Примеры использования Sean verdaderamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por esa razón, surge la duda de que esas evaluaciones sean verdaderamente objetivas.
Para que los AMI sean verdaderamente eficaces deben cumplir varias condiciones.
El reto ahora es hacer que estos dos órganos sean verdaderamente eficaces.
Теперь задача состоит в том, чтобы эти два новых органа были действительно эффективными.Por lo tanto, es esencial que sean verdaderamente libres, justas, incluyentes y transparentes.
Поэтому важно, чтобы они были действительно свободными, справедливыми, всеобщими и прозрачными.La organización pretende contribuir a lograr un mundo en el que los hombres y las mujeres sean verdaderamente iguales.
Организация стремится к созданию мира, в котором мужчины и женщины будут по-настоящему равными.
Люди также переводят
Para que sean verdaderamente eficaces, en todos esos sistemas se deberá incluir el principio de la jurisdicción universal.
Чтобы быть действительно эффективными, все подобные системы должны включать принцип универсальной юрисдикции.En numerosos casos, debe permitir crear Estados que sean verdaderamente responsables de sus propios ciudadanos.
Во многих ситуациях благодаря ей можно No obstante, para que sean verdaderamente eficaces, las iniciativas nacionales deben complementarse con la cooperación regional e internacional.
Тем не менее, для того чтобы предпринимаемые на национальном уровне усилия были по-настоящему эффективными, они должны En el curso de su actividad,la Oficina del Pacto Mundial procurará que las redes locales sean verdaderamente dinámicas y sostenibles.
Бюро по вопросам Глобального договорасосредоточит внимание на содействии тому, чтобы такие местные сети стали действительно динамичными и жизнеспособными.Se ha reconocido ampliamente que para que esas acciones sean verdaderamente eficaces es fundamental que todos los interlocutores cooperen a través de las fronteras nacionales.
Широко признано, что для того, чтобы эти действия были поистине эффективными, жизненно важную роль играет сотрудничество всех действующих лиц на межнациональном уровне.Parece que algunas propuestas producen fuertes consecuencias financieras sin que sus resultados sean verdaderamente significativos.
Несколько предложений, как представляется, могут иметь серьезные финансовые последствия, хотя результаты их осуществления могут оказаться весьма незначительными.El nuevo Gobierno seha comprometido a velar por que las elecciones futuras sean verdaderamente justas y libres y a invitar a observadores internacionales a supervisar el proceso democrático.
Новое правительство обязуется обеспечить, чтобы будущие выборы стали подлинно справедливыми и свободными, и пригласить международных наблюдателей для осуществления наблюдения за демократическим процессом.Con respecto a las cuestiones migratorias en particular, las Congregaciones de SanJosé conciben un mundo en el que los derechos humanos sean verdaderamente universales e indivisibles.
Что касается, в частности, вопросов миграции, то Конгрегация Святого Иосифа видит мир,в котором права человека носят действительно всеобщий и неделимый характер.A fin de que los objetivos de desarrollo sostenible sean verdaderamente efectivos, la comunidad internacional debe reconocer que el desarrollo social es una cuestión de interés intersectorial en la lucha contra la pobreza.
Чтобы устойчивое развитие было по-настоящему эффективным, международное сообщество должно признать, что социальное развитие является сквозным вопросом в борьбе с нищетой.En resumen, el Gobierno de Alemania no está convencido de que las complejas distinciones de los artículos 20,21 y 23 sean verdaderamente necesarias o siquiera deseables.” Ibíd..
Короче говоря, правительство Германии не совсем уверено в том, являются ли сложные различия, проведенные в статьях 20,21 и 23, действительно необходимыми или даже желательными" Там же.También asegura que los usos de la energía nuclear con fines pacíficos sean verdaderamente pacíficos, lo que es fundamental en un mundo en el cual observamos el resurgimiento de la energía nuclear.
Оно также гарантирует, что мирное использование ядерной энергии является действительно мирным, и имеет ключевое значение в мире, в котором мы наблюдаем возобновление активного использования ядерной энергии.Por otra parte, la Unión Europea desea asegurarse de que los resultados de las actividades operacionales de lasNaciones Unidas en la esfera del desarrollo sean verdaderamente efectivos.
С другой стороны, Европейский союз хотел бы добиться того, чтобырезультаты оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития действительно были эффективными.En la realidad, muchas barreras impiden que los mercados sean verdaderamente competitivos, estorbando así el ajuste de las empresas a la variación de las condiciones del mercado e impidiendo la entrada de nuevos agentes.
В действительности существует множество барьеров, которые мешают рынкам стать действительно конкурентоспособными, затрудняя таким образом адаптацию фирм к изменениям конъюнктуры и препятствуя появлению новых фирм.Hoy, nos reunimos para celebrar ese progreso y para evaluar los retos que aún tenemos queenfrentar en nuestro empeño por lograr que los derechos humanos sean verdaderamente universales.
