ИЗГОТОВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• fabricante
• de fabricación
• productor
• fabricantes

Примеры использования Изготовителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коробка для изготовителя.
Cartón para el fabricante.

Бесшумные, и нельзя отследить изготовителя.
Con silenciador, y no pueden rastrear al fabricante.

Диплом дизайнера и изготовителя ювелирных изделий.
Diploma en manufactura y diseño de artículos de joyería.

Я не смог отследить изготовителя.
Ni siquiera he podido rastrear la manufactura.

Что ж… я знаю одного изготовителя плиток на заказ.
Bueno… yo conozco a un fabricante de azulejos de encargo.

Мобильные телефоны различаются в зависимости от изготовителя и модели.
Los teléfonos móviles cambian de un fabricante a otro y de un modelo a otro.

Мы идентифицировали изготовителя маски по формуле краски.
Identificamos al fabricante de la máscara a través de la formula de la pintura.

Кения ответила, что она не может определить изготовителя по указанной маркировке.
Kenya respondió que no podía identificar al fabricante por las marcas.

Мне удалось разыскать изготовителя ключа, который мы нашли в доме Мэтта.
Yo he conseguido localizar al fabricante de la llave que encontramos en casa de Matt.

В подобных случаях остается полагаться на сертификацию, производимую на уровне фирмы- изготовителя.
En tales casos hay que confiar en el certificado de la empresa productora.

Что касается собственно изготовителя, нас пригласили в" Девоншир роботикс" и другие разоренные фирмы.
Por lo que el fabricante real, tenemos llamadas en Devonshire Robótica y las otras empresas saqueadas.

Такие методы маркировки не являются повсеместными и различаются в зависимости от изготовителя оружия.
No es una práctica universal y varía de un fabricante a otro.

И если ты посмотришь очень близко на ярлык изготовителя ярлыков, ты увидишь ярлык, на котором написано" Ярлык".
Y si ves realmente de cerca la etiqueta de la etiquetadora, verás una etiqueta que dice"Etiqueta".

Мобильные телефоны могут различаться в зависимости от изготовителя и модели.
Los teléfonos móviles pueden presentar diferencias según el fabricante y el modelo.

В 1998 году Creative приобрела корпорацию Ensoniq- изготовителя AudioPCI, в то время популярной карты среди OEM.
En 1998, Creative adquirió Ensoniq, fabricantes de la AudioPCI, una tarjeta extremadamente popular entre los ensambladores OEM en aquella época.

Название, полный почтовый адрес, номера телефона и факса и адрес электронной почты изготовителя;
Nombre, dirección postal completa, números de teléfono y fax y correo electrónico del fabricante;

После установления местонахождения изготовителя бочки последнему следует направить фотографию бочки, содержащей подозрительные опасные отходы.
Una vez se ha localizado al fabricante de bidones, se le puede mostrar una fotografía del bidón que contiene los desechos peligrosos sospechosos.

Маркировка при производстве должна содержать следующую информацию: название страны- изготовителя и серийный номер;
La marca hecha en el momento de fabricación debe incluir el país de fabricación y el número de serie;

Замена съемных элементов, таких, как вкладыши и запорная арматура, элементами, соответствующими исходным техническим требованиям изготовителя;
Sustitución de componentes no integrales, tales como revestimientos o mamparos no integrales, por componentes conformes a las especificaciones originales del fabricante;

Если на бочку нанесены какие-либо отличительные надписи, изготовитель бочки сможет идентифицировать изготовителя химического продукта, который приобрел эту бочку.
Si el bidón tiene algún rasgo distintivo, el fabricante de bidones puede ser capaz de identificar al fabricante de productos químicos que adquirió el bidón.

Каждый контейнер необходимо также осматривать для обнаружения любых номеров, которые могут идентифицировать изготовителя контейнера.
Hay que buscar también en cada contenedor cualquier número que pudiera identificar al fabricante del contenedor.

Прибыль изготовителя; прибыль или вознаграждение любого торговца, агента, брокера или иного лица, занимающегося товарами после их изготовления в качестве посредника;
Beneficios del fabricante; beneficios o remuneraciones de comerciantes, agentes, intermediarios u otras personas que intervienen en las operaciones posteriores a la fabricación de los productos.

В распоряжении ДСР была обнаружена значительная партия боеприпасов калибра 14, 5 мм с аналогичной маркировкой изготовителя.
Se encontró un conjunto significativo de munición de 14,5 mm, con marcas de fabricación similares, en manos del JEM.

Информацию о национальной практике маркировки, касающуюся маркировочных знаков, используемых для обозначения страны- изготовителя и/ или, где это применимо, страны- импортера.
Prácticas nacionales de marcación relacionadas con las marcas utilizadas para indicar el país de fabricación y/o el país importador, según proceda.

Благодаря его энергоэффективности по сравнению с ГФУ- 134а торговые автоматы с ГФУ- 1234yf были внедрены в таких странах, как Япония( два изготовителя).
Debido a una eficiencia energética comparable a la del HFC134a, en países como el Japón se han introducido máquinas expendedoras que utilizan HFC1234yf(dos fabricantes).

Уникальный маркировочный знак изготовителя должен наноситься на основной( структурный) компонент оружия, при уничтожении которого оно окончательно становится непригодным к использованию12.
La marca distintiva puesta por el fabricante debe ir en un componente esencial(estructural) del arma que la inutilice definitivamente en el caso de ser destruido12.

Эти боеприпасы Группа разделила на 18 различных образцов, каждый из которых отличается калибром, маркировкой изготовителя и годом производства.
El Grupo desglosó estas municiones en 18 muestras diferentes, cada una de las cuales se definía por su calibre, la marca del fabricante y las marcas que permitan identificar el año de producción.

Двумя важнейшими видами приведенной выше информации являются месяц и год изготовления бочки и код с указанием наименования и адреса изготовителя бочки.
Los dos elementos de información más importantes de los arriba indicados son el mes y año de fabricación del bidón y el código que indica el nombre y la dirección del fabricante del bidón.

В состав комиссии включаются представители государственных органов Республики Казахстан, задействованных в системе экспортного контроля, а также экспортера( изготовителя) продукции.
La comisión se compone de representantes de los organismos gubernamentales que participan en el sistema de control de las exportaciones y también de exportadores(fabricantes) de productos.

Группа изучила фотографии изъятого оружия, однако из-за их плохого качества нередко было трудно определить серийный номер и клеймо изготовителя.
El Grupo ha examinado fotografías de las armas recuperadas, pero, debido a la mala calidad de estas, a menudo ha resultado difícil determinar los números de serie y las marcas de los fabricantes.