SEAN REALMENTE на Русском - Русский перевод

• были действительно
• действительно являются

Примеры использования Sean realmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tiene que encontrar programas que sean realmente geniales.
Ему нужно находить сериалы, которые действительно очень хороши.

Para que sean realmente efectivas, las medidas de fomento de la confianza deben responder a las situaciones específicas del país, región o subregión en cuestión.
Для того чтобы меры укрепления доверия были действительно эффективными, они должны соответствовать конкретной ситуации той или иной страны, региона или субрегиона.

Los objetos civiles sean realmente dañados por el ataque.
Гражданские объекты были действительно повреждены в результате нападения.

Desde hace tiempo el Relator Especial ha instado a que las zonas seguras sean realmente seguras y efectivas.
Специальный докладчик уже длительное время настоятельно призывает к тому, чтобы безопасные районы стали действительно безопасными и эффективными.

Sí, y cuando los temblores sean realmente malos, te prometo no ir a ningún sitio.
Да, и когда трясучка станет совсем плохой, я обещаю, что никуда не денусь.

Y trabajar juntos para crear una sociedad global sustentable, donde todos sean cuidados, Y todos sean realmente libres.
Нам нужно работать вместе над устойчивым, всемирным обществом, в котором о каждом заботятся и где каждый на самом деле свободен.

Además, se realizan esfuerzos para que todas las instituciones de enseñanza sean realmente inclusivas, mediante la eliminación de los principales obstáculos.
Дополнительно предпринимаются усилия для того, чтобы сделать все учебные заведения по-настоящему всеохватывающими путем устранения ключевых барьеров.

Para que las Naciones Unidas sean realmente eficaces, deben poder demostrar que mediante sus contribuciones han mejorado la difícil situación del África.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций стала действительно эффективной, она должна иметь возможности продемонстрировать, что, благодаря ее деятельности, бедственное положение Африки улучшилось.

De esa manera podemos aspirar a crear un círculo virtuoso por medio de logros que sean realmente tangibles para la población.
Тем самым мы можем надеяться на создание позитивного фактора благодаря достижениям, которые действительно будут ощутимыми для населения.

A fin de que los programas sean realmente eficaces, el estigma y la discriminación también deben considerarse causas fundamentales que fomentan la propagación de la epidemia.
Для того чтобы программы были поистине эффективными, заняться надлежит также и устранением в качестве коренных причин, способствующих распространению эпидемии, остракизма и дискриминации.

Para ello es esencial que los indígenas o miembros de tribus con los que trabaja el proyecto sean realmente representativos de sus pueblos o comunidades.
В этой связи необходимо, чтобы коренные жители, вовлеченные в реализацию проекта, были подлинными представителями своих народов или общин.

Para que estas opciones sean realmente libres, los Estados deben promover servicios de guarderías infantiles, subsidios para trabajadores de tiempo completo con familia y posibilidades de capacitación para la mujer que regresa al trabajo tras una ausencia de algunos años.
Чтобы такой выбор был действительно свободным, государства должны содействовать созданию дневных центров по уходу за детьми, субсидировать работников, занятых на полной ставке и обеспечивать возможности для переквалификации женщин, которые возвращаются на работу после перерыва в несколько лет.

Por último, hemos de seguir velando por que las Naciones Unidas sean realmente una institución democrática mundial que refleje la realidad del mundo de hoy.
И наконец, мы должны и впредь обеспечивать, чтобы Организация Объединенных Наций была подлинно демократическим глобальным институтом, отражающим реальности современности.

Las decisiones deberían comunicarse por escrito, estar motivadas y publicarse en bases de datos y sitios web para que sean realmente accesibles y gratuitas.
Решения должны выноситься в письменном виде, являться обоснованными и размещаться в базах данных и на веб- сайтах, с тем чтобы они были действительно доступными и могли быть получены бесплатно.

Su Gobierno está dispuesto a aceptar el regreso de todos los deportados, incluidos los romaníes, siempre que sean realmente ciudadanos del país; sin embargo, algunos de ellos han estado en el extranjero tanto tiempo que es difícil establecer su ciudadanía.
Ее правительство готово принять у себя возвращающихся перемещенных лиц, включая рома, при том условии, что они действительно являются гражданами страны: дело в том, что некоторые из них столь долго проживали в других странах, что в настоящее время исключительно сложно установить их гражданство.

El Gobierno ha establecido un comité, presidido por un miembro de la sociedad civil, para que trabaje en el código electoral y garantice que las elecciones sean realmente libres y seguras.
Оно учредило комитет под председательством члена гражданского общества для работы над положением о выборах и для обеспечения того, чтобы выборы были действительно свободными и безопасными.

La OIM también debería asegurarse de que todos sus programas de repatriación voluntaria asistida sean realmente voluntarios y se lleven a cabo cumpliendo estrictamente las normas de derechos humanos.
МОМ следует также гарантировать, что все программы добровольного возвращения, осуществляемые с ее помощью, действительно носят добровольный характер и осуществляются в строгом соответствии с нормами в области прав человека.

No obstante, también debemos hacer un uso más pleno de las Naciones Unidas con miras a fomentar una cooperación inclusiva y equitativa en cuestiones que sean realmente mundiales.
Однако мы также должны полностью задействовать потенциал Организации Объединенных Наций для содействия всеохватному и равноправному сотрудничеству по вопросам, которые действительно являются глобальными.

Además, según lo ya manifestado en el Examen anterior, consideramos la importancia de desarrollar fórmulas más claras para que las recomendaciones sean realmente útiles, lo que supondría un mejor desempeño de la Troika y de la Oficina del Alto Comisionado, especialmente en el trabajo de agrupamiento y filtro de las recomendaciones.
Кроме того, как уже отмечалось в ходе предыдущего цикла обзора, мы считаем необходимым принимать более ясные формулировки, чтобы рекомендации носили действительно конструктивный характер, что предполагает повышение эффективности деятельности" тройки" и Управления Верховного комиссара, в особенности в том, что касается обобщения и отсева рекомендаций.

