ПРОИЗВОДИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se produjo
• se efectuó
• se realizó
• se hacía
• se fabricó
• cabo
• se producía
• se haga

Примеры использования Производился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там производился афлатоксин.
Allí se fabricaba aflatoxina.

Пересчет на 100% не производился.
Nuevo cálculo hasta 100%- sin determinar.

Не производился до 1942 года.
No fue producida hasta 1942.

В Уругвае линдан не производился никогда.
En Uruguay, nunca se produjo lindano.

Этот препарат производился с 1970 по 1974 год.
FireMaster se fabricó entre 1970 y 1974.

Производился в трех главных вариантах: vz.
Fue producido en tres variantes principales: la estándar Vz.

Ремонт производился по проекту 1946.
Las reparaciones fueron realizadas en el proyecto de 1946.

Прометей ввел ему диклозерол, который производился Кле.
Prometheus le inyectó dicloseral, que era fabricado en Clay.

Линдан производился также в Румынии( Vijgen, 2006).
También se produjo lindano en Rumania(Vijgen, 2006).

ГХБД преднамеренно производился в прошлом.
El hexaclorobutadieno(HCBD) se ha producido de manera intencional en el pasado.

Хлордекон производился и применялся в США до 1976 года.
La clordecona se produjo y usó en los EE.UU. hasta 1976.

Было установлено, что платеж ранее не производился;
Se haya determinado que el pago no se efectuó anteriormente;

Дильдрин производился путем эпоксидирования альдрина.
La dieldrina se fabricó mediante epoxidación de la aldrina.

Капитальный ремонт резиденции производился в последний раз в 1950 году.
La última renovación importante que se hizo a la residencia tuvo lugar en 1950.

ГХБД производился в больших объемах в 1970- 1980 годах.
El HCBD se produjo en grandes cantidades entre 1970 y 1980.

Тщательный обыск производился под угрозой применения оружия.
Se efectuó un registro minucioso bajo amenaza de las armas.

Полет производился в районе, контролируемом боснийскими сербами.
Ese vuelo se efectuó en una zona controlada por los serbios de Bosnia.

Отбор этих 13 дел задержанных лиц из упомянутого списка производился по критерию времени ареста и возраста соответствующих лиц.
Los criterios para la selección de los 13 detenidos de la lista fueron el momento en que se produjo su arresto y su edad.

Полет производился в районе, контролируемом боснийскими хорватами.
Ese vuelo tuvo lugar en una zona controlada por los croatas de Bosnia.

Ботулинический токсин производился также в Эс- Сальмане в колбах и лабораторных ферментерах;
También se produjo toxina del botulismo en Al Salman en tarros y fermentadores de laboratorio;

Экспорт производился на основе сертификата конечного потребителя, который, как утверждалось, был выдан властями Буркина-Фасо.
La exportación se realizó sobre la base de un certificado de usuario final, supuestamente expedido por las autoridades de ese país.

Кроме того, производился пробоотбор поверхностных отложений и конкреций.
Además, se realizaron muestreos de sedimentos de superficie y nódulos.

Полет производился на границе между районами, контролируемыми правительством Боснии и Герцеговины и боснийскими хорватами.
Ese vuelo se efectuó en la frontera situada entre las zonas controladas por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y los croatas de Bosnia.

Отбор также производился с учетом потребности в географическом и гендерном разнообразии.
La selección también se llevó a cabo atendiendo a la diversidad geográfica y al género.

Обстрел производился 4 января 2009 года в то время, когда израильские наземные силы, по всей видимости, входили в аль- Ататру.
El bombardeo se produjo el 4 de enero de 2009, en un momento en que las fuerzas terrestres israelíes aparentemente avanzaban hacia Al-Atatra.

При нарушениях производился пересчет бюллетеней, направлялись сообщения в ГП КР и в судебные инстанции.
En caso de infracción se hacía un nuevo recuento de votos y se enviaban comunicaciones a la Fiscalía General y a las instancias judiciales.

Афлатоксин производился в Эс- Сальмане путем выращивания грибка Aspergillus в 5- литровых колбах;
La aflatoxina se produjo en Al Salman, mediante el cultivo del hongo Aspergillus en frascos de 5 litros;

Этот обзор производился как в Комитете по Регламенту и практике производства дел, так и на пленуме.
Ese examen se realizó tanto en la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial como en el plenario.

Отбор также производился с учетом необходимости географического распределения и гендерной сбалансированности.
La selección también se llevó a cabo atendiendo a la distribución geográfica y el equilibrio de género.

Подсчет голосов производился сразу же после официально установленного завершения голосования на Факаофо 15 февраля 2006 года.
El escrutinio de los votos se realizó el 15 de febrero de 2006, inmediatamente después del cierre previsto de la votación en Fakaofo.