Примеры использования Sean vinculantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los procedimientos deben garantizar que las decisiones sean vinculantes para las Partes.
Deben existir reglas aceptadas que sean vinculantes para todos los que participen en política, de manera que aquel que no las acepte u obedezca quede descalificado.
Должны быть приняты правила, которые являются обязательными для всех в политике, чтобы любой, кто не принимает или не соблюдает их, был дисквалифицирован.El Equipo no recomiendanuevas medidas en cuanto a hacer que las decisiones de la Ombudsman sean vinculantes para el Comité.
Группа не рекомендует никаких дальнейших мер для придания решениям Омбудсмена обязательной для Комитета силы.A su delegación le inquieta la sugerencia de que los elementos sean vinculantes y que haya que adoptarlos antes de que el Fiscal comience una investigación.
Его делегация обеспокоена предложением о том, что элементы должны носить обязательный характер и их следует утвердить, прежде чем Прокурор сможет начать расследование.Las partes pueden decidir quesólo ciertos aspectos del acuerdo de conciliación sean vinculantes.
Возможно, они пожелают принять решение о том,что мировое соглашение будет иметь для них обязательную силу лишь в некоторых аспектах.
Люди также переводят
En primer lugar,la recomendación del Grupo de Reforma de que las decisiones sean vinculantes para la administración corregirá una falla grave del sistema vigente.
Первое: рекомендация Группы по реорганизации о том, что решения трибуналов должны быть обязательными к исполнению для администрации, позволит исправить серьезный недостаток нынешней системы.El poder judicial velará por que las leyes no infrinjan las normas internacionales de derechos humanos yderecho de los refugiados que sean vinculantes para el Estado.
На судебную власть должна быть возложена обязанность обеспечить, чтобы законы не нарушали нормы международного права правчеловека и беженского права, которые являются обязательными для государства.La aprobación de instrumentos internacionales por sí sola, sean vinculantes o de aplicación voluntaria, no es suficiente para asegurar la conservación y utilización sostenible de los recursos marinos vivos.
Одного лишь принятия международных документов, будь то юридически обязательных или факультативных, недостаточно для обеспечения сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов.Por que la Junta de Investigación y Examen de las Denuncias de los Reclusos disponga de personal suficiente y por quesus opiniones sean vinculantes para el Ministerio de Justicia.
Группа по рассмотрению и расследованию жалоб заключенных пенитенциарных учреждений Los tratados internacionales de la Unión ylas decisiones de la Comisión Económica de Eurasia que sean vinculantes para los Estados miembros se redactarán en idioma ruso y posteriormente se traducirán a los idiomas oficiales de los Estados miembros, si así lo dispusieran sus legislaciones respectivas.
Международные договоры в рамках Союза и решения ЕЭК, имеющие обязательный характер для государств- членов, принимаются на русском языке с последующим переводом на государственные языки государств- членов, если это предусмотрено их законодательством.La RAE de Hong Kong debe garantizar que la investigación de reclamaciones contra lapolicía corra a cargo de un órgano independiente cuyas decisiones sean vinculantes para las autoridades competentes.
ОАРГ следует обеспечить проведение расследования жалоб на действия полиции независимым органом,решения которого должны быть обязательны для выполнения соответствующими органами власти.La Sala de Apelaciones determinó que losEstados sólo pueden recibir“órdenes” o“peticiones” que sean vinculantes en virtud del artículo 29 del estatuto y no se puedan hacer cumplir bajo amenaza de sanción por el Tribunal.
Апелляционная камера постановила,что лишь государства могут получать" постановления" или" просьбы", которые имеют обязательную силу в соответствии со статьей 29 Устава, и они не подлежат принудительному исполнению под угрозой наказания со стороны Трибунала.Asimismo, también tenemos la firme convicción de que se debe reafirmar la autoridad de la Asamblea General,a fin de garantizar que sus resoluciones y decisiones sean vinculantes y tengan fuerza ejecutoria.
Мы также глубоко убеждены в том, что необходимо укрепить авторитет Генеральной Ассамблеи,с тем чтобы ее резолюции и решения носили обязательный характер и обеспечивалось их выполнение.El uso de órdenes proporciona una forma de hacer que lasnormas de conducta enunciadas en el boletín de 2003 sean vinculantes para los miembros de los contingentes nacionales antes de que se firme un memorando de entendimiento.
Использование приказов является одним из способов обеспечения того, чтобы стандарты,закрепленные в бюллетене 2003 года, были обязательными для служащих национальных контингентов до подписания меморандума о взаимопонимании.Tal sistema restablecerá la autoridad de la Asamblea General incluyendo dentro de su jurisdicción el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales yhaciendo que sus resoluciones sean vinculantes.
В рамках такой системы необходимо было бы восстановить статус Генеральной Ассамблеи, включив в ее компетенцию вопросы поддержания международного мира и безопасности ипридав ее резолюциям обязательную силу.Desde el 1 de junio de 2002, todos los acuerdos internacionales promulgados,cuya ratificación haya sido aprobada por el Parlamento y sean vinculantes para la República Checa, formarán parte de su ordenamiento jurídico interno.
С 1 июня 2002 года все обнародованные международные соглашения,которые прошли ратификацию в парламенте и являются обязательными для Чешской Республики, считаются составной частью правовой системы страны.En el cumplimiento y ejercicio por cualquier persona de cualquiera de las funciones previstas en el marco de la legislación antiterrorista, será ilegal todo acto incompatible con la letra y el espíritu de las normas internacionales de derechos humanos yderecho de los refugiados que sean vinculantes para el Estado.
