WERE VIRTUALLY на Русском - Русский перевод

• были практически
• были фактически
• оказались фактически
• были виртуально

Примеры использования Were virtually на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seychelles turtles were virtually destroyed by pirates.
Сейшельские черепахи были практически уничтожены пиратами.

The time course and magnitude of these effects were virtually identical.
Курс времени и величина этих влияний были виртуально идентичны.

They were virtually'attached' to the iron fence of Enoden railway.
Они были практически" прицеплены" к железной ограде линии Энодэн.

See, the power systems of the city were virtually depleted when.
Понимаете, энергетические системы города были фактически исчерпаны, когда.

You and your mom were virtually inseparable from the day you were born.
Вы с мамой были практически неразлучны со дня твоего рождения.

Inhabitants of the vast district beyond the Garden Ring were virtually deprived of gas.
Обыватели огромного района за чертой Садового были практически лишены возможности пользоваться газом.

Initially, the two coins were virtually indistinguishable, except in weight.
Первоначально две монеты были практически неразличимы, кроме веса.

In the years before the Law was amended, such waivers were virtually automatic.
До внесения поправок в закон в течение ряда лет такое освобождение происходило почти автоматически.

Most defence witnesses were virtually stateless within the countries they resided.
Многие свидетели защиты практически являлись апатридами в странах их проживания.

So, for several months, partisan units in Belarus were virtually left to themselves.
Так, в течение нескольких месяцев партизанские отряды в Белоруссии были практически предоставлены сами себе.

These benefits were virtually identical in purchasing power to the rates in effect for 1985.
Эти пособия были практически равнозначны по покупательной способности, ставкам, действовавшим в 1985 году.

The repatriation and reintegration of Liberian refugees were virtually concluded by the end of 2000.
К концу 2000 года репатриация и реинтеграция либерийских беженцев была практически завершена.

Many primitive clans were virtually exterminated by the practice of both abortion and infanticide.
Многие примитивные кланы были буквально истреблены в результате абортов и умерщвления новорожденных.

This situation had continued to worsen and many Chinese products were virtually pushed out of the market.
Такое положение продолжало ухудшаться и многие китайские товары были фактически вытеснены с рынков.

They were virtually the same age-Colledge was 11 years and 68 days old, and Taylor was 11 years and 102 days.
Они были фактически одного возраста- Колледж было 11 лет и 73 дня, а Тэйлор- 11 лет и 108 дней.

At this time, both Montevideo and Buenos Aires were virtually isolated from the other Spanish colonies in America.
В XVIII веке Монтевидео и Буэнос-Айрес были практически изолированы от других испанских колоний в Америке.

Lake trout, were virtually extirpated from the lake by 1950 due to a combination of overfishing and the effects of sea lamprey.
Озерная форель, была практически искоренена к 1950 году ввиду перелова и обильного размножения морской миноги.

Under Vespasian and Titus, non-Flavians were virtually excluded from the important public offices.
При Веспасиане и Тите не принадлежавшие к партии флавианцев были практически исключены из важнейших общественных учреждений.

During the decades of Albania's isolation(1960-1990), such STI, as syphilis and gonorrhea were virtually eliminated.
На протяжении десятилетий изоляции Албании( 1960- 1990 годы) такие ИППП, как сифилис и гонорея, были практически ликвидированы.

In those days, when computers were virtually unknown to most people, almost every house there was a game console.
В те времена, когда компьютеры были практически не известны для большинства людей, почти в каждом доме имелась игровая приставка.

Israeli settlements clearly violated the Fourth Geneva Convention, and were virtually military outposts.
Израильские поселения явно представляют собой нарушение четвертой Женевской конвенции и фактически являются военными аванпостами.

Economic data were virtually ignored given investor fixation with the rhetoric emanating from Washington.
Положительные экономические данные из США были фактически проигнорированы, внимание инвесторов было приковано к риторике исходящей из Вашингтона.

This wasn't typical of her at all since all her previous translations were virtually flawless in this regard.
Для нее это было нехарактерно, поскольку все предыдущие ее переводы были практически идеальными в этом отношении.

Thus, by the end of December, the Goths were virtually surrounded by Roman detachments, and their supply routes effectively cut.
Таким образом, к концу декабря готы были практически окружены римскими отрядами и пути их снабжения были полностью перекрыты.

However, regions hit by heavy fighting and those preparing for armed operations were virtually impossible to visit.
Однако районы, в которых шли тяжелые бои, равно как и районы, готовящиеся к вооруженным операциям, оказались фактически закрытыми для посещения.

As a result, the peoples of the Mongol Empire were virtually cut off from the developing outside world for eight centuries right up until the end of the twentieth century.
В результате, народы Монгольской империи оказались фактически отрезанными от развития внешнего мира на 8 веков до конца 20 столетия.

Old Indian writings tell a unique story, a moral revelation, whose details were virtually forgotten for 2,000 years.
В старинных индийских манускриптах рассказывается удивительная история. История о духовном преображении, но за две тысячи лет все подробности были практически забыты.

On board were virtually all the important Russian philosophers of the time: Nikolai Berdiaiev, Sergei Frank, and the theologian Sergei Bulgakov among others.
На этом пароходе оказались практически все выдающиеся русские философы того времени- Николай Бердяев, Сергей Франк, священник Сергей Булгаков и др.

And when Jesus came down from his sojourn on Mount Hermon, the Lucifer rebellion in Satania and the Caligastia secession on Urantia were virtually settled.
И когда Иисус завершил свое пребывание на горе Ермон, восстание Люцифера в Сатании и мятеж Калигастии на Урантии были практически ликвидированы.

Even in the run-up to the planning, the process flows were virtually simulated and the optimal number of transport units was determined to ensure a smooth process.
Еще в преддверии проектирования были виртуально смоделированы производственные процесы и установлено оптимальное количество транспортных единиц для бесперебойной работы.