WERE INDEED на Русском - Русский перевод

• действительно были
• действительно являются
• на самом деле являлись
• были фактически
• были поистине
• несомненно являются
• действительно была

Примеры использования Were indeed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These shelters were indeed very much needed.
Эти приюты действительно были чрезвычайно необходимы.

She is able to quickly point out that the tapes were indeed copies.
Она выясняет, что эти записи на самом деле являются копиями.

The conditions were indeed extreme with such a powerful glare.
Условия были действительно крайний с таким мощным светом.

The delegation hoped that they were indeed accurate.
Делегация высказала надежду, что они действительно являются точными.

And which were indeed the start line of a determined thrust southwards.
И которая воистину явилась отправной точкой продвижения на юг.

The days of the Symposium were indeed a time of grace.
Дни Симпозиума были действительно временем благодати.

The elections were indeed an expression of the reaffirmation of our dignity.
Выборы стали подлинным выражением возрождения нашего достоинства.

Israeli human rights violations were indeed systematic.
Нарушения прав человека Израилем носят действительно систематический характер.

They were indeed quite close to the border, as you probably heard.
Они действительно были на достаточно близком расстоянии от границы, и вы наверняка слышали об этом.

The nagual and his group were indeed in mortal danger.
И его последователи действительно оказались в смертельной опасности.

The violent incidents which had occurred in Myanmar in September were indeed tragic.
Произошедшие в Мьянме в сентябре события, сопровождавшиеся актами насилия, действительно имели трагический характер.

But the first Druids were indeed remarkable personalities.
Но самые первые друиды были действительно потрясающие личности.

We now know, for example, that non-government forces were indeed involved.
Например, сегодня мы знаем, что речь фактически шла о неправительственных силах.

As a result, the farmers were indeed resettled in Muaniweni and Dawasamu.
В результате фермеры были действительно переселены в Муанивени и Давасаму.

Mr. THORNBERRY said that the quality, access, contents and cultural relevance of education were indeed key concerns.
Г-н ТОРНБЕРРИ считает, что качество, доступность, содержание и культурная составляющая образования действительно являются ключевыми проблемами.

The nagual and his group were indeed in mortal danger.
И нагваль. и его последователи действительно оказались в смертельной опасности.

If they were indeed law, those responsible for enforcing them should be familiar with their content.
Если бы они на самом деле являлись совокупностью норм, то следовало бы знакомить с их содержанием тех лиц, которые обеспечивают их выполнение.

However, perhaps our founding fathers were indeed wise in their choice of words.
Между тем, пожалуй, наши отцы- основатели были поистине мудры в выборе слов.

If Halfdan and Oistin were indeed kin, then it may explain the reason for the conflict: it was a dynastic squabble for control of the kingdom.
Если Хальфдан и Ойстин действительно были родственниками, то их конфликт можно объяснить борьбой за власть.

We have confirmed that explosives were indeed produced aboard their ship.
Мы получили подтверждение, что взрывчатка действительно была произведена у них на борту.

Women and children were indeed innocent victims of the wrongful use of small arms and light weapons, but women were not only victims.
Женщины и дети действительно являются невинными жертвами ненадлежащего применения стрелкового оружия и легких вооружений, но женщины являются не только жертвами.

The authors contend that such representations were indeed made; the respondents contest it.
Авторы утверждают, что такие заявления были действительно сделаны; ответчики оспаривают это.

The 10 quality criteria were indeed part of the overall process of RBM and its methodology was currently being refined.
Десять критериев качества действительно являются неотъемлемой частью всего процесса УОКР, методология которого в настоящее время уточняется.

Portugal's hollow claims as the Administering Power were indeed without legal foundation.
Беспочвенное утверждение Португалии как управляющей державы действительно не имело правового основания.

These provisions were indeed annulled pursuant to Law no. 162 17 August 2011.
Эти положения были действительно отменены во исполнение Закона№ 162 от 17 августа 2011 года.

Married women could not own property in their own right, and were indeed themselves the property of their husbands.
Замужние женщины не могли владеть имуществом сами по себе и были фактически сами собственностью своих мужей.

Precursor signatures of ICMEs were indeed identified in the data of neutron monitors before the beginning of strong magnetic storms and large Forbush effects.
Предшествующие сигналы об ICME действительно были идентифицированы в данных нейтронных мониторов до начала сильных магнитных бурь и сильных Форбуш эффектов.

The Board agreed that migration-related issues, such as remittances, were indeed timely and relevant for all regions.
Совет согласился с тем, что уделение внимания вопросам, связанным с миграцией, таким, как переводы денежных средств, несомненно, является своевременным и актуальным для всех регионов.

He was then told that replies were indeed sent to the Permanent Mission in Geneva for onward transmission.
Затем ему было сказано, что ответы действительно были направлены в Постоянное представительство страны в Женеве для последующей передачи.

It also takes note of the petitioner's contention that the statements in question were indeed aimed at persons of Muslim or Arab background.
Он также принимает к сведению утверждение заявителя, что рассматриваемые заявления были фактически направлены против лиц мусульманского или арабского происхождения.