ИЗГОТОВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• fabricada
• hecha
• fabricado
• hecho
• producido

Примеры использования Изготовленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Углеродаволокна изготовленный.
Bolso de cigarro de encargo.

Изготовленный моим личным волосяным рабом из Малайзии.
Hecha del pelo de mi propia esclava malasia.

Очищенный от висмута и изготовленный в Дайтоне, штат Огайо.
Refinado del bismto y fabricado en Dayton, Ohio.

Отпечаток изготовленный по этому укусу совпадает с зубами Мелисы.
La impresión hecha por este mordisco concuerda con la ficha dental de Melissa.

Один РПГ М- 72 LAW, серийный№ HED 51201, изготовленный в Соединенных Штатах Америки;
Una M-72 LAW, fabricada en los Estados Unidos, número de serie HED 51201;

Меч из коллекции почетного оружия эмира под номером 116489, изготовленный в 1984 году.
Una espada de la armería del Emir Honorario, con el número 116489, fabricada en 1984.

( 1) Алюминиевый сосуд под давлением, изготовленный из трубы и имеющий приваренные днища.
Los recipientes a presión de aluminio construidos de tubo y con tapas soldadas.

Sony Xperia Z Ultra- это смартфон 2013 года, разработанный и изготовленный Sony Mobile.
El Sony Xperia Z Ultra es un phablet de 2013 diseñado y manufacturado por Sony Mobile.

Опытный образец, изготовленный с применением технологии печатного монтажа платы, успешно функционирует.
El modelo experimental se fabricó con éxito aplicando la tecnología de circuito impreso.

Действующий макет первого искусственного спутника Земли, изготовленный российскими и французскими школьниками Регист- рация за амери- кан- ской сторо- ной.
Modelo de ensayo del primer satélite artificial de la Tierra, producido por escolares rusos y franceses.

Изготовленный в Латинской Америке героин, как и прежде, поставляется по большей части на незаконный рынок наркотиков в Северной Америке.
La heroína fabricada en América Latina siguió abasteciendo principalmente los mercados ilícitos de drogas de América del Norte.

Рентгенопрозрачный штифт, изготовленный из легкого материала, пропускающего рентгеновское излучение.
Un tornillo en el tobillo radiolucente, hecha de un material que es fácil de pasar por alto en una radiografía.

Объем и масштабы изготовления наркотиков( например, период эксплуатации, объем, изготовленный за период эксплуатации, примерная производственная мощность).
Volumen y alcance de la fabricación de drogas(por ejemplo, período de actividad, cantidad fabricada durante el período de actividad, capacidad de producción estimada).

Но в прошлом году воздушный шар, изготовленный с низкими затратами, облетел вокруг света 19 раз за 187 дней.
Pero el año pasado, un globo construido a bajo costo dio la vuelta al mundo 19 veces durante más de 187 días.

Объем и масштабы изготовления наркотиков( например, период эксплуатации, объем, изготовленный за период эксплуатации, примерная производственная мощность).
Volumen de la droga fabricada y duración de la fabricación(por ejemplo, período de actividad, cantidad fabricada durante el período de actividad, capacidad de producción estimada).

Логотип жестяной коробки сигареты Лондона изготовленный на заказ напечатанный для 10 пакетов Донгуан ЛК залуживает упаковывая КО Лтд.
Encargo lata del cigarrillo Londres Preminum impreso para 10 paquetes Dongguan LK estaña Co empaquetado Ltd.

Каждый КСГМГ, изготовленный и предназначенный для использования в соответствии с настоящими Правилами, должен иметь долговечную и разборчивую маркировку, наносимую на самом удобном для осмотра месте.
Todo RIG que se fabrique y haya de ser utilizado de conformidad con el presente Reglamento llevará marcas indelebles, legibles y situadas en un lugar fácilmente visible.

Не составляет никакого труда отличить древесный уголь, изготовленный из твердой древесины, заготовленной в Национальном парке Вирунга, от любого другого древесного угля.
Es fácil percibir la diferencia entre el carbón hecho con maderas duras del parque nacional de Virunga y otros carbones.

В ходе инспекций в начале февраля был осмотрен и изучен дистанционно- пилотируемый аппарат с размахом крыльев 7, 45 м, изготовленный на основе самолетного топливного бака.
En una inspección que tuvo lugar a comienzos de febrero se observó y examinó un vehículo teledirigido con una envergadura de ala de 7,45 metros fabricado a partir de un depósito de combustible de una aeronave.

