Примеры использования Manufacturado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tabaco manufacturado.
Обработанный табак.Manufacturados por Farmaceúticas PSJ.
Hormigón, manufacturado.
En estas operaciones se han utilizado explosivos tanto improvisados como manufacturados.
Используемые в таких операциях взрывчатые вещества были произведены как вручную, так и заводским способом.Gas natural y manufacturado.
Газ, природный и искусственный.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El agente VX manufacturado por el Iraq a nivel técnico o industrial como agente VX libre era inestable y el Iraq no produjo ninguna cantidad significativa de agente a ese nivel.
VX, произведенный Ираком в технических или промышленных масштабах в качестве свободного агента VX, был нестабильным, и по этой технологии Ирак произвел незначительное количество агента VX.Está hecho con pulpa de madera molida y manufacturado en Andhra Pradesh.
El primer problema que se planteó a los juristas islámicos en relación con la istisna' a fue su caracterización, es decir, si se trataba de un contrato o una simple(y unilateral)promesa de entregar un producto manufacturado.
Первым вопросом, который пришлось рассмотреть исламским юристам применительно к<< истисне>gt;, была классификация<< истисны>gt;, т. е. является ли она договором или обычным( и односторонним)обещанием поставить произведенный товар.Es difícil, si no imposible, adquirir medicamente moderno manufacturado sólo en los Estados Unidos o con un componente significativo hecho en ese país.
Трудно- если вообще возможно- закупать современные лекарственные средства, производимые только в Соединенных Штатах либо имеющие важный компонент, производимый в этой стране.Cascos importados del Canadá con torretas para el tipo 1 manufacturado en Adelaida.
Por ejemplo, el valor de las exportaciones mundiales de gas natural y manufacturado aumentó desde unos 88.000 millones de dólares de los Estados Unidos en 2002 hasta alrededor de 421.000 millones en 2012(+ 380%).
Например, стоимостной объем экспорта природного и искусственного газа в мире вырос с примерно 88 млрд. долл. в 2002 году до порядка 421 млрд. долл. в 2012 году(+ 380%).El Sony Xperia ZUltra es un phablet de 2013 diseñado y manufacturado por Sony Mobile.
Las partes habían concluido un contrato de venta de acero manufacturado por un tercero, y acordado un plazo de entrega y el pago mediante carta de crédito irrevocable emitida en una fecha determinada.
Стороны заключили договор купли- продажи стали, производимой третьей стороной. Стороны согласовали сроки поставки и договорились, что оплата будет произведена посредством безотзывного аккредитива, который должен быть выставлен к определенной дате.Con respecto a los contratos ijara, los expertos señalaron que el objeto de la istisna'a es el producto manufacturado, no los servicios del fabricante.
Что касается договоров<< иджара>gt;, то, по мнению юристов, предметом<<истисны>gt; являются товары промышленного производства, а не услуги изготовителя.Por cuanto el país no ha podido reemplazar equipo manufacturado en los Estados Unidos para la coordinación del abastecimiento de agua, la instalación de clorinación ha debido cerrar en algunos municipios, con el aumento consiguiente de las enfermedades diarreicas.
Поскольку страна не в состоянии заменить произведенное в Соединенных Штатах оборудование для хлорирования воды, установки по хлорированию в ряде муниципалитетов закрыты, что приводит к увеличению количества диарейных заболеваний.También deberá darse prioridad a la labor destinada a desarrollar la capacidad de organizaciones no gubernamentales en países propensos a sufrir desastres ypromover el mejoramiento de la calidad del equipo manufacturado en países en desarrollo.
Приоритетное значение также будет придаваться деятельности по укреплению потенциала неправительственных организаций в подверженных стихийным бедствиям странах исодействию процессу повышения качества оборудования, производимого в развивающихся странах. VI. ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ ПОМОЩЬ И РАЗВИТИЕ.Los Estados Unidos reducirán, como promedio, sus derechos específicos al tabaco no manufacturado en alrededor de un 42%, y sus derechos específicos al tabaco manufacturado en un 51%.
Соединенные Штаты снизят свои специфические пошлины по неготовому табаку в среднем примерно на 42% исвои специфические пошлины по готовому табаку в среднем на 51%.Este tipo de" consentimiento manufacturado"(Herman y Chomsky 1988) ha sido analizado por el sociólogo francés Pierre Bourdieu específicamente en relación con la educación, en que los padres internalizan lo inevitable y, de ese modo, en muchos casos" aceptan" su legitimidad.
