БЫТЬ ПО-НАСТОЯЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• ser realmente
• ser verdaderamente

Примеры использования Быть по-настоящему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть по-настоящему сильной.
Para ser fuerte.

Это не может быть по-настоящему.
Esto no puede ser real.

Быть по-настоящему полезным.
Es ser realmente de ayuda.

Это уже может быть по-настоящему.
Este podría ser el de verdad.

Он может быть по-настоящему опасен.
Puede ser verdaderamente peligroso.

Могут ли два человека быть по-настоящему.
¿Realmente pueden dos personas estar hechas.

Матери могут быть по-настоящему опасны.
Las madres pueden ser un auténtico peligro.

СБ:" Как быть по-настоящему самим собой?".
SB:"¿Qué debes hacer para ser realmente tú mismo?".

Мне кажется это должно быть по-настоящему интересно.
Creo que va a ser muy interesante.

Твоя подруга должно быть по-настоящему счастлива,… увидев твою фотографию в газете.
Tu novia debe ser realmente feliz al ver tu foto en el periódico.

На этот раз все должно быть по-настоящему.
Don… será mejor que esta vez sea verdad.

Знаешь, каким должен быть по-настоящему хороший любовник?
¿Quiere saber como ser realmente bueno?

Да, и видеть тоже, и иногда невозможно быть по-настоящему уверенным.
Sí, y puedo verlo y a veces nunca estás realmente seguro.

Первый из них, и мы должны быть по-настоящему честными с самими собой об этом.
El primero y tenemos que ser en verdad honestos con nosotros mismos al respecto.

Иногда… Иногда он старается быть по-настоящему мерзким.
A veces trata de ser realmente desagradable.

Подводя итог: чтобы быть по-настоящему эффективным, нам нужна оптимальная неэффективность.
En resumen, para ser verdaderamente eficientes, necesitamos una ineficiencia óptima.

Ты знаешь что может быть по-настоящему сексуально?
Es sexy.¿Sabes lo que podría ser realmente sexy?

Выбери жертву, убей ее и ты узнаешь что значит быть по-настоящему живым.
Encuentraa alguienmás, matarlos, y descubrirá lo que se siente para ser verdaderamente vivo.

Может быть трудно проживать жизнь, быть по-настоящему удовлетворенным, если часть вас- ваше реальное Я- глубоко скрыто.
Puede ser duro vivir tu vida, estar realmente satisfecho cuando una parte de tu verdadero yo está encerrada en algún sitio.

Это единственный способ быть по-настоящему честным.
Es la única forma de ser verdaderamente honesto.

Они должны, однако, еще больше укорениться в мусульманской общине, чтобы быть по-настоящему репрезентативными.
No obstante, han de afianzar su arraigo en el seno de la comunidad musulmana para llegar a ser auténticamente representativas.

Быть по-настоящему учтивым- значит совершать маленькие дела вроде улыбки, слов приветствия в коридоре и внимательного слушания, когда кто-то обращается к вам.
Ser realmente cortés es hacer pequeñas cosas, como sonreír y saludar en el pasillo o escuchar con atención cuando alguien habla contigo.

Вы поистине любите друг друга и могли бы быть по-настоящему счастливы вместе.
Se aman de verdad… y quizás hubieran sido verdaderamente felices.

Подразумевается, что для того, чтобы быть по-настоящему эффективным, возможно, потребуется более прямой и всеобъемлющий контроль за движением капитала, а не хирургический и целенаправленный.
De ahí se deduce que, para ser realmente eficaces, los controles de capital tal vez deban ser contundentes y amplios y no limitados y concentrados.

Поэтому его членский состав должен быть по-настоящему представительным.
Por consiguiente, su composición debe ser verdaderamente representativa.

Проект будет значительным шагом вперед по сравнению с существующими руководящими принципами( CAT/ C/ 14/ Rev. 1), которые слишком лаконичны, чтобы быть по-настоящему полезными.
El proyecto constituirá una mejora importante con respecto a las directrices actuales(CAT/C/14/Rev.1), que son demasiado breves para ser verdaderamente útiles.

Для того, чтобы придумать что-то новое, утолить голод познания и быть по-настоящему креативным, нужно пространство и время.
Para pensar cosas nuevas, calmar esa sed y ser realmente creativo, hacen falta espacio y tiempo.

Делегация заявила, что для того чтобы быть по-настоящему конструктивной, оценка должна быть своевременной и что необходимо предусмотреть достаточное время для мониторинга.
Una delegación señaló que, para que las evaluaciones fueran realmente constructivas, debían ser oportunas y debería asignarse tiempo suficiente para el seguimiento.

Конкретное решение проблем равенства полов в сфере образования должно быть по-настоящему инклюзивным, поскольку данная тема затрагивает и возлагает обязанности на оба пола.
El abordaje de la equidad de género desde la educación, debe ser verdaderamente incluyente, ya que es un tema que envuelve e incumbe a ambosBannon.

Одна из делегаций заявила, что, для того чтобы быть по-настоящему конструктивной, оценка должна быть своевременной и что необходимо выделять достаточно времени для контроля.
Una delegación señaló que, para que las evaluaciones fueran realmente constructivas, debían ser oportunas y debía asignarse tiempo suficiente para su seguimiento.