Примеры использования Производимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все, что нам нужно- около 10% производимой электроэнергии.
Свыше 90 процентов производимой в Албании энергии приходится на долю гидроэлектростанций.
Датчики не дают никаких данных о производимой энергии на Мемори Альфе, капитан.
Los sensores no indican energía generada en Memory Alpha, Capitán.Разработать новые процессы вторичной переработки производимой сегодня продукции; и.
Потеря добавочной стоимости, производимой подростком, вероятно, намного ниже.
La pérdida del valor añadido que produce un adolescente es probablemente mucho menor.Энергия, вырабатываемая гидроэлектростанциями, составляет 87 процентов энергии, производимой в стране.
La energía hidroeléctrica representa el 87% de la energía generada en el país.Сальвадорские фермеры широко пользуются продукцией, производимой в промышленно развитых странах.
Можно добиться экономии путем сокращения объема документации, ежегодно производимой Организацией.
También podrían obtenerseeconomías limitando la plétora de documentos que la Organización produce todos los años.Основная часть мочевины, производимой" ПИК", экспортируется иностранным покупателям для использования в качестве удобрения.
Эта публикация призвана облегчить доступ ко всей информации, производимой системой Организации Объединенных Наций.
Esta guía tiene por objetofacilitar el acceso al caudal de información que genera todo el sistema de las Naciones Unidas.Заводы по производству химическихудобрений в Прахово работали на импортных фосфатах и производимой в Боре серной кислоте.
La planta de fertilizantesquímicos de Prahovo utilizaba fosfatos sin elaborar y ácido sulfúrico procedente de Bor.Процентный показатель объема энергии, производимой с помощью альтернативных источников; чистое сокращение объема ежемесячно потребляемого топлива.
Porcentaje de energía generado por fuentes alternativas; disminución neta del uso mensual de combustible.Озеро Вольта является крупнейшим в мире искусственным озером;его плотина обеспечивает основную часть электроэнергии, производимой в Гане.
El lago Volta es el lago artificial mayor del mundo ysu presa produce la mayoría de la energía eléctrica de Ghana.Награда за достижения в области фортификации железом и фолиевой кислотой производимой в Туркменистане пшеничной муки( 2011 год);
Premio por los logros en el campo de la fortificación de la harina de trigo producida en Turkmenistán con hierro y ácido fólico(2011).Поэтому большая часть производимой пропионовой кислоты используется как консервант в продуктах, потребляемых человеком, и в продуктах для животных.
Por eso la mayoría del ácido propílico producido se utiliza como conservante para el pienso y para alimentos de consumo humano.Привлеченная покупателем экспертнаяорганизация установила наличие недостатков продукции, производимой на купленном оборудовании.
La organización de expertoscontratada por el comprador había determinado que las mercaderías producidas por el equipo comprado tenían defectos.Согласно докладам правительства, большая часть производимой в стране травы каннабиса предназначена для потребления на местном рынке и рынках соседних стран Африки.
Según informes gubernamentales, la mayor parte de la hierba de cannabis producida localmente se destina a los mercados africanos locales y vecinos.Государства- члены располагаютразличными возможностями реагирования на объем документации, производимой системой Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros tienen diversascapacidades para responder al volumen de documentación generada por el sistema de las Naciones Unidas.Наличие надежных рынков для сбыта электроэнергии, производимой с помощью ветроустановок,- важнейший фактор стимулирования дальнейшего развития ветроэнергетики.
La existencia de mercados seguros que absorban la electricidad generada por energía eólica es el factor decisivo para intensificar el aprovechamiento de esa energía.Г-н Чидьяусику( Зимбабве) говорит,что необходимо срочно и в значительной степени увеличить долю энергии, производимой за счет возобновляемых источников энергии.
El Sr. Chidyausiku(Zimbabwe) dice quees preciso aumentar, con urgencia y en gran medida, la parte de energía producida por fuentes de energía renovables.В соответствующем законе для элементарной ртути, производимой в частном секторе, предусмотрен вариант долгосрочного регулирования обращения с нею и ее долгосрочного хранения- начиная с 2010 года.
La ley prevé una opción de gestión yalmacenamiento a largo plazo del mercurio elemental generado por el sector privado a partir de 2010.При помощи этих программ женщины-предприниматели смогли наладить успешную торговлю кустарными изделиями и другой продукцией, производимой женщинами в сельских районах.
A través de este programa,las empresarias han logrado comercializar con éxito sus artesanías y otros productos realizados por las mujeres en las zonas rurales.Результаты независимой оценки, производимой на основании изложенного ниже круга ведения, будут представлены КПК на его сорок первой сессии в июне 2001 года.
La evaluación independiente, que se llevará a cabo con arreglo a las condiciones enunciadas a continuación, se presentará en el 41° período de sesiones del CPC previsto para junio de 2001.Применение специального индекса представляет собой процедуру изменения( в сторону понижения)корректировки с учетом стоимости жизни, производимой в соответствии с вашингтонской формулой.
El índice especial es un procedimiento para corregir(a la baja)el ajuste por costo de la vida efectuado con arreglo a la fórmula de Washington.Необходимо улучшить системыраспределения для обеспечения надлежащего контроля за электроэнергией, производимой в Бисау, и недопущения ее нерационального использования или использования в ненадлежащих целях.
Era preciso mejorar losservicios de distribución a fin de controlar y supervisar adecuadamente el suministro eléctrico generado en Bissau para evitar su desvío o uso indebido.Блокада, осуществляемая правительством Соединенных Штатов,представляет собой серьезное препятствие в приобретении соответствующей продукции, производимой или запатентованной в этой стране.
El bloqueo impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos impideen gran medida la adquisición de productos fabricados o patentados por ese país.В Венгрии на атомныхэлектростанциях вырабатывается примерно 50 процентов общего объема производимой электроэнергии и проводятся самые современные научные исследования и разработки в ядерной области.
En Hungría la generación deenergía nuclear proporciona casi el 50% del total de la producción eléctrica y se han desarrollado actividades científicas avanzadas relacionadas con la energía nuclear.Ссылка на энергию в статье 56 не является исчерпывающей и может разумно толковаться какохватывающая любой вид энергии, производимой за счет использования морской среды.
La referencia que se hace a la energía en el artículo 56 no es exhaustiva ycabe entender razonablemente que abarca cualquier tipo de energía producida a partir del medio marino.В основу альтернативной модели финансирования проверочного режима будущей организации, упоминавшейся в ходе дискуссии,был положен добавочный сбор с килотонны производимой ядерной энергии.
Несмотря на прогресс в выработке энергии из возобновляемых источников,такие источники по-прежнему остаются более дорогими на единицу производимой энергии по сравнению с ископаемым топливом.
A pesar de los avances en la producción de energía renovable,el precio unitario sigue siendo más caro que el de la energía producida a partir de combustibles fósiles.
