Примеры использования Sean realizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходима для изучения специальности или профессии или в силу своего характера обычно выполняется детьми;El Comité recomienda que esas investigaciones sean realizadas por expertos independientes a fin de examinar a fondo toda la información y llegar a conclusiones sobre los hechos y las medidas adoptadas, y que se proporcione indemnización a las víctimas.
Комитет рекомендует, чтобы такие расследования были проведены независимыми экспертами в целях всестороннего изучения всей информации и составления выводов в отношении фактов и мер, которые надлежит принять, а также предоставления компенсации жертвам.Además, al Comité le preocupa que lasinvestigaciones de las acusaciones contra funcionarios de policía no sean realizadas por un órgano independiente de dicho cuerpo.
Кроме того, Комитет озабочен тем,что расследования утверждений, касающихся действий сотрудников полиции, не проводятся не зависимым от полиции органом;Asegure que esas investigaciones no sean realizadas por la policía o bajo su autoridad, sino por un órgano independiente, y que todos los funcionarios presuntamente responsables de haber incumplido la Convención sean suspendidos de sus funciones durante la investigación.
Обеспечить, чтобы такие расследования проводились не полицией и не под ее руководством, а независимым органом и чтобы все должностные лица, которые, предположительно, виновны в нарушениях Конвенции, отстранялись от исполнения своих обязанностей на время проведения таких расследований;Las confiscaciones de un país a sus nacionales no son violatorias de la leyinternacional independientemente del monto y de la forma en que sean realizadas;
Конфискация собственности граждан в стране не является нарушением норм международного права,независимо от их суммы и формы, в которой она осуществляется;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Asegurar que las investigaciones de presuntas torturas no sean realizadas por la misma autoridad acusada de cometer actos de tortura(Suecia);
Обеспечить, чтобы расследование предполагаемых пыток не проводилось тем же органом, который обвиняется в совершении актов пыток( Швеция);El artículo 129b, promulgado el 22 de agosto de 2002, estipula que el apoyo a las actividades terroristas puede ser considerado undelito penal incluso en los casos en que esas actividades sean realizadas por una organización en el extranjero.
Раздел 129b, который вступил в силу 22 августа 2002 года, устанавливает, что поддержка террористической деятельности может рассматриваться какуголовное преступление даже в том случае, если такую деятельность осуществляет организация, находящаяся за рубежом.Por consiguiente, es necesario que las evaluaciones de la sostenibilidad de la deuda sean realizadas por un grupo de expertos independientes nombrados por los acreedores y los deudores.
Поэтому необходимо, чтобы оценки приемлемого уровня задолженности производились независимой группой экспертов, назначаемых и кредиторами, и должниками.Pide además al Secretario General que reduzca el grado de dependencia del contratista actual manteniendo las tareas adicionales dentro del límite mínimo necesario para facilitar la aplicación del sistema en las oficinas situadas fuera de la Sede ytome las medidas necesarias para que las tareas adicionales sean realizadas por el personal o por un contratista seleccionado después de una licitación pública;
Просит далее Генерального секретаря уменьшить зависимость от нынешнего подрядчика путем сведения к минимуму объема дополнительных работ, необходимых для содействия внедрению системы в отделениях за пределами Центральных учреждений, и принять необходимые меры к тому,чтобы дополнительная работа выполнялась персоналом или подрядчиком, отобранным по итогам конкурсных торгов;El Estado parte deberíaadoptar medidas para garantizar que las investigaciones sobre esos actos sean realizadas por una autoridad independiente y que los responsables sean enjuiciados y castigados en consecuencia.
Государству- участнику следуетпринять меры для гарантирования того, чтобы расследования таких актов проводились независимым органом, а виновные подвергались преследованию и санкциям соответствующим образом.La obligación del empleador de garantizar que las labores que pueden ser especialmente arriesgadas para la salud yla vida humana sean realizadas por al menos dos personas en interés de la seguridad;
Обязанность работодателя обеспечивать, чтобы работа, которая может угрожать здоровью или жизни людей,в интересах безопасности выполнялась по меньшей мере двумя людьми;El Comité recomienda que esas investigaciones sean realizadas por expertos independientes a fin de examinar a fondo toda la información, llegar a conclusiones sobre los hechos y las medidas adoptadas y asegurarse de que los responsables de las violaciones sean llevados ante la justicia.
Комитет рекомендует, чтобы такие расследования были проведены независимыми экспертами в целях всестороннего изучения всей информации, составления выводов в отношении фактов и мер, которые надлежит принять, и обеспечения того, чтобы виновные в допущенных нарушениях Sin embargo, debido a la necesidad de responder a las demandas del volumen de trabajo,es posible que las investigaciones no sean realizadas exclusivamente por funcionarios del centro correspondiente.
Тем не менее в связи с необходимостьюразбирать накопившиеся дела расследования могут проводиться не только сотрудниками соответствующего центра.Las actividades a que se refieren los párrafos primero ysegundo del presente artículo que sean realizadas con acuerdo previo por un grupo de personas o una persona que tenga antecedentes penales por contrabando o uso indebido de su autoridad, o que se lleven a cabo con el uso de la fuerza contra una persona que realice actividades de vigilancia aduanera podrán castigarse con una pena de cinco a 10 años de prisión y la posibilidad de decomisar los bienes.
