ПРОИЗВОДИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• producida
• fabricado
• realizada
• producido
• producidos

Примеры использования Производимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производимое вещество.
Sustancia producida.

Различные международные компании покупают какао, производимое на севере Кот- д' Ивуара.
Varias empresas internacionales compran cacao producido en la zona norte de Côte d'Ivoire.

Вещество, производимое из различных материалов, содержащих углерод.
Sustancia producida de diversos materiales carbonáceos.

Гексабромдифенил- это преднамеренно производимое химическое вещество, используемое в качестве антипирена.
El hexabromobifenilo es un producto químico que se fabrica intencionalmente y se ha usado como retardante de llama.

Производимое активное вещество: жидкость или взвесь кристаллов( EU, 2000, стр. 58 английского текста).
Sustancia activa fabricada: líquida o mezcla pastosa con cristales(UE, 2000, pág. 58).

Включение ПФОС в приложение B было бы обоснованным постольку, поскольку это преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ.
La inclusión del SPFO en el anexo B concordaría con las propiedades de los COP de esta sustancia producida intencionalmente.

Уведомление, производимое Генеральным директором согласно пункту 55 статьи IV, включает следующую информацию:.
La notificación hecha por el Director General de conformidad con el párrafo 55 del artículo IV incluirá la información siguiente:.

Включение ПФОС в приложение A было бы обоснованным постольку, поскольку это преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ.
La inclusión del SPFO en la lista del anexo A sería compatible con las propiedades como COP de esta sustancia producida en forma intencional.

Биотопливо, производимое экологически безопасным образом, может также содействовать диверсификации источников энергии и материалов.
Los biocombustibles producidos de manera sostenible también contribuyen a diversificar las fuentes y el abastecimiento de energía.

Включение ПХФ в приложение А было бы обоснованным, поскольку это преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ.
La inclusión del PCP en el anexo A sería coherente con las propiedades de contaminante orgánico persistente que presenta esta sustancia producida de forma intencional.

Любое задержание, производимое в ходе военной операции, становится предметом обстоятельного доклада в вышестоящие инстанции.
Toda detención efectuada en el curso de una operación militar es objeto de un informe detallado que se presentará a las autoridades jerárquicas.

Мне придется еще немного почитать литературу, но я думаю, что это будет наибольшее количество силы, производимое животным в приведении на массу тела.
Tengo que documentarme un poco más pero pienso que esta será la cantidad más grande de fuerza producida por un animal por unidad de masa corporal.

Водородное топливо, производимое с помощью солнечных технологий, является реальной альтернативой как для автотранспорта, так и для домашних хозяйств.
El combustible de hidrógeno, generado gracias a la tecnología de energía solar, constituye una alternativa funcional tanto para los automóviles como para los hogares.

Размагничивание обычно выводит жесткий диск из строя, так как уничтожает низкуровневое форматирование, производимое во время изготовления.
La de magnetización a menudo torna los discos duros inoperables, ya que borra el formateo de bajo nivel que solamente es efectuado en las fábricas durante la fabricación.

В начале декабря следствие над преступниками, производимое князем Волконским, Потемкиным и Шешковским, было окончено и донесение о нем отправлено в Санкт-Петербург.
A principios de diciembre, finalizada la causa, realizada por los príncipes Volkonski, Potiomkin y Sheshkovski, fue enviado un informe a San Petersburgo.

Включение ПФОС- кислоты, ее солей и ПФОСФ в приложение B было бы обоснованным постольку, поскольку это преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ.
La inclusión del ácido de PFOS, sus sales y PFOSF en el anexo B concordaría con las propiedades de los COP de esta sustancia producida intencionalmente.

В течение последних 50 лет производимое человечеством богатство увеличилось в семь раз, однако распределение этого богатства осталось практически неизменным.
Durante los últimos 50 años las riquezas producidas por la humanidad se han septuplicado, pero la distribución de esas riquezas ha permanecido en gran medida sin cambios.

В настоящее время наиболее перспективным в техническом и коммерческом отношениях возобновляемым видом энергии является биодизельное топливо, производимое из растительных масел.
Sin duda alguna, el biodiésel fabricado a partir de aceites vegetales es el combustible renovable técnica y comercialmente más avanzado en la actualidad.

