Examples of using Were indeed in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They were indeed mythical.
הן באמת היו מיתולוגיות.Manech and his 4 companions were indeed in that trench.
מאנש וארבעת החברים שלו היו אמנם בחפירה הזאת.These devils were indeed Satans and evil spirits that thirsted for blood and human life.
What with the things I heard and saw in my confinement, those additives were indeed necessary.
בהתחשב בדברים ששמעתי וראיתי בשבי שלי, התוספים האלה היו באמת נחוצים.Yes. Then you were indeed fortunate.
כן… אם כן בהחלט הייתם ברי מזל.Long ago,we came together and promised each other that our mutual beliefs were indeed real.
לפני זמן רב, הגענו ביחד והבטחנו אחד לשני שאמונותינו ההדדיות היו אכן אמיתיות.All the fatalities were indeed young men, not women or children.
Well, I have received numerous death threats since the incident that,uh… confirm they were indeed al-Qaeda operatives.
איומי מוות רבים ובכן, יש לי קיבל מאז האירוע ש,אה… לאשר שהם אכן היו פעילים אל-קאעידה.But while we all know things were indeed separate, they were in no ways equal.
אבל בעוד כולנו יודעים שהדברים היו באמת נפרדים, הם לא If that were indeed the key criterion, most struggles for national liberation would not have happened.
אם זה אכן היה מדד עיקרי,Documents that he discovered later on confirmed that the Spera andNina he had found were indeed sisters, the daughters of Savvas.
מסמכים שגילה בהמשך כברלימדו בוודאות שהספרה והנינה שמצא אכן היו אחיות, בנותיו של סאבאס.But if they were indeed“that kind” of people, why was it so easy to shift their behavior?
אבל אילו הם באמת היו"מסוג האנשים האלה", מדוע היה כל כך קל לגרום להם לשנות את התנהגותם?In the Palmach we did plenty of things, some of which were indeed problematic, but believe me, the Arabs did a lot worse.
בפלמ"ח עשינו הרבה דברים, שחלק מהם אכן היה בעייתי, אבל תאמין לי שהערבים עשו דברים הרבה יותר גרועים.My thoughts were indeed very negative, as if entering a dark room, all I saw were negative things.
המחשבות שלי היו באמת שליליות מאוד, וכל מה שראיתי Now, again speaking to the group in front of me,there weren't that many of you compared to today, but you were indeed here!
The German patients were indeed chronically malnourished during the terminal phases of the war and for an extended period afterward.
החולים הגרמנים היו אכן במצב של תת תזונה כרוני במשך השלבים הסופיים של המלחמה ובתקופה שלאחר מכן.However, inscriptions in the catacombs of Saint Callistus inRome suggest that members of Graecina's family were indeed Christians.
על כל פנים, כתובות בקטקומבות של הקדוש קאליסטוס ברומא מציעותשחברים במשפחת גראסינה(לה השתייכה פומפוניה) היו אכן נוצרים.Most of the young refugees were indeed disciplined, polite and grateful, but the years of agony and wandering took its toll.
רוב הפליטים הצעירים היו אמנם ממושמעים, מנומסים ואסירי תודה, אך שנות הייסורים והנדודים נתנו בהם את אותותיהן.And so we can say that the animals we see now present alater stage of an earlier condition when they were indeed more closely related to man.
וכך אנו יכולים לומר שהחיות שאנו רואים עכשיו שייכות לשלב מאוחריותר של מצב מוקדם יותר כשהן היו באמת קרובות יותר לאדם.The life changes of this period were indeed revolutionary notwithstanding that they were transitional and gradual.
השינויים אשר חלו בחיים של אותה תקופה אכן היו מהפכניים, אף-על-פי שהם The interiors of the central temple of worship andthe ten council mansions of the supervising groups of supermen were indeed beautiful works of art.
אזורי הפְּנים של מקדש הפולחן המרכזי ושל עשראחוזות המועצה של קבוצות הפיקוח של אנשי-העל אכן היו יצירות אמנות יפהפיות.It stands to reason that Shaul's motivations were indeed good, but nevertheless, what he did involved a violation of the oath to the Giv'onites.
מסתבר שמעשהו של שאול אכן היה ממניעים חיוביים, אך עם זאת, His likely replacements- Gregor Strasser, who was No. 2, or Hermann Goering,the flying ace with a morphine addiction- were indeed Nazis, but neither of them was a second Hitler.
מחליפיו האפשריים- גרגור שטראסר, שהיה אז מס' 2, או הרמן גרינג,טייס-הקרב המכור למורפיום- היו אמנם נאצים, אך איש מהם לא The feats of that party and founder were indeed momentous, but the advertisers did their best to hide what was most momentous about them.
הישגי המפלגה ומייסדיה אכן היו כבירים, אך המפרסמים עשו כמיטב יכולתם להסתיר את מה שהיה כביר ביותר בהם.When the analysis was complete,the scientists concluded that 126 observed events in the data were indeed caused by the double electron capture of Xenon-124.
הודות להבנה מפורטת של כלהמקורות הרלוונטיים של אותות הרקע, התברר כי כ-126 אירועים שנצפו בנתונים אכן נגרמו על-ידי לכידת אלקטרונים כפולה של קסנון 124.The Chasidim were indeed aware of the special place assigned by them to the phenomenon of exegetical brilliance, as is clear from the following anecdote.
החסידים אכן היו מודעים למקום המיוחד שהם נתנו לתופעת ההברקה הפרשנית, כפי שמתברר מן האנקדוטה הבאה.The blend of accents among the voices testified that these were indeed Jews and Arabs who were chanting it together, again and again and again.
בליל המבטאים של הקולות הצועקים העיד כי אכן היו אלה יהודים וערבים שצעקו זאת יחד, שוב ושוב ושוב.If Israel were indeed the sole authority in Gaza and the West Bank, it would be expected to function as a police force, rather than a military force.
אילו ישראל אכן הייתה הסמכות השלטונית היחידה בעזה וביו”ש, היה מצופה ממנה לתפקד ככוח שיטור ולא ככוח צבאי.Therefore, it does seem that the Romans,thanks to the force that works by striving for the opposite, were indeed the people who were called to invent rights and extirpate wrongs.
לכן, זה לא נראה שהרומאים,דרך הכוח שפעל עבור מה שמנוגד להם, היו באמת האנשים שקראו להמציא את הצדק ולהשמיד את הרוע.These were indeed stirring times when mortal man heard, and some even believed, such emancipating messages more than two and a half millenniums ago.
אכן היו אלו זמנים מסעירים, אשר בהם שמע האדם בן התמותה מסרים משחררים מעין אלו, ולעיתים אף האמין להם, לפני יותר מאלפיים וחמש-מאות שנה.
