ИЗГОТОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• fabricado
• está hecho
• de fabricación
• fabricadas
• producido

Примеры использования Изготовлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изготовлено в Бельгии.
Fabricado en Bélgica.

Это не орудие убийства, но оно могло быть изготовлено из тех же материалов.
No es el arma del crimen, pero puede que esté hecho del mismo material.

Изготовлено во время войны.
Desarrollada en la guerra.

Таким образом, оружие было изготовлено и доставлено на территорию Ирака.
Entonces las armas fueron fabricadas y transportadas para ser introducidas en Irak.

Изготовлено с применением сывороточного белка".
Elaborado con proteína de suero.

На рисунке 22 изображена панель ППВМ( H101- PCIXM, изготовлено компанией" Наллатех").
En la figura 22 se muestra la placa FPGA(H101-PCIXM, fabricado por Nallatech).

И было изготовлено 2 миллиона Ферби за месяц.
Por un tiempo estaban haciendo 2 millones de Furbys al mes.

Нет никаких свидетельств, подтверждающих тот факт, что было изготовлено именно 25 боеголовок.
No hay pruebas que confirmen que el número de ojivas fabricadas sea 25.

Устройство изготовлено на Дэлвосе III, планете на границе территории клингонов.
Este dispositivo se fabrica en Davlos III un planeta en la frontera klingon.

Уникальное для России оборудование было изготовлено на Выксунском заводе Шепелевых.
Un único para el equipo de Rusia fue fabricado en la fábrica de Viksa de Shepelevs.

Изготовлено на заказ, 24 карата, платиновая инкрустация и около 36 бриллиантов.
Hecho a medida, de 24 quilates, Incrustado en platino y unas 3 docenas de diamantes.

К тому же что взорвавшееся кресло было изготовлено на шанхайском заводе.
Además… cuando investigamos la ruta de la silla… la silla que explotó… fue hecha en la fábrica de Shanghái.

Мое платье изготовлено из лучшего кружева, как мамино на ее дебютном вечере.
Mi vestido está hecho de el más fino encaje Battenburg, justo como el que mi madre usó en su debut.

Shimadzu вод сжатые размерные допуски в промышленности Изготовлено в сертификат ISO 9001.
Waters Las tolerancias dimensionales más estrictas en la industria Fabricado en un ISO 9001.

( Музыка) Изготовлено OCE ATLAS Digital Media At the University of Illinois, Urbana- Champaign.
(Música) Producido por OCE ATLAS medios digitales en la Universidad de Illinois, Urbana-Champaign.

В целом, по крайней мере 10 000 пистолетов- пулеметов на базе разработок Фольмера было изготовлено Erma.
En general, al menos 10.000 unidades de estos subfusiles basados en los diseños de Vollmer fueron fabricados por la Erma.

Транспортное средство было изготовлено в Китае, доставлено сюда по воде, а затем угнано с парковки супермаркета в Виннивуде.
El vehículo fue fabricado en China, enviado aquí y luego fue robado en el aparcamiento de un supermercado en Wynnewood.

Когда было замечено, что из этого винограда получается очень сладкое сусло, из него было изготовлено ледяное вино.
Cuando se dieron cuenta de que estas uvas segregaban un moho muy dulce, fueron prensadas y el Vino de Hielo fue producido.

То поймут, что это произведение искусства изготовлено из деревянной доски, 10 000 гвоздей и цельного куска швейной нити.
Descubrirán que toda esta obra de arte está hecha de una tabla de madera, 10 000 clavos y una pieza ininterrumpida de hilo de coser.

Единственное пояснение, данное компанией" Искра" по поводу претензии, заключается в том, что оборудование было" изготовлено, но не поставлено".
La única explicación que da Iskra en relación con la reclamación es que el equipo fue" fabricado pero no entregado".

Компания" ГПТ" утверждает, что отраженное в претензии оборудование было специально изготовлено для этого договора и не может использоваться при осуществлении других проектов.
GPT afirma que el equipo objeto de la reclamación fue fabricado especialmente para el contrato y no se puede utilizar en otros proyectos.

Оружие было обнаружено на острове Ивава, Руанда, после боя с мятежниками в ноябре 1995 года; и были основания считать, что оно изготовлено в Португалии.
Las armas se habían descubierto en la isla de Iwawa(Rwanda) tras una batalla contra insurgentes librada en noviembre de 1995 y parecían ser de procedencia portuguesa.

Кроме того," ИМП инжиниринг" утверждает, что электрооборудование было изготовлено по британским стандартам и не могло быть реализовано в Центральной Европе.
Además, la IMP inženiring declara que el equipo eléctrico estaba fabricado para funcionar con arreglo a las normas británicas y no era comercializable en Europa central.

Через несколько лет в ходе строительства обогатительного предприятия истец обнаружил, что четырехвальцовочные станки были первоначально изготовлены российской компанией, а другое" оборудование" было изготовлено турецкой фирмой.
En el curso de dicha tarea de construcción, emprendida algunos años más tarde, el demandante descubrió, que los molinos de doble rueda eran de fabricación rusa mientras que algunos otros componentes eran de fabricación turca.

Итак, хоть мы не знаем стрелка, у нас есть снайперская винтовка, в лицензии указано, где оружие изготовлено, когда отправлено, а потом оно оказывается в Прайон Груп.
Bien, no tenemos al tirador pero sí tenemos el rifle… la orden de venta muestra dónde se fabricó el arma, cuando fue despachada, y entonces aterrizó en el Grupo Pyron.

С 1992 по 1997 год в экспериментальном протезно- ортопедическом восстановительном центре изготовлено 14 706 единиц протезно- ортопедических изделий, 29 695 пар ортопедической обуви и более 36 000 различных лечебно- профилактических изделий.
De 1992 a 1997 un centro experimental de renovación de aparatos ortopédicos fabricó 14.706 aparatos, 29.695 pares de botas y zapatos ortopédicos y más de 36.000 prótesis de otro tipo.

Присутствие в процессе горячих концентрированных растворов соляной кислоты требует, чтобы оборудование было изготовлено из специальных коррозионно-стойких материалов или защищено покрытием из таких материалов.
La presencia de soluciones concentradas y calientes de ácido clorhídrico en el proceso obliga a que el equipo esté fabricado o revestido de materiales especiales resistentes a la corrosión.

Представители КНДР сообщили группе Агентства, что изготовлено всего несколько графитовых блоков и что производство других важных элементов и оборудования, имеющих отношение к реактору, было прекращено уже давно.
Los representantes de la República Popular Democrática de Corea comunicaron al grupo del Organismo que solo se habían fabricado algunos de esos bloques y que hacía mucho tiempo que se había puesto fin a la producción de otros equipos y componentes importantes relacionados con el reactor.

Компания" Кончар" испрашивает компенсацию потерь в связи с оборудованием, которое было, как представляется, изготовлено для проекта в Северной Джезире, но не поставлено в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Koncar declaró haber sufrido pérdidas en relación con el equipo aparentemente fabricado para el proyecto de Jazira del Norte pero que no fue entregado debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Тем не менее предоставление страхового покрытия или других форм поддержки со стороны агентств по кредитованию экспорта обычно увязывается с закупками оборудования, которое изготовлено в странах их регистрации или которое содержит определенную минимальную долю национальных компонентов.
Sin embargo, la cobertura de seguros u otras formas de subvención de los servicios de crédito a la exportación suelen estar vinculadas a la compra de equipo fabricado en el propio país o que contenga una tasa mínima de componentes nacionales.