ИЗГОТОВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fabricados
• producidas
• manufacturadas
• hechas
• elaborados
• de fabricación
• fabricadas
• producidos
• manufacturados

Примеры использования Изготовленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Название веществ или их солей, изготовленных в отчетном году.
Nombre de las sustancias o de sus sales fabricadas en el año objeto de informe.

Регулирование ОРВ, изготовленных или импортированных для целей, подпадающих под исключения.
Gestión de SAO producidas o importadas para fines exentos.

Группа не рекомендует компенсацию в отношении специально изготовленных товаров.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna por los artículos de fabricación especial.

Операции( например, продажа изготовленных и промаркированных стрелкового оружия и легких вооружений).
Transacciones(por ejemplo, venta de armas pequeñas y armas ligeras fabricadas y marcadas).

Четвертая группа также провела испытание цилиндрических зарядов, изготовленных в Балат- эш- Шуаде.
El Cuarto Grupo también ensayó cargas cilíndricas fabricadas en Balat Ash Shuada.

На всех изготовленных материалах напечатана эмблема Организации Объединенных Наций и слово<< МИНУРКАТ>gt;.
Todo el material fabricado llevaba el logo de las Naciones Unidas y la palabra" MINURCAT".

Арендная плата подлежала внесению на ежеквартальной основе и зависела от количества изготовленных деталей.
El precio del alquiler debía pagarse de forma trimestral en función del número de piezas producidas.

Прерванный проект/ контракт" под ключ": стоимость частично изготовленных, но не поставленных товаров.
Proyecto interrumpido/ contrato de llave en mano: valor de las mercaderías parcialmente fabricadas pero no enviadas.

Применение этикеток и маркировок, изготовленных из того же материала, что и другие детали изделия, или совместимого с ним;
Utilizar etiquetas y marcas hechas con el mismo material del resto del producto o compatible con él.

D Укажите процентную долю всех изъятых наркотиков( по весу), произведенных или изготовленных в этой стране.
D Indique qué porcentaje de todas las drogas incautadas(por peso) se produjo o fabricó en ese país.

Количество плакатов, изготовленных в целях повышения осведомленности населения о правах детей и других правах человека.
Pancartas producidas para aumentar la conciencia sobre los derechos de los niños y otros derechos humanos.

Зарегистрированные в Дарфуре образцы боеприпасов для стрелкового оружия, изготовленных до введения эмбарго.
Muestras de municiones de armas pequeñas producidas con posterioridad al embargo registradas en Darfur.

Применение этикеток и маркировок, изготовленных из того же материала, что и другие детали изделия, или совместимого с ним;
Utilizar etiquetas y marcas hechas con el mismo material utilizado en otras partes del productos o un material compatible.

В конце 1990 года экспериментальное подразделение четвертой группы провело испытание сферических линз, изготовленных в Эль- Ка Каа.
La unidad experimental del Cuarto Grupo puso a prueba las lentes de onda esférica fabricadas en Al Qaqaa a fines de 1990.

Разработка национальных или региональных реестров изготовленных, импортированных или входящих в состав других продуктов производимых наноматериалов.
Elaborar registros nacionales o regionales para los nanomateriales manufacturados producidos, importados o integrados en productos.

Даты их производства в 2008 и даже в 2009 годах говорят о непрекращающемся притоке в Дарфур недавно изготовленных боеприпасов.
Las fechas de producción de 2008 e incluso 2009 indican que se ha mantenido una afluencia de municiones producidas recientemente.

Ирак продолжал свои усилия по проведению испытаний самостоятельно изготовленных или модифицированных ракет, в частности ракетной системы" Самуд" с объявленной дальностью 149 километров.
El Iraq ha avanzado en sus ensayos de misiles producidos o modificados internamente, en particular el sistema Samoud, cuyo alcance declarado es de 149 kilómetros.

Однако на стадии заливки топлива можно дополнительно получить информацию о размерах и количестве изготовленных ракетных двигателей.
Sin embargo, en la etapa de moldeado pueden obtenerse además datos sobre el tamaño y la cantidad de los sistemas de propulsión manufacturados.

