ИЗГОТОВИТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• fabricante

Примеры использования Изготовителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПК изготовителю ЭКГ.
Fabricante en PC ECG.

Совместное предприятие предъявило изготовителю в Соединенных Штатах иск из нарушения договора.
La empresa mixta demandó al fabricante estadounidense por incumplimiento de contrato.

Заводу- изготовителю/ поставщику или компетентному органу определить оборудование.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán el equipo.

Йозеф осиротел в 11 лет и был отдан суровому мастеру по имени Вейхзельбергер, королевскому изготовителю зеркал.
Joseph se quedó huérfano a los 11 años y fue llevado con un tutor severo llamado Weichselberger, el fabricante real de espejos.

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит определить защитное оборудование.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán el equipo.

Изменить следующим образом:" Обратиться к изготовителю или поставщику для получения информации о вторичной переработке или утилизации".
Modifíquese para que diga:" Pedir información al fabricante o proveedor sobre la recuperación o el reciclado.".

Заводу- изготовителю/ поставщику или компетентному органу определить тип оборудования.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán el tipo de equipo.

Однако при перевозке установки изготовителю из-за неосторожной погрузки она была повреждена.
Ahora bien, la máquina sufrió daños al ser devuelta al fabricante por no haberse obrado con el cuidado debido al efectuarse la carga.

Заводу- изготовителю/ поставщику или компетентному органу определить другие виды оборудования.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán otros equipos.

Таким образом, иск оптовой фирмы к фирме- изготовителю следует рассматривать как иск о нарушении отдельных договоров купли- продажи.
Por tanto, la reclamación del distribuidor contra el fabricante era una reclamación de incumplimiento de contratos de venta individuales.

Заводу- изготовителю/ поставщику или компетентному органу определить применимые условия.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán las condiciones aplicables.

Более того, из хода разбирательства этого дела следовало, что продавец передал технические спецификации изготовителю и изготовитель подготовил диаграмму сборки оборудования.
Según se deduce del juicio, el vendedor trasladó las especificaciones técnicas al fabricante, que fue quien se encargó de realizar el esquema del montaje.

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит определить соответствующий материал.
Material apropiado especificado por el fabricante/proveedor o la autoridad competente.

Группа обращалась с устными и письменными запросами к болгарским и руандийским властям, а также к изготовителю оружия и до сих пор ожидает представления испрошенной информации о серийных номерах.
El Grupo se ha dirigido verbalmente y por escrito a las autoridades de Bulgaria y Rwanda y al fabricante y sigue a la espera de los números de serie solicitados.

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит определить соответствующий материал".
Medios apropiados especificados por el fabricante/proveedor o la autoridad competente.".

По возможности старые фармацевтические средства/ химические препараты лучше всего возвращать изготовителю для утилизации активных компонентов или соответствующего удаления.
Siempre que sea posible, la mejor opción será devolver los productos farmacéuticos o químicos caducados al fabricante para que reutilice los ingredientes activos o proceda a su eliminación correcta.

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит использовать применимую температурную шкалу.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente utilizarán la escala de temperatura aplicable.

Добавить следующее условие использования:" Изготовителю/ поставщику или компетентному органу в соответствующих случаях надлежит определить необходимость обращения за консультацией или помощью к врачу".
Añádase la condición de uso siguiente:" El fabricante/proveedor o la autoridad competente seleccionarán, según proceda, el asesoramiento o la atención médica que hayan de prestarse.".

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит определить соответствующий тип защитного оборудования.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán el tipo de equipo apropiado.

Иногда опытные инспекторы способны определить изначальное содержание по другой информации, используя выпущенные различными организациями справочные пособия или обратившись за этими сведениями к соответствующему изготовителю.
Algunos inspectores experimentados tal vez puedan determinar el contenido original a partir de otra información utilizando manuales de orientación de distintas organizaciones o poniéndose en contacto con el fabricante.

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит определить другие совместимые материалы.
Otros materiales compatibles especificados por el fabricante/proveedor o la autoridad competente.

Заводу- изготовителю/ поставщику или компетентному органу определить соответствующие виды грубого обращения.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán los tipos de manipulación brusca aplicables.

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит указать массу и температуру, используя применимую шкалу.
Masa y temperatura especificadas por el fabricante/proveedor o la autoridad competente en la escala aplicable.

Заводу- изготовителю/ поставщику или компетентному органу определить, какие части тела следует промыть после обращения с продуктом.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán las partes del cuerpo que hayan de lavarse después de la manipulación.

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит определить соответствующее учреждение срочной медицинской помощи.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán la fuente apropiada de asistencia médica de urgencia.

Я позвонил изготовителю, Который связал меня с дистрибьютором, Который связал меня с компанией автоматов с едой.
Llamé al fabricante, que me llevó al distribuidor, que me llevó a la empresa de las máquinas expendedoras, que me dijo que las vendían en la máquina del edificio de al lado.

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит определить соответствующую жидкость или газ, если" инертный газ" не подходит".
Líquido o gas apropiado especificado por el fabricante/proveedor o la autoridad competente si el" gas inerte" no fuese apropiado.".

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу в соответствующих случаях надлежит определить необходимость обращения за консультацией или помощью к врачу.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente seleccionarán, según proceda, el asesoramiento o la atención médica que hayan de prestarse.

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит определить части тела, подлежащие обработке после обращения с данным химическим веществом.
Partes del cuerpo que hayan de lavarse después de la manipulación, especificadas por el fabricante/proveedor o la autoridad competente.

Изготовителю/ поставщику или компетентному органу надлежит уточнить, применимы ли требования по удалению к содержимому, контейнеру или к тому и другому.
El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán si los requisitos relativos a la eliminación se aplican al contenido, al recipiente o a ambos.