БЫЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• sean realmente
• sean verdaderamente
• fueron efectivamente
• han sido muy
• sean auténticamente
• fueron realmente
• quedaran realmente

Примеры использования Были действительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти звонки были действительно странными.
Esas llamadas fueron bastante extrañas.

Мы были действительно, действительно хорошими друзьями.
Nosotros, éramos muy, muy buenos amigos.

Условия были действительно ужасными.
Las condiciones eran verdaderamente terribles.

Те парни во французком сопротивлении были действительно храбры.
Esos tipos de la resistencia francesa fueron muy valientes.

Раньше у вас, ребята, были действительно хорошие отношения.
Vosotros realmente teníais una buena relación.

Мы поцеловались… И я понимаю, я сумасшедший, но ощущения были действительно.
Nos besamos… y… sé que estoy loco, pero eso fue muy.

Люди в больнице были действительно хороши- подлечили меня.
La gente del hospital fue muy buena, me ayudaron.

Ты знаешь… Последние несколько лет были действительно тяжелыми для меня.
Sabes-- las cosas han sido realmente duras para mí estos años--.

Похитители были действительно умны при контактировании.
Los secuestradores han sido muy astutos con las comunicaciones.

С этой точки зрения критические взгляды Лю Сяобо были действительно подрывными.
Desde esta perspectiva, las opiniones críticas de Liu Xiaobo eran efectivamente subversivas.

Гражданские объекты были действительно повреждены в результате нападения.
Los objetos civiles sean realmente dañados por el ataque.

Из них были действительно из их детства но одно было ненастоящее:.
Nueve de ellas eran reales de su infancia, y una era falsa.

Три ключевых момента были действительно важны для нашей работы.
Tres claves imperativas fueron realmente importantes para nuestro trabajo.

Бейз и Кейт были действительно против этого и заставили нас расстаться.
Baze y Cate estaban en contra e hicieron que nos separemos.

Теперь задача состоит в том, чтобы эти два новых органа были действительно эффективными.
El reto ahora es hacer que estos dos órganos sean verdaderamente eficaces.

Для того чтобы МРС были действительно эффективными, необходимо выполнить ряд условий.
Para que los AMI sean verdaderamente eficaces deben cumplir varias condiciones.

Ну… это не кажется столь существенным, и… и ее зубы были действительно такими белыми.
Pues, eso… realmente no parece muy significativo. y… y sus dientes realmente eran tan blancos.

Хорошо, лицевые кости были действительно повреждены, так что я сделала все, что могла.
Bueno, los huesos faciales estaban muy dañados, así que lo hice lo mejor que pude.

Единственное ограничение в отношении выбора имен связано с тем, чтобы эти имена были действительно марокканскими.
La única restricción en la elección de los nombres es que deben ser auténticamente marroquíes.

Были действительно хорошие предположения о темной материи, что продемонстрировали бы эксперименты.
Había muy buenas ideas sobre lo que la materia oscura podría ser que estos experimentos demostrarían, pero de momento no ha sido posible.

И я слышал о твоей маленькой речи в школьном коридоре, и я понял, что твои годы старшей школы были действительно паршивыми.
Y me enteré de tu pequeño discurso que diste en el pasillo, y me di cuenta de que tus años en la escuela de secundaria han sido muy malos.

Последние несколько лет их шины были действительно хорошими и цепкими и это продолжалось слишком долго, поэтому организаторы сказали Pirelli:.
Durante los últimos pocos años, los neumáticos han sido muy bueno y con buen agarre y duró mucho tiempo, por lo que los organizadores dijeron que Pirelli.

Содействовать укреплению высших контролирующих органов, с тем чтобы они были действительно самостоятельными, в том числе в функциональном и финансовом отношении;
Promover el fortalecimiento de los órganos superiores de control para que sean efectivamente independientes, con autonomía funcional y financiera;

После выборов, которые были действительно конкурентными, утверждают исследователи, были найдены доказательства положительных эффектов.
En el caso de las elecciones que han sido verdaderamente competitivas, los investigadores afirman haber encontrado evidencia de efectos positivos.

Только путем вовлечения всех участников процесса стороны смогут достичь многосторонних соглашений, которые бы были действительно универсальными и эффективными.
Sólo mediante la inclusión de todos los interesados será posible que las partes alcancen acuerdos multilaterales que sean auténticamente universales y eficaces.

Для того чтобы меры укрепления доверия были действительно эффективными, они должны соответствовать конкретной ситуации той или иной страны или региона.
Para que puedan ser realmente efectivas, las medidas de fomento de la confianza deben responder a las situaciones específicas del país o región en cuestión.

Однако в то время также было признано, что добровольцы должны быть организованы и соответствующим образом подготовлены, для того чтобы их усилия были действительно эффективными.
Pero en aquellos momentos se advirtió también la necesidad de que el voluntariado esté organizado y capacitado para ser verdaderamente eficaz.

Для того чтобы меры укрепления доверия были действительно эффективными, они должны соответствовать конкретной ситуации той или иной страны, региона или субрегиона.
Para que sean realmente efectivas, las medidas de fomento de la confianza deben responder a las situaciones específicas del país, región o subregión en cuestión.

Решения должны выноситься в письменном виде, являться обоснованными и размещаться в базах данных и на веб- сайтах, с тем чтобы они были действительно доступными и могли быть получены бесплатно.
Las decisiones deberían comunicarse por escrito, estar motivadas y publicarse en bases de datos y sitios web para que sean realmente accesibles y gratuitas.

Это требует выполнения определенных политических, психологических и гуманитарных условий и условий, касающихся безопасности, с тем чтобы выборы были действительно мирными, свободными, справедливыми и транспарентными.
Esto exige que se cumplan determinadas condiciones políticas, de seguridad, psicológicas y humanitarias para que las elecciones sean realmente pacíficas, libres, justas y transparentes.