БЫЛА ПРОИЗВЕДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se hizo
• se ha realizado
• se había efectuado
• se habían hecho
• realizó
• tuvo lugar
• se hubiera producido
• cabo
• se ha procedido
• había sido fabricado
• se llevó a cabo

Примеры использования Была произведена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была произведена исходная инвентаризация.
Se ha realizado un inventario básico.

Оценка проекта была произведена в 1995 году.
El proyecto ha sido evaluado en 1995.

Была произведена реконструкция бульвара Тубмана в Монровии.
Se han hecho reformas en el Bulevar Tumban de Monrovia.

Оценка этого проекта была произведена в 1996 году.
Este proyecto fue evaluado en 1996.

Остается сожалеть, что такая замена не была произведена.
Es lamentable que no se haya procedido a esa sustitución metodológica.

В 2004 году такая загрузка была произведена 816 раз.
En 2004 se realizaron 816 descargas.

В 1997 году была произведена частичная реконструкция этой больницы.
En 1997 se llevó a cabo la reconstrucción parcial del hospital.

Последняя смертная казнь была произведена в 1947 году.
La última ejecución tuvo lugar en 1947.

Сторона должна также представить разъяснения причин, по которым замена не была произведена.
La Parte también podrá explicar por qué no efectuó la sustitución.

Передача Рамиля Сафарова была произведена без дальнейших задержек.
El traslado de Ramil Safarov se ejecutó sin mayor dilación.

Эвакуация была произведена с помощью венгерского министерства иностранных дел.
La evacuación tuvo lugar con la ayuda del Ministerio de Relaciones Exteriores de Hungría.

Поэтому основная часть сокращений была произведена в штаб-квартире.
Por ello, la mayoría de las reducciones fueron realizadas en la sede.

Была произведена корректировка уровня одной должности в рамках программы" Осуществление".
Se ha efectuado un ajuste de la categoría de un puesto en el programa de ejecución.

С этой целью в конце февраля 1997 года была произведена реструктуризация Операции.
A tal fin, a fines de febrero de 1997 se efectuó una reestructuración.

Сторона должна также представить свои разъяснения в отношении того, по какой причине замена не была произведена.
La Parte también podrá explicar por qué no efectuó la sustitución.

В связи с этим фактическая поставка грузов была произведена в Соединенном Королевстве.
Por lo tanto, la entrega de las mercancías tuvo lugar en el Reino Unido.

Была произведена корректировка испрашиваемой суммы для учета остаточной стоимости купленного оборудования.
Se ha hecho un ajuste que tiene en cuenta el valor residual del equipo adquirido.

Бóльшая часть ремонтных работ была произведена восемью подрядчиками.
La mayor parte de los trabajos de reparación los realizaron ocho contratistas.

В соответствии с этой статьей следовало считать, что поставка была произведена в Италии.
De conformidad con este artículo, era preciso considerar que la entrega se había efectuado en Italia.

В отсутствие таких доказательств была произведена дополнительная корректировка для учета НДС.
A falta de estas pruebas, se ha realizado un ajuste adicional con objeto de tener en cuenta el IVA.

Для ускоренной оценки ситуации в регионе была произведена экспресс- оценка.
Para facilitar el arranque de esa actividad en la región se ha realizado una evaluación rápida.

Группа приходит к выводу, что оплата не была произведена ввиду вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que el pago no se hizo a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Комитету было сообщено, что фактическая передача командования была произведена 4 мая 1993 года.
Según se ha informado a la Comisión, el traspaso del mando se hizo efectivo el 4 de mayo de 1993.

Была произведена оценка способов привлечения экспертов к реализации Найробийской программы работы.
Se hizo una evaluación del modo en que los expertos han participado en el programa de trabajo de Nairobi hasta la fecha.

В своем заявлении он сказал, что покупка одежды была произведена в один из будних дней, когда он находился в магазине один.
En esa declaración manifestó que la compra de la ropa se hizo en un día de semana cuando estaba solo en la tienda.

Фактическая оплата была произведена в январе 2001 года, хотя счета были правильно учтены в бухгалтерских книгах.
Los pagos se habían hecho en enero de 2002, a pesar de que las facturas se habían contabilizado correctamente en los libros.

ЮНФПА заявил, что, хотя он неоднократно уведомлял страновое отделение об этой проблеме, выверка так и не была произведена.
El UNFPA indicó que había alertado a esa oficina de esa irregularidad en numerosas ocasiones pero que, aun así, no se habían hecho las conciliaciones.

Калькуляция расходов по этой статье была произведена исходя из фактических расходов за предыдущие финансовые годы.
El cálculo de los costos para esta actividad se ha realizado sobre la base de los gastos de ejercicios financieros anteriores.

Цель анализа заключалась в отыскании подтверждающей документации по каждой выплате и удостоверении в том, что данная выплата действительно была произведена от имени Организации Объединенных Наций.
El objetivo del estudio era localizar la documentación que acreditara los pagos y confirmar que el pago se había efectuado realmente en nombre de las Naciones Unidas.

Как только оплата за партию оружия была произведена через компанию, занимающуюся переводом средств, ее чрезвычайно трудно выявить.
Una vez que el pago por un envío de armas se ha realizado a través de una empresa destinada a la transferencia de fondos, resulta extremadamente difícil seguirle la pista.