БЫЛИ ПОИСТИНЕ на Английском - Английский перевод

• were truly
• were indeed

Примеры использования Были поистине на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масштабы разрушений были поистине ужасающими.
The scale of the devastation was truly appalling.

Эти ребята были поистине… поистине гениальными архитекторами.
These guys were truly, truly brilliant architects.

Уроки второй мировой войны были поистине невероятно жестокими и горькими.
The object lesson of the Second World War was indeed a very cruel and bitter one.

Между тем, пожалуй, наши отцы- основатели были поистине мудры в выборе слов.
However, perhaps our founding fathers were indeed wise in their choice of words.

Можно придумывать множество истолкований тех поступков, но факты в те годы были поистине ужасны.
You can invent many interpretations of those acts, but the facts in those years were truly awful.

На каждом шагу моего путешествия, я действительно чувствовал, что мы были поистине объединены, как люди которые любят Христа.
During each step of my travel, I felt indeed that as people who love Christ we were truly united.

Члены делегации были поистине потрясены тем, что они услышали от молодых людей, с которыми они беседовали.
The delegation members were truly disturbed by what they heard from all the young people interviewed at this facility.

Снимки погибших женщин и детей, которые не представляли абсолютно никакой военной угрозы, были поистине душераздирающими.
The images of dead women and children, who posed no military threat whatever, were truly heartbreaking.

И чтобы такие новые шаги были поистине эффективны, должны эффективно функционировать разоруженческие и нераспространенческие режимы.
In order for such new steps to be truly effective, disarmament and nonproliferation regimes must function effectively.

С нашей точки зрения, наиболее важным является обеспечение того, чтобы дни после 24 октября были поистине днями мира.
In our view, the most important thing is to ensure that the days after 24 October are indeed days of peace.

Мы были поистине горды и тронуты тем, что культурная традиция нашей прекрасной страны Аулак была ярко представлена в мюзикле.
We were truly proud and touched when the cultural tradition of our beautiful country, Âu Lạc, was vibrantly presented in the musical.

Состоявшиеся, наконец, выборы были поистине свободными и справедливыми, как это и было подтверждено всеми, кто выступал в роли наблюдателей.
The elections, when they finally took place, were indeed free and fair, as was attested to by all those who took part in monitoring them.

Модернизация и расширение центра в течение прошедших трех лет были поистине трудоемкой работой для всех участников проекта, но результат того стоил».
The rebuilding and extension of the center over the course of the past three years was a truly mammoth task for all those involved but the result speaks for itself.”.

Дикость и жестокость Второй мировой войны были поистине эпическими по своим масштабам и явили всему миру бесполезность и ужас войны, в которой народы и братья воюют между собой.
The savagery and brutality of the Second World War was truly epic in scale, and it revealed to all the world the futility and horror of nation fighting nation, brother fighting brother.

По данным прошлого руководства БТА- банка, только в одну инфраструктуру Аджарии предполагалось вложить порядка 200 миллионов долларов, в целом же планы были поистине фантастические.
According to the information of previous BTA Bank management, it was expected to invest about 200 million of US dollars only into infrastructure of Adzharia; in general, the plans were truly fantastic.

Широко признано, что для того, чтобы эти действия были поистине эффективными, жизненно важную роль играет сотрудничество всех действующих лиц на межнациональном уровне.
It is widely recognized that, for those actions to be truly effective, it is vital that all stakeholders cooperate across national borders.

Провозглашение 2001 года Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и принятие Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий были поистине крупными инициативами по укреплению диалога и взаимопонимания в начале нового тысячелетия.
The designation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action were indeed major initiatives to enhance dialogue and understanding at the beginning of the new millennium.

Из всего вышесказанного можно вывести, до чего аккуратны в своих словах и заключениях были поистине великие люди- Раши, Рашбам, Ибн Эзра и другие, не говоря уже о Маймониде и его сыне и обо всех умных и честных мыслителях.
From all of these you, who seeks knowledge, see how exact were the truly great men, Rashi, the Rashbam, Ibn Ezra and others, not to mention Rambam and his son and all the wise and honest scholars.