Недостаточное число изготовленных и распространенных карт объясняется подготовкой онлайновых интерактивных карт, которые позволили сократить потребность в печатных материалах.
El número de mapas producidos y distribuidos menor que el previsto se debió a la preparación de mapas interactivos en línea, por lo que disminuyó la demanda de ejemplares impresos.

Линетт страдала от шедевров, сделанных в детском саду полочек для специй из летнего лагеря и украшений… изготовленных на скаутском слете.
Lynette tuvo sufrir el arte hecho en la guardería la cesta de especias hecha en el campamento de verano y las joyas fabricadas en la fiesta de los scouts.

В декабре 2010 года Генеральная прокуратура установила, что в результате употребления лекарственных препаратов, изготовленных с использованием упомянутого вещества, скончались 153 человека.
La Procuraduría General de Panamá determinó en diciembre de 2010 que 153 personas murieron por consumo de medicamentos elaborados con la substancia mencionada.

Это условное обозначение используется для идентификации аналогичных единиц оружия, маркированных одинаковым буквенно-цифровым шифром, но изготовленных на разных заводах.
Se utiliza el símbolo para distinguir entre armas idénticas, marcadas con el mismo código alfanumérico, pero producidas en fábricas diferentes.

Группа вновь отмечает в этой связи присутствие в Дарфуре боеприпасов для стрелкового оружия, изготовленных главным образом после введения эмбарго.
En este contexto, el Grupo señala a atención una vez más la presencia en Darfur de municiones para armas pequeñas producidas mayormente con posterioridad al embargo.

Iv Иной является ситуация заявителей, заключивших с кувейтским покупателем сделку на продажу взаимозаменяемых или специально изготовленных товаров.
Iv La situación es diferente en lo que respecta a los reclamantes que participaron en transacciones con un comprador kuwaití para la venta de mercaderías fungibles o fabricadas especialmente.

Начало создания/ обновления процедурной документации для поддержки карт процессов, изготовленных в соответствии с оценкой текущего состояния;
Inicio de la elaboración/actualización de la documentación de procedimiento en apoyo de los diagramas de procesos elaborados en el marco de la evaluación de la situación actual;

Производитель батарей- Цена батарей, изготовленных различными производителями, может варьироваться в силу узнаваемости марки, масштабов производства и других рыночных факторов.
Fabricantes de pilas- El precio de las pilas producidas por diferentes fabricantes puede variar debido al reconocimiento de la marca, el volumen de producción y otros factores del mercado.

Этот орган был создан для установления и применения стандартов, необходимых для защиты прав потребителей товаров, изготовленных или продаваемых на территории Антигуа и Барбуды.
Se estableció para determinar y aplicar las normas necesarias para la protección de los derechos de los consumidores de mercancías fabricadas o comercializadas en Antigua y Barbuda.

Данный регион является не только потребителем уже переработанных и изготовленных запрещенных наркотиков, таких как героин и кокаин, но и источником стимуляторов амфетаминового ряда.
Esta región no sólo es la receptora de drogas ilícitas ya procesadas y fabricadas, como la heroína y la cocaína, sino que en ella también se fabrican estimulantes de tipo anfetamínico.

В ходе переписки с правительством Израиля Группа установила, что маркировка этого образца соответствует маркировке, которая фигурирует на боеприпасах, изготовленных в Израиле.
En un intercambio de correspondencia escrita con el Gobierno de Israel, el Grupo confirmó la coherencia de las marcas de esta muestra con las marcas aplicadas a las municiones producidas en Israel.

В результате нашего внедрения в сеть американская и британская разведки выявили партию изготовленных на малайзийском заводе деталей для современных центрифуг.
Gracias a nuestra infiltración en la red, los servicios de inteligencia norteamericanos y británicos descubrieron un envío de piezas de centrifugadora de un modelo avanzado fabricadas en las instalaciones de Malasia.