Этот вид<< сфабрикованного согласияgt;gt;( Герман и Хомский 1988) рассматривался французским социологом Пьером Бурдье в открытом плане по отношению к образованию, в рамках которого родители интернализируют неизбежное и тем самым во многих случаях<< признают>gt; его законный характер.Este fue su diseño, usando el mismo sistema de modelo por computadora, y sólo 5 ó 6 partes diferentes, un par de puntales, como éste, algún material de revestimiento para exteriores yun sistema muy simple de enmarcado todo fue manufacturado fuera del sitio y transportado en camión.
Вот их чертеж, произведенный с помощью той же компьютерной системы, и только пятью или шестью действительно разными частями, несколькими распорками, как эта, и облицовочным материалом, а так же примитивным каркасом. Все было произведено вне строительной площадки и доставлено на грузовике.El tabaco manufacturado y sin manufacturar, la maquinaria y equipo de procesamiento de tabaco y los servicios conexos también figuran en la lista negativa de importaciones en los contratos de préstamos, por lo que no pueden figurar entre las importaciones que se financian con préstamos.
Кроме того, необработанный и обработанный табак, станки и оборудование по переработке табака и связанные с этим услуги в кредитных соглашениях заносятся в список товаров и услуг, запрещенных к импорту, и не могут быть включены в число товаров, импорт которых финансируется кредитами.Otro tanto ocurre con los indicadores de la riqueza y el crecimiento que se centran únicamente en unos pocos índices económicos, aunque algunos índices recientes, como el índice de riqueza inclusiva(IRI), cuantifican toda una gama de bienes,como el capital manufacturado, el humano y el natural.
Аналогичным образом, показатели роста и богатства сосредоточены лишь на небольшом наборе экономических индексов, тогда как разработанные в последнее время индексы, Las prendas de vestir, que representan el producto manufacturado de mayor densidad de mano de obra, siguen estando sujetas a los aranceles más altos(6,4% por término medio) y proporcionan a los países menos adelantados el margen de preferencia más bajo con respecto a otros países en desarrollo.
На одежду, как на наиболее трудоемкий продукт обрабатывающей промышленности, попрежнему распространяются наиболее высокие тарифы( 6, 4 процента в среднем), что обеспечивает для наименее развитых стран самые низкие преференциальные скидки по сравнению с другими развивающимися странами.La crisis financiera mundial ha puesto de manifiesto la vulnerabilidad e interdependencia comunes a los países menos adelantados de Asia y el Pacífico y otros asociados regionales,mientras que la crisis económica mundial ha puesto de relieve las limitaciones del modelo" manufacturado en Asia, consumido en Occidente".
Мировой финансовый кризис выявил общую уязвимость и взаимозависимость азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран и других региональных партнеров, в то время какглобальный экономический кризис продемонстрировал ограниченные возможности модели по типу<< производится в Азии, потребляется на Западеgt;gt;.En la UE, en que se aplicaban al tabaco no manufacturado derechos ad valorem con mínimos y máximos expresados en términos de un derecho específico, estos derechos se reducirán con arreglo a la Ronda Uruguay en una media del 17,6 al 14,1%, mientras que el nivel medio de los derechos aplicados al tabaco manufacturado se reducirá del 69,5 al 37,6%. En particular se reducirán a la mitad los derechos aplicados a los cigarros del 52 al 26%, y en un 36% los aplicados al tabaco de pipa, del 117 al 64,9%.
В ЕС, где неготовый табак сталкивался с адвалорными пошлинами при оговоренном минимуме и максимуме с точки зрения специфической пошлины, в соответствии с Уругвайским раундом эти пошлины будут снижены в среднем с 17, 6% до 14, 1%,тогда как средние тарифы по готовому табаку будут снижены с 69, 5% до 37, 6%, включая сокращение в два раза( с 52% до 26%) тарифов по сигарам и сокращение на 36% тарифов по трубочному табаку( со 117% до 74, 9%).Mercancías manufacturadas para el Iraq pero no entregadas.
Товары изготовлены для Ирака, но не поставлены.Nada de esta mierda manufacturada.
Manufacturamos fundas resistentes al agua de polipropileno que protegen sofás y sofás biplazas.
Pagos debidos por mercancías manufacturadas pero no enviadas.
Los niños ayudan a manufacturar y colocar artefactos explosivos improvisados y a trasportar suministros.
Manufactura ascensores.