При выполнении и осуществлении любых предусмотренных законом функций, связанных с терроризмом, запрещается предпринимать действия, не совместимые с целями и положениями международного права прав человека ибеженского права, которые являются обязательными для государства.El artículo 93 de la Constitución dice que las disposiciones de los tratados ylas decisiones de las organizaciones de derecho internacional, que sean vinculantes para todos en virtud de su contenido, tendrán fuerza de obligar después de su publicación.
Статья 93 Конституции гласит, что положения договоров и решений,которые принимаются международно-правовыми организациями и могут быть обязательны для всех лиц в силу своего содержания, становятся El poder legislativo, por conducto de un órgano especial o por otros medios, examinará todo proyecto de ley a fin de cerciorarse de su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos yderecho de los refugiados que sean vinculantes para el Estado.
Законодательный орган должен, через посредство специализированного органа или иным образом, рассмотреть утверждаемый им закон и обеспечить, чтобы он соответствовал нормам международного права прав человека ибеженского права, которые являются обязательными для государства.El enfoque del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo es establecer modelos de políticas yprácticas que no sean vinculantes forzosas ni de obligatoria ejecución, en lugar de tratar de imponer las normas internacionales.
Подход Глобального форума по вопросам миграции и развития состоит в разработке показательной политики ипрактики, которые не носят обязательного, императивного и применимого в El derecho noruego general también tiene como principio que la legislación nacional debe interpretarse de conformidad con lasobligaciones del derecho internacional público que sean vinculantes para Noruega.
Кроме того, согласно принципу общего норвежского законодательства норвежское право следует толковать всоответствии с обязательствами по международному публичному праву, которые являются обязательными для Норвегии.El nombramiento, por otra parte, de una Ministra de la Condición de la Mujer posibilita los mecanismos para quelas propuestas que se presenten al Consejo de Gobierno, sean vinculantes para el sector público, contribuyendo así a transversalizar la perspectiva de género en las políticas nacionales.
С другой стороны, назначение министра по делам женщин способствует тому,что механизмы внесения предложений в Совет правительства стали обязательными для государственного сектора, содействуя тем самым учету гендерных аспектов в национальной политике.Кроме того, согласно принципу общего норвежского законодательства норвежское право следует толковать всоответствии с обязательствами по международному публичному праву, которые являются обязательными для Норвегии.Como se indica en el comentario, entre tales mandamientos también puedenincluirse algunos que desde el punto de vista técnico no sean vinculantes; en consecuencia, no resulta claro si pueden incluirse no sólo las medidas provisionales indicadas por un tribunal sino también las recomendaciones formuladas por comisiones de conciliación.
Как указывается в комментарии, такие предписания могут также включать в себя предписания,которые с формальной точки зрения не являются обязательными; поэтому не совсем ясно, могут ли они включать в себя не только временные меры, предписанные судом, но и рекомендации согласительных комиссий.Cabe mencionar que la solución de controversias incluye la referencia obligatoria a una comisión imparcial de determinación de los hechos,aunque sus conclusiones no sean vinculantes para los Estados en cuestión.
Стоит отметить, что средства урегулирования споров включают El PRESIDENTE, hablando en calidad de miembro del Comité, pregunta si el Estado parte puede adoptar medidas paraconseguir que las recomendaciones del Tribunal de Waitangi sean vinculantes y para otorgar al Tribunal facultades para exigir el cumplimiento de sus decisiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, не могло ли государство- участник сделать все необходимое для того,чтобы рекомендации Суда Вайтанги имели обязательную силу, а также предоставить этому органу средства для обеспечения соблюдения его решений.El párrafo 2 del artículo 521 de la Ley de Procedimiento Penal establece que un extranjero sólo puede ser extraditado en los casos establecidos en los acuerdos internacionales que sean vinculantes para Eslovenia.
Во втором пункте статьи 521 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что иностранец может быть выдан только в случаях,предусмотренных международными соглашениями, имеющими обязательную силу для Словении.Indiquen también las medidas adoptadas para que las recomendaciones formuladas por la CNCJSM en relación con las leyes,las políticas y los programas que afectan a la mujer sean vinculantes y aplicadas por los organismos públicos competentes(párr. 72).
Просьба также сообщить о принятых мерах к обеспечению того, чтобы вырабатываемые НКПЖ рекомендации по законам, политике и программам,оказывающим влияние на положение женщин, носили обязательный характер и выполнялись соответствующими подразделениями правительства( пункт 72).A ese respecto, un protocolo voluntario de la Declaración significaría que los Estados no podrían insistir en que las interpretaciones contradictorias olas posiciones que no se ajustan a las normas establecidas sean vinculantes para los pueblos indígenas.
В этом отношении добровольный протокол к Декларации означал бы, что государства не могут отстаивать противоречащие друг другу версии илинесоответствующее восприятие носящих обязательный характер норм в отношении коренных народов.El Comité toma nota con reconocimiento de que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial yotros instrumentos internacionales tengan prioridad sobre la legislación nacional y sean vinculantes para autoridades judiciales y otras autoridades del Estado.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другие международные документы имеютпреимущественную силу по сравнению с национальным законодательством и носят обязательный характер для судебных и прочих органов власти государства.