Сегодня мы собрались, чтобы торжественно отметить этот прогресс и оценить задачи, которые предстоит решитьв нашем стремлении к тому, чтобы сделать права человека действительно универсальными.Sólo unas Naciones Unidas que sean verdaderamente democráticas asegurarán que esos principios no sean atenuados ni flexibilizados en aras de las necesidades políticas internas de las naciones grandes y poderosas.
Только такая Организация Объединенных Наций, которая будет поистине демократичной, обеспечит, чтобы эти принципы не размывались и не делались более растяжимыми для обслуживания внутренних политических потребностей крупных и могущественных государств.Необходимо осуществить реформу полицейской службы, с тем чтобы она превратилась в подлинно демократическую силу, стоящую на страже интересов граждан, и реформу системы правосудия,с тем чтобы судьи были действительно беспристрастными и независимыми.Sólo unas Naciones Unidas que sean verdaderamente representativas pueden ocuparse no sólo de los intereses de las naciones grandes y poderosas sino también de los intereses de todos los Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los más débiles.
Лишь такая Организация Объединенных Наций, которая будет подлинно представительной, может действовать в интересах не только крупных и могущественных государств, но и всех членов Организации Объединенных Наций, в том числе самых слабых из них.Aunque una buena proporción de los cadetes de ambas academias proceden de grupos étnicos minoritarios, ninguna de ellas posee capacidad parainstruir el número de policías que se requieren para que sus cuerpos sean verdaderamente pluriétnicos.
Хотя в обеих академиях представители национальных меньшинств составляют достаточно большую долю слушателей, ни одна из них не располагает возможностямиподготовить необходимое число сотрудников полиции, с тем чтобы полицейские силы стали поистине многоэтническими.Estoy profundamente convencido de que nuestro buen juicio,valentía y determinación harán que las Naciones Unidas sean verdaderamente merecedoras del patrimonio que han dejado nuestros antecesores que sentaron las bases de esta Organización realmente singular, hace 50 años.
Я глубоко убежден, что наша общая мудрость,мужество и решимость сделают Организацию Объединенных Наций действительно достойной наследия, оставленного нам нашими предками, заложившими основы этой поистине уникальной Организации 50 лет назад.No obstante, para que las unidades sean verdaderamente eficaces y puedan llenar el vacío que dejó el repliegue del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y las Fuerzas Armadas del Sudán en materia de seguridad, necesitan más instrucción, así como apoyo presupuestario y material.
Вместе с тем, чтобы эти подразделения были действительно эффективными и могли заполнить вакуум в сфере безопасности, образованный после передислокации НОАС и СФС, они нуждаются в дополнительной учебной подготовке, а также в бюджетной и материальной поддержке.Para movilizar las comunidades y lograr que participen de manera representativa y significativa, se requiere que los gobiernos anivel local establezcan activamente alianzas que sean verdaderamente inclusivas y no se limiten a las consultas puramente formales.
Для того чтобы мобилизовать и обеспечить репрезентативное и серьезное участие общин в этой деятельности,местные органы управления должны активно развивать поистине всеобъемлющие партнерские отношения, которые не ограничиваются формальными консультациями.Para que las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sean verdaderamente eficaces, han de contar con el respaldo y el compromiso político al más alto nivel de la comunidad internacional y los gobiernos de acogida.
Для того чтобы деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира была действительно эффективной, международному сообществу и правительствам принимающих стран необходимо проявлять самую серьезную политическую приверженность и оказывать Организации максимальную поддержку.Sin embargo, pese a estas críticas, el experto independiente cree que los DERP son un instrumento prometedor que los países en desarrollo puedenutilizar para aplicar estrategias de reducción de la pobreza que sean verdaderamente participatorias y controladas por el país.
Несмотря на указанные критические замечания, независимый эксперт, тем не менее, полагает,что процесс ДССН действительно является мощным механизмом, который развивающиеся страны смогут использовать для осуществления собственных коллективных стратегий снижения масштабов нищеты.Si se considera importante que las organizaciones sean verdaderamente representativas,¿debe haber un procedimiento más transparente para evaluar y registrar la información sobre la naturaleza de las organizaciones no gubernamentales participantes: cuáles son sus finalidades, quiénes son sus miembros y quiénes las financian?
Если считается важным, чтобы организации были действительно представительными, то следует ли установить более транспарентную процедуру удостоверения и регистрации характера участвующих НПО: каковы их цели, кто является их членами и кто финансирует их?Si bien las Naciones Unidas tienen aún mucho camino por delante para que el carácter,la orientación y la composición de su fuerza de trabajo sean verdaderamente globales, pueden adoptarse medidas para hacerla más dinámica, adaptable y orientada al terreno.
Хотя Организации Объединенных Наций предстоит пройти еще долгий путь, прежде чем характер,направленность и состав ее персонала станут действительно глобальными, можно предпринять некоторые шаги для того, чтобы сделать его более динамичным, легко адаптирующимся и ориентированным на работу на местах.