Любой радиоактивный материал особого вида, изготовленный после 31 декабря 2003 года, должен полностью удовлетворять требованиям настоящих Правил.
Todos los materiales radiactivos en forma especial fabricados después del 31 de diciembre del año 2003 deberán cumplir plenamente las disposiciones de la presente Reglamentación.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хочу поблагодарить правительство Исландии за преподнесенный в дар молоток, изготовленный из древесины грушевого дерева, которым будет пользоваться Председатель в своей работе.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al primer orador, deseo dar las gracias al Gobierno de Islandia por el regalo de este hermoso martillo, hecho de madera de peral.

В результате этого многие стали рубить деревья и продавать изготовленный из них древесный уголь, что нанесло серьезный ущерб окружающей среде и привело к сокращению источников кормов для верблюдов.
En consecuencia, muchas de ellas comenzaron a talar árboles para fabricar y vender carbón, causando daños al medio ambiente y reduciendo el forraje disponible para los camellos.

Мая 2011 года в DIQ для УИТ Иран информировал Агентство о том, что свежий топливный стержень из природного UO2, изготовленный на УИТ, будет отправлен на ТИР с целью облучения и проведения последующего послереакторного анализа.
El 31 de mayo de 2011, en un DIQ correspondiente a la FMP, el Irán informó al Organismo que una barra nueva de combustible de UO2 natural fabricada en la FMP se enviaría al TRR para irradiación y análisis post-irradiación.

Не передавать любой кассетный боеприпас, изготовленный до 1990 года, кроме как согласно моделям сотрудничества или соглашениям о сотрудничестве в сфере безопасности, существующим во время вступления Протокола в силу;
No transferir ninguna munición en racimo fabricada antes de 1990 salvo en el marco de arreglos de cooperación o acuerdos de cooperación en materia de seguridad ya existentes en el momento de la entrada en vigor del Protocolo;

Мы существенно улучшили наши способы убийства, и рыбаки в Тайджи используют нож, изготовленный особым образом, и вонзают его… в позвоночник, после чего большинство животных погибает мгновенно.
Hemos mejorado mucho nuestro método para matarlos, y los pescadores en Taiji usan un cuchillo hecho específicamente para poner-- para hacerles eso en la púa y así la mayoría de los animales muere instantáneamente.

Каждый мягкий контейнер для массовых грузов, изготовленный и предназначенный для использования в соответствии с настоящими Правилами, должен иметь долговечную и разборчивую маркировку, наносимую в самом удобном для осмотра месте.
Cada contenedor para graneles flexible fabricado y destinado a ser utilizado de conformidad con la presente Reglamentación llevará marcas indelebles, legibles y colocadas en un lugar en que sean claramente visibles.

Предполагается, что снижение связано с низким объемом производства опия в Афганистане в этом году, но поскольку в обороте продолжал находиться героин, изготовленный в предыдущие годы, это снижение оказалось незначительным.
Se supuso que la disminución estaba relacionada con la baja producción de opio en el Afganistán durante ese año, aunque la heroína fabricada en años anteriores seguía siendo objeto de tráfico y sólo había habido un ligero descenso de las incautaciones.

Защитный пуленепробиваемый шлем для сил по борьбе с беспорядками, изготовленный компанией<< Эмперьяль армур>gt; и представленный экспертам дивизионным комиссаром Бреду М& apos; Биа 4 сентября 2007 года.
Casco de protección antidisturbios(no antibalas) fabricado por Imperial Armour y entregado a los expertos por el Comisario Jefe Brédou M' Bia el 4 de septiembre de 2007.

MORTPAK for Windows-- изготовленный Отделом народонаселения пакет программного обеспечения для демографических расчетов-- продолжает распространяться среди аналитиков( в том числе в развивающихся странах), которые используют его в преподавательских или исследовательских целях.
El programa informático MORTPAK para Windows, utilizado por la División de Población para realizar estimaciones demográficas, se sigue distribuyendo entre los analistas, incluidos los que proceden de países en desarrollo, que lo utilizan con fines didácticos y de investigación.

Не передавать любой кассетный боеприпас, изготовленный более чем за 20 лет до даты передачи, кроме как согласно соглашениям о сотрудничестве в сфере безопасности, существующим во время вступления Протокола в силу;
No transferir ninguna munición en racimo fabricada más de 20 años antes de la fecha de transferencia salvo en el marco de acuerdos de cooperación en materia de seguridad ya existentes en el momento de la entrada en vigor del Protocolo;