений, был детальнейшим образом разъяснен многим инспекционным группам.
El hecho de que la destrucción unilateral se haya llevado a cabo con arreglo a órdenes verbales se ha explicado con mucho detalle a muchos equipos de inspección.

Внедрение ОПР производилось в качестве отдельной общеорганизационной инициативы в 57% организаций и было объединено с другими общеорганизационными инициативами в 22% случаев.
La planificación se llevó a cabo como iniciativa institucional separada en el 57% de las organizaciones, y se integró en otras iniciativas institucionales en el 22% de los casos.

В течение мандатного периода никаких расходов по этой статье не производилось, поскольку сроки проведения выборов по Либерии были перенесены с марта 1994 года на сентябрь 1994 года.
Durante el período en examen no se efectuaron gastos en relación con esta partida, ya que las elecciones en Liberia se aplazaron de marzo a septiembre de 1994.