ПРОИЗВЕДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• efectuado
• realizados
• hecho
• producidos
• fabricado
• cabo
• realizado
• realizada

Примеры использования Произведена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наверное, произведена в Мексике.
¡Está construida! En México.

Но как только пересадка будет произведена.
Pero una vez este transplante esté hecho.

Эта машина произведена в Огайо.
Este coche se fabricó en Ohio.

Оценка этого проекта была произведена в 1996 году.
Este proyecto fue evaluado en 1996.

Только что произведена в детективы.
Me acaban de hacer detective.

Последняя смертная казнь была произведена в 1947 году.
La última ejecución tuvo lugar en 1947.

Ткань была произведена на одной фабрике в Сингапуре.
Es un tejido producido en una única fábrica en Singapur.

Оценка проекта была произведена в 1995 году.
El proyecto ha sido evaluado en 1995.

Китайская бомба произведена в Индии. Индия порождает пакистанские.
La bomba de China produjo la de India, y ésta, la de Pakistán.

Сделана из древесной массы и произведена в Андра Прадеш.
Está hecho con pulpa de madera molida y manufacturado en Andhra Pradesh.

Быть в письменной форме и содержать указание на то, что уступка произведена;
Constar por escrito e indicar que la cesión ha tenido lugar;

Начиная с 2013 года выверка произведена за все кварталы.
A partir de 2013, la conciliación se realizará para todos los trimestres.

Есть соображения, кто мог сделать такую пулю или где она была произведена?
¿Tenemos alguna idea de quién pudo haberlo hecho o dónde ha sido fabricado?

Поэтому основная часть сокращений была произведена в штаб-квартире.
Por ello, la mayoría de las reducciones fueron realizadas en la sede.

Оценка потребностей субрегиона в наращивании потенциала не произведена.
Las necesidades de fomento de la capacidad de la subregión no se habían evaluado.

Показатели деятельности: число районов, в которых произведена передача власти.
Medidas de la ejecución: Número de zonas en las que se realiza la transferencia.

За отчетный период произведена подписка на услуги 32 баз данных.
Durante el período del que se informa se han realizado suscripciones a 32 bases de datos.

В связи с этим фактическая поставка грузов была произведена в Соединенном Королевстве.
Por lo tanto, la entrega de las mercancías tuvo lugar en el Reino Unido.

Эвакуация была произведена с помощью венгерского министерства иностранных дел.
La evacuación tuvo lugar con la ayuda del Ministerio de Relaciones Exteriores de Hungría.

В отличие от остальных партий, эта партия была частично произведена из шкурок перца, закупленных в Узбекистане.
Este lote, a diferencia de los anteriores, fue fabricado parcialmente con el lote de cáscara de pimientos que la vendedora adquirió en Uzbekistán.

По состоянию на октябрь 2005 года была произведена проверка 76 процентов от общей суммы расходов за 2004 год.
En octubre de 2005, se habían comprobado las cuentas correspondientes al 76% de los gastos realizados en 2004.

Всего лишь в прошлом десятилетии большая часть информации, которая производилась для населения, была произведена профессионалами.
Tan recientemente como en la última década, la mayoría de los medios disponibles para el consumo del público eran producidos por profesionales.

По состоянию на октябрь 2004 года была произведена проверка 86 процентов от общей суммы расходов за 2003 год.
Para octubre de 2004, se habían comprobado las cuentas correspondientes al 86% de los gastos realizados en 2003.

Таким странам все равно придется постепенно осуществлять подобную переориентацию политики, которая в некоторых случаях была уже произведена.
Estos últimos necesitarán en cualquier caso introducir paulatinamente una reorientación política, y en algunos casos ya lo han hecho.

Эта выплата была произведена СООННР сирийскому жителю, который пострадал во время автомобильной аварии на контрольно-пропускном пункте СООННР.
El pago fue efectuado por la FNUOS a un ciudadano sirio que resultó herido en un accidente de tráfico en un puesto de control de la FNUOS.

Замена какого числа военнослужащих может быть произведена благодаря объединенному использованию воздушных судов под оперативным контролем Центра управления?
Número de rotaciones de contingentes que pueden llevarse a cabo utilizando las aeronaves de manera integrada y bajo el control operacional del Centro de Control?

Брокер не произвел всестороннюю оценку риска ни в одной из четырех точек расположения имущества и не смог продемонстрировать, что такая оценка была произведена страховщиками.
El corredor no había efectuado una evaluación general de los riesgos en ninguna de las cuatro oficinas, ni podía demostrar que la hubieran efectuado los aseguradores.

То обстоятельство, что не была произведена передача лиц, которым предъявлены обвинения, продолжает вызывать глубокую озабоченность, и их присутствие является постоянной угрозой мирному процессу.
El hecho de que no se haya entregado a personas acusadas continúa siendo causa de grave preocupación, ya que su presencia es una constante amenaza para el proceso de paz.

В целях повышения эффективности работы и эффективной поддержки всего производства в первой и апелляционной инстанциях произведена реорганизация Канцелярии Обвинителя.
A fin de aumentar la eficiencia y prestar un apoyo efectivo en los juicios de primera instancia y las apelaciones, se han llevado a cabo reestructuraciones y cambios en la organización de la Oficina del Fiscal.

Выверка банковских счетов заработной платы была произведена Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, и ПРООН осуществляет последующий контроль для обеспечения получения и изучения копий материалов выверки счетов.
La Sede de las Naciones Unidas ha realizado la conciliación de las cuentas de las nóminas y el PNUD está adoptando disposiciones para garantizar la recepción de copias y su examen.