Примеры использования Fueron realizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reparaciones fueron realizadas en el proyecto de 1946.
Nota: Las encuestas y censos marcados con un asterisco(*) fueron realizadas por INE.
Las investigaciones fueron realizadas por la División de Investigaciones de la OSSI.
Por ello, la mayoría de las reducciones fueron realizadas en la sede.
A Las investigaciones fueron realizadas por la Oficina del Inspector General.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Dicho de otro modo, en el bienio 1998-1999 las 30.781 tareascuantificables que aparecen reflejadas en el gráfico VII fueron realizadas por una plantilla de 35 personas.
Иными словами, можно сказать, что в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов 30 781 поддающихся измерению задач, указанных на рисунке VII, были выполнены 35 сотрудниками.Las obras fueron realizadas por encargo del PNUD con fondos del Brasil.
Las elecciones parlamentarias de Senegal fueron realizadas el 24 de mayo de 1998.
Fueron realizadas 35 jornadas, contribuyendo a la formación de un total de 2.688 profesionales;
Las elecciones generales de Yugoslavia fueron realizadas el 24 de septiembre de 2000.
Всеобщие выборы были проведены в Югославии 24 сентября 2000 года.Las patrullas fueron realizadas por 5 en vez por 9 agentes de policía como estaba previsto.
Dos, todo el sector donde sus excavaciones fueron realizadas ha sido acordonado.
О- вторых, весь сектор, где вы производили раскопки. был опечатан.Las inspecciones fueron realizadas por el Inspector General, asistido por uno o varios funcionarios de la OIG.
Инспекции проводились Генеральным инспектором при содействии одного или более других сотрудников УГИ.Con frecuencia, las labores más sencillas fueron realizadas con más eficiencia por otros;
Более простые виды деятельности зачастую значительно эффективнее осуществляли другие партнеры;Las entrevistas fueron realizadas por personal del componente de asuntos civiles junto con el Centro de Derechos Humanos.
Опросы проводились сотрудниками по гражданским вопросам совместно с представителями Центра по правам человека.Muchas de estas iniciativas de divulgación fueron realizadas para conmemorar la Semana del Desarme.
Многие из этих пропагандистских инициатив проводились в ознаменование Недели разоружения.Las auditorías fueron realizadas por empresas de auditoría o instituciones nacionales de auditoría y fueron gestionadas directamente por las oficinas en los países.
Эти ревизии проводились аудиторскими фирмами или национальными аудиторскими учреждениями под непосредственным руководством страновых отделений.Algunas de las reparaciones necesarias fueron realizadas por los actuales empleados del MEA.
Часть необходимых ремонтных работ была выполнена действующим персоналом МЭВР.Estas visitas fueron realizadas por equipos de la Secretaría de Derechos Humanos, a los que en algunos casos se sumaron miembros de organizaciones sociales y de derechos humanos.
Эти посещения были проведены группами Управления по правам человека, в состав которых в ряде случаев также включались члены общественных объединений и правозащитных организаций.Las obras previstas en el contratodieron comienzo el 4 de mayo de 1990 y fueron realizadas por los propios ingenieros de la Bertrams.
Подрядные работы начались 4 мая 1990 года и были выполнены собственными инженерами" Бертрамс".Las transacciones del caso fueron realizadas por conducto de las sucursales de los reclamantes en el extranjero.
Las primeras investigaciones sobre el desarrollo de una capacidad antisatélite fueron realizadas por las potencias espaciales en la década de 1950.
Первые исследования возможности разработки противоспутникового потенциала были проведены космическими державами в 50- х годах.De ellos, tres evaluaciones fueron realizadas por el personal del PNUMA y las demás fueron llevadas a cabo por consultores.
Из них три оценки были проведены персоналом ЮНЕП, а остальные- консультантами.Una cadena de investigaciones del Congreso hadescubierto más de 20.000 pruebas secretas que fueron realizadas contra la gente de Estados Unidos entre 1910 y el año 2000.
Вереница расследований в конгрессе раскрылаболее 20 000 секретных экспериментов, которые проводились над американскими людьми между 1910- ым и 2000- ым годами.Las entrevistas del estudio fueron realizadas en las lenguas locales por empadronadores con la experiencia necesaria para minimizar los errores y los posibles sesgos en las entrevistas.
Собеседования в рамках обследования проводились на местных языках счетчиками, прошедшими подготовку в целях сведения к минимуму ошибок и потенциальных предубеждений в ходе бесед.El 27 de agosto de 2009 se ordenó la reposición del procedimiento debido a que muchas diligencias ynotificaciones fueron realizadas sin la presencia de un perito intérprete traductor.
Августа 2009 года было принято постановление о возвращении дела на доследование из-за того,что многие следственные действия и уведомления производились в отсутствие переводчика.El 20 de septiembre de 1992 fueron realizadas las elecciones parlamentarias y presidenciales.
Парламентские и президентские выборы проводились 20 сентября 1992 года.La totalidad de tomas de muestras y reunión de pruebas fueron realizadas por inspectores cualificados y plenamente capacitados.
Отбор проб и сбор доказательств производились квалифицированными и полностью подготовленными инспекторами.Las dos actividades celebradas en Irán y Nigeria fueron realizadas por los dos Gobiernos en conmemoración del Año Internacional del Espacio.
Оба мероприятия в Иране и Нигерии проводились правительствами двух стран в ознаменование Международного года космоса.Durante el período que se examina, las actividades de observación fueron realizadas de conformidad con el plan trimestral de observación de las Naciones Unidas.
В течение рассматриваемого периода деятельность по наблюдению осуществлялась в соответствии с квартальным планом наблюдения Организации Объединенных Наций.