Действия, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, совершенные по предварительному сговору группой лиц, либо лицом, ранее судимым за контрабанду, либо должностным лицом с использованием своих служебных полномочий, либо совершенные с применением насилия к лицу, осуществляющему таможенный контроль, наказываются лишением свободы на срок от пяти до десяти лет с конфискацией имущества или без конфискации.Párrafo 13: Adoptar medidas para garantizar que las investigaciones de los muchos casos de personas, incluidas mujeres y niños, asesinadas en 1994 y posteriormente,durante operaciones del Ejército Patriótico de Rwanda, sean realizadas por una autoridad independiente y que los responsables sean enjuiciados y castigados en consecuencia(art. 6).
Пункт 13: Принять меры для гарантирования того, чтобы расследования случаев, касающихся многих лиц, включая женщин и детей, которые предположительно были убиты в 1994 году ипозднее в ходе операции Патриотической армии Руанды, проводились независимым органом, а виновные подвергались преследованию и наказанию соответствующим образом( статья 6).Se ha propuesto que esas actividades, que actualmente se consignan en el subprograma2.4, Planificación, sean realizadas por la recién establecida Oficina de Logística, Gestión y Actividades relativas a las Minas, la cual está encargada de ejecutar el subprograma 2.3.
Исходя из этого, предлагается, чтобы эти мероприятия, информация о которых приведена вразделе подпрограммы 2. 4« Планирование», осуществлялись созданным недавно Управлением по вопросам материально-технического обеспечения, управления и деятельности, связанной с разминированием, которое отвечает за осуществление подпрограммы 2. 3.Pide además al Secretario General que reduzca el grado de dependencia del contratista actual manteniendo las tareas adicionales dentro del límite mínimo necesario para facilitar la aplicación del proyecto del Sistema Integrado de Información de Gestión en las oficinas fuera de la Sede yque tome las medidas necesarias para que las tareas adicionales sean realizadas por personal de las Naciones Unidas o por un contratista seleccionado después de una licitación pública.
Просит далее Генерального секретаря уменьшить зависимость от нынешнего подрядчика путем сведения к минимуму объема дополнительных работ, необходимых для содействия внедрению Комплексной системы управленческой информации в отделениях за пределами Центральных учреждений, и принять необходимые меры к тому,чтобы дополнительная работа выполнялась персоналом Организации Объединенных Наций или подрядчиком, отобранным по итогам конкурсных торгов;Asimismo, el Comité recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para garantizar que las investigaciones de torturas y otrostratos o penas crueles, inhumanos o degradantes sean realizadas exhaustivamente, con prontitud y de manera imparcial y que se proceda al enjuiciamiento y castigo de los autores, así como a la adopción de medidas de reparación a las víctimas, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.
Кроме того, Комитет рекомендует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы расследования пыток и других жестоких,бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания были проведены исчерпывающим образом, безотлагательно и беспристрастно и чтобы виновные Por consiguiente, los Estados Partes deberán adoptar medidas para velar por que las iniciativas yactividades regionales con miras a sensibilizar a la población respecto de la cuestión de las minas antipersonal sean realizadas como un proceso continuo conducente a la Primera Conferencia de Examen. Los Estados Partes deberán hacer hincapié en la cuestión de las minas terrestres en todos los foros/reuniones regionales en que participen.
И поэтому государствам- участникам следует реализовывать шаги к тому, чтобыв качестве непрерывного процесса в русле первой обзорной Конференции предпринимались региональные инициативы и мероприятия по повышения осознания проблемы противопехотных мин. Государствам- участникам следует акцентировать проблему наземных мин на всех региональных форумах/ совещаниях, в которых они участвуют.El 20 de septiembre de 1992 fueron realizadas las elecciones parlamentarias y presidenciales.
Парламентские и президентские выборы проводились 20 сентября 1992 года.Las revisiones administrativas son realizadas por la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Административные обзоры проводятся Группой административного права Управления людских ресурсов.A Las investigaciones fueron realizadas por la Oficina del Inspector General.
A Расследования проводились Канцелярией Генерального инспектора.Las inspecciones son realizadas siempre por un tal"S. Attwood".
Инспекции всегда проводятся неким С. Эттвудом. Я предполагаю.Muchas de estas iniciativas de divulgación fueron realizadas para conmemorar la Semana del Desarme.
Многие из этих пропагандистских инициатив проводились в ознаменование Недели разоружения.La primera observación telescópica de Marte fue realizada por Galileo Galilei en 1610.
Первые телескопические наблюдения Марса были проведены Галилео Галилеем в 1610 году.La investigación fue realizada en secreto ante los alemanes.
Исследования проводились втайне от немцев.Los exámenes serán realizados por la secretaría.
Обзоры проводятся секретариатом.En los animales este trabajo es realizado por los vasos sanguíneos.
У животных эта работа выполняется кровеносными сосудами.Los exámenes de los países serán realizados por la secretaría.
Страновые обзоры проводятся секретариатом.