Las medidas que deberán adoptar los Estados habrán de ser" apropiadas" y oportunas, a fin de garantizar que cualesquiera derechos de opción que correspondan a los interesados en virtud de su legislación sean realmente efectivos.
Меры, принимаемые государствами, должны быть" надлежащими" и своевременными, с тем чтобы обеспечить, чтобы любые права выбора, которыми могут обладать затрагиваемые лица в соответствии с их законодательством, были действительно эффективными.

El Comité considera que se requieren muchas mejoras para que tanto el proceso como el contenido de la reducción del riesgo de desastres sean realmente accesibles e inclusivos para todos, en particular para las personas con discapacidad.
По мнению Комитета, многое еще предстоит сделать для того, чтобы процесс и основные мероприятия по уменьшению опасности бедствий стали реально доступными и инклюзивными для всех, включая инвалидов.

Aunque no se han recibido propuestas explícitas de ajustes del Protocolo de Montreal seis meses antes de la 22º Reunión de las Partes, es posible que las partes decidan que algunos componentes de las propuestas de enmienda del Protocolo sean realmente ajustes.
Хотя за шесть месяцев до начала двадцать второго Совещания Сторон в секретариат не было подано каких-либо непосредственных предложений о корректировке Монреальского протокола, Стороны могут решить, что некоторые части предлагаемых поправок к Протоколу на самом деле носят характер корректировки.

Hay que velar por que nuestras instituciones deriven su legitimidad no sólo de las medidas que adoptemos, sino del hecho de que sean realmente democráticas y de que, dentro de lo posible, representen al consenso mundial.
Мы должны обеспечить, чтобы наши институты утверждали свою законность не только на основе принимаемых нами мер и справедливых решений, но и того факта, что они являются подлинно демократическими и, по возможности, отражают глобальный консенсус.

La supervivencia de las formas de vida tradicionales de los pueblos indígenas depende en gran medida del éxito de las negociaciones internacionales encaminadas a establecer acuerdos sólidos que puedan hacerse cumplir y que sean realmente eficaces para luchar contra el cambio climático.
Способность коренных народов продолжать вести традиционный образ жизни в огромной мере зависит от успеха международных переговоров по выработке весомых, реализуемых соглашений, которые действительно будут играть эффективную роль в борьбе с климатическими изменениями.

Como los países que necesitan alivio de la deuda suelen necesitar también más recursos externos, el sector público debe velar por que las medidas de alivio de la deuda sean realmente de carácter adicional y que en lo posible vayan acompañadas de un aumento de otras formas de asistencia.
Поскольку страны, нуждающиеся в облегчении долгового бремени, скорее всего нуждаются и в большем объеме внешних ресурсов, официальный сектор должен обеспечить, чтобы облегчение долгового бремени было действительно дополнительным и чтобы оно могло сопровождаться увеличением других форм помощи;

Por otra parte, si bien está contemplada la financiación de proyectos habitacionales y urbanísticos, se coordinan los esfuerzos de la Agencia y del sector habitacional, con programas diseñados conjuntamente(por ejemplo con subsidios directos del Estado), de manera que los créditos para la vivienda sean realmente accesibles a la población sin vivienda.
Несмотря на это, предусмотрено финансирование проектов жилищного и городского строительства; усилия Финансового агентства развития и жилищно-строительного сектора координируются в рамках совместно разработанных программ( например, с прямыми субсидиями, выделяемыми государством) таким образом, чтобы кредиты, выдаваемые на жилье, были действительно доступны населению, которое в нем нуждается.

Esto exige que se cumplan determinadas condiciones políticas, de seguridad, psicológicas y humanitarias para que las elecciones sean realmente pacíficas, libres, justas y transparentes.
Это требует выполнения определенных политических, психологических и гуманитарных условий и условий, касающихся безопасности, с тем чтобы выборы были действительно мирными, свободными, справедливыми и транспарентными.

Pero aún más importante, y quiero recalcar esto enfáticamente, tenemos que construir su confianza en el diseño y empoderarlos para desarrollar soluciones que sean realmente africanas pero inspiradoras a nivel mundial.
Но самое важное- и у меня не получится достаточно сильно это подчеркнуть- мы должны выстроить их дизайнерскую уверенность и наделить их властью решать истинно африканские проблемы, но вдохновляющими на глобальном уровне.

Finalmente, solicitamos que las conclusiones del Diálogo de alto nivel tomen en cuenta los avances logrados en materia migratoria en la región sudamericana, y esperamos que los resultados de este diálogo sean realmente instrumentados en beneficio de los emigrantes.
И наконец, мы хотели бы, чтобы в выводах Диалога высокого уровня учитывался прогресс, достигнутый в вопросах миграции в Южной Америке. Мы надеемся, что рекомендации этого Диалога будут действительно выполнены в интересах самих мигрантов.

Как использовать "sean realmente" в предложении

Que las experiencias de cine sean realmente buenas.

Están haciendo que estas terapias sean realmente efectivas.

Suponiendo que sean realmente necesarias, ¿adónde nos llevan?

Pero, ¿cuántas personas conoces que sean realmente felices?

sólo mujeres que quieran y sean realmente directas.

Siempre y cuando las comisiones sean realmente pequeñas.

Esto provoca que sus estructuras sean realmente complejas.

¿No preferirán que los libros sean realmente gratis?

Cubre mechas individuales para que sean realmente brillantes.

Y que estas herramientas sean realmente de calidad.