Мы считаем, что те скромные экономические и социальные достижения, которых мы добились в последние годы,- а если учесть, что противодействующие нам факторы являются столь многочисленными и разнообразными, то некоторые из этих достижений порой были поистине выдающимися,- обусловлены тем, что мы делали упор на укреплении доверия посредством жестов мира, а не на укрепление доверия посредством вооружения.
We believe that the modest economic and social gains that we have achieved in recent years- and since our constraints are so many and varied, some of these at times have been truly remarkable- is because we have emphasized confidence-building through gestures of peace, rather than confidence-building through armament.

В этом отношении я хотел бы напомнить о том, что Тунис в феврале 2001 года, будучи Председателем Совета Безопасности, предложил провести заседание по вопросу об укреплении мира, поскольку мы глубоко убеждены в том, что международное сообщество должно устранить социально-экономические причины нестабильности и конфликтов, с тем чтобы мир и безопасность, достигнутые в результате усилий международного сообщества, были поистине прочными.
In that respect, I would like to recall that, during its presidency of the Security Council in February 2001, Tunisia proposed a debate on the consolidation of peace because we were convinced of the absolute need for the international community to deal with the socio-economic causes of instability and conflict so that peace and security, once established as a result of international efforts, would be truly lasting.

Коренные устои этого режима были поистине поколеблены событиями и стратегиями, которые негативно затрагивают несколько областей, и в частности- я должен это подчеркнуть- процесс двусторонних сокращений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией; глобальную норму в отношении ядерных испытаний; роль ядерного оружия и доктрины сдерживания в эпоху после" холодной войны"; прекращение качественного совершенствования ядерного оружия; стратегическая ядерная стабильность, основанная на Договоре по ПРО; а также укрепленный процесс рассмотрения действия ДНЯО.
Essential pillars of that regime have indeed been shaken by developments and policies which negatively affect several areas, notably, I should stress, the process of bilateral reductions between the United States of America and the Russian Federation; the global norm on nuclear testing; the role of nuclear weapons and deterrence doctrines in the post-cold-war world; the cessation of the qualitative improvement of nuclear weapons; the nuclear strategic stability based on the ABM Treaty; and the strengthened review process of the NPT.

Если описать все происходящее дальше несколькими предложениями, то звучать будет все так: мы таки добрались к нашему отелю глубокой ночью, при этом мы больше пяти раз сбивались с пути, по дороге встретили множество гиен, наш водитель был настолько напуган, что мы уже думали усыпить его каким-то снотворным, чтобы остановить его приступы паники; В отеле было настолько холодно, что я спала под 20- ти килограммовым одеялом, так что это были поистине экзотические 24 часа!
I can tell only this- that at the end we have reached our hotel, but it was already deep night(around 2 am), we lost our way more than five times, we saw a lot of hyenas, our driver was so scary that we were thinking to make him sleep with some special peels just to stop his panic attack: In the hotel was so cold that I was sleeping under 20 kg blanket, so it was real exotic 24 hours!

Их реакция была поистине потрясающей!
Their reaction was truly overwhelming!

Это было поистине важное событие.
It was indeed an important event.

Калькулон был поистине отставной козы барабанщик.
MAYOR POOPENMEYER: Calculon was truly the has-been's has-been.

Это было поистине радостным событием.
It was truly a joyous occasion.

Он был поистине преданным патриотом своей страны и всего арабского народа.
He was indeed totally devoted to his country and to the Arab nation.

Это было поистине великолепное место.
It was truly a stunning place.

Он был поистине велик: помнил нашего папу- скромного трудягу Максима Мунзука.
He was truly great: he remembered our Papa- a modest worker Maxim Munzuk.

Это был поистине праздник весны, доброты и торжества красоты.
It was truly a celebration of spring, the triumph of goodness and beauty.