Высококачественное или ароматическое какао означает какао, отличающееся уникальным ароматом и цветом и производимое в странах, указанных в приложении С к настоящему Соглашению;
Por cacao fino o de aroma se entenderá el cacao reconocible por su aroma y color únicos, y producido en los países designados en el anexo C del presente Convenio;

Что касается маркировки, то все оружие, производимое Главным управлением военной промышленности министерства национальной обороны, проходит маркировку в процессе производства.
En relación con el marcaje, todas las armas producidas en la Dirección General de la Industria Militar, de la SEDENA, son marcadas en el momento de su fabricación.

Включение ПФОС- кислоты, ее солей и ПФОСФ в приложение A было бы обоснованным постольку, поскольку это преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ.
La inclusión del ácido de PFOS, sus sales y PFOSF en la lista del anexo A sería compatible con las propiedades como COP de esta sustancia producida en forma intencional.

Заметив производимое на всех неприятное впечатление, княгиня Бетси подсунула на свое место для слушания Алексея Александровича другое лицо и подошла к Анне.
Observando la desagradable impresión que aquello producía a todos, Betsy se las ingenió para que otra persona la sustituyese en el puesto de oyente de Alexey Alejandrovich y se acercó a Ana.

В общем, это происходит потому, что эти группы населения не обладают необходимой покупательной способностью, чтобы приобретать производимое или поступающее на рынки продовольствие.
En general, ello se deberá a que esos grupos no poseen el poder adquisitivo necesario para comprar los alimentos que se producen o se venden en los mercados.

Это стало бы отражением того, что данное преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ, и послало бы четкий сигнал по поводу желательности поэтапного отказа от производства и использования ПХФ.
Esto sería coherente con las propiedades de contaminante orgánico persistente de esta sustancia producida intencionalmente y enviaría una clara señal de que es deseable eliminar gradualmente la producción y el uso del PCP.

Было указано на то, что системы вооружений, которые предпочитают использовать террористы, представляют собой, как правило, оружие, разрабатываемое и производимое государствами для использования обычными вооруженными силами.
Se señaló que los sistemas de armas preferidos por los terroristas eran, en su mayor parte, armas que los Estados habían desarrollado y fabricado para los ejércitos convencionales.

В своем решении Верховный суд постановил, что обрезание, производимое из религиозных или культурных соображений надлежащим медицинским способом, не должно считаться незаконным и, следовательно, не должно рассматриваться в качестве наказуемого деяния.
En su decisión, el Tribunal Supremo dictaminó que la circuncisión realizada por razones religiosas o culturales en un entorno médico adecuado no debe considerarse ilícita y en consecuencia, tampoco un acto punible.

Под" визуальной демонстрацией" понимается" рисунок, изображение, иллюстрация, картина, фотография или образ, или же какое-либо их сочетание, производимое с помощью компьютерных средств программного обеспечения на экране или в виде компьютерной распечатки".
Se considera que una presentación visual es un dibujo, imagen, ilustración, pintura, fotografía o representación, o toda combinación de éstos, producidos con programas informáticos en la pantalla o con la impresora de una computadora.

Продовольствие, производимое мелкими фермерами, позволяет расширить разнообразие продуктов питания, удовлетворить многообразные пищевые потребности и уменьшить пищевую недостаточность, что является почти столь же серьезной проблемой, что и недоедание.
Los alimentos producidos por pequeños agricultores aumentan la diversidad nutricional, permiten una gran variedad de necesidades dietéticas y reducen las carencias nutricionales, desafío que es casi tan grande como la malnutrición.

Что касается объектов санитарии, то существует большое число эффективных технологий, которые значительно дешевле, чем обычные капиталоемкие технологии, и которые используют производимое в местных условиях оборудование- сантехнику, бетонные резервуары и т.
En cuanto a las instalaciones de saneamiento, se dispone de una gran variedad de tecnologías eficaces mucho menos costosas que las tecnologías convencionales que requieren un capital considerable, y que utilizan material, instalaciones de fontanería, tapas de cemento,etc. fabricados en empresas locales.