СТАЛИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son obligatorios
• son vinculantes
• se hicieron obligatorias
• han adquirido carácter vinculante

Примеры использования Стали обязательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Джонсон играл еще до того, как инъекции стероидов стали обязательными.
El jugaba antes de que las inyecciones de esteroides fueran obligatorias.

Ее делегация также обеспокоена выводом о том, что эти положения стали обязательными в случае внутренних конфликтов.
También le preocupa a la delegación de los Estados Unidos la conclusión de que esas disposiciones han adquirido carácter vinculante en el caso de los conflictos internos.

Кроме того, необходимо принять меры для того, чтобы такие апелляции стали обязательными.
Asimismo, deberán tomarse medidas para garantizar que esas apelaciones sean obligatorias.

Банк также решил вопрос об аудиторских комитетах, которые стали обязательными, и контролирует все назначения директорских кадров.
El Banco Central también ha abordado la cuestión de los comités de auditoría, que ahora son obligatorios, y tiene que dar el visto bueno a todos los nombramientos de directores.

С тех пор как ты был здесь в последний раз, MX- напарники стали обязательными.
Desde la última vez que estuviste aquí, los compañeros MX se han vuelto obligatorios.

Такие требования были первоначально одобрены государствами в 1990- х годах и стали обязательными для всех провайдеров коммуникационных услуг.
Los Estados adoptaron por primera vez estos requisitos en la década de 1990 y se están volviendo obligatorios para todos los proveedores de servicios de comunicaciones.

Были внесены соответствующие поправки в главу XI- 1 СОЛАС, так что части I и II Кодекса стали обязательными.
El capítulo XI-1 del Convenio SOLAS fue consiguientemente modificado para hacer que las partes I y II del Código fueran obligatorias.

Эти региональные программы стали обязательными для включения в региональные планы государственного здравоохранения, введенные Законом о политике государственного здравоохранения от 9 августа 2004 года.
Hoy es obligatoria la inclusión de estos programas regionales en los planes regionales de salud pública instaurados por la Ley sobre la Política de Salud Pública de 9 de agosto de 2004.

Мне хотелось бы, чтобы нормы безопасности были признаны всеми странами и в конечном счете стали обязательными для всех.
Quisiera que las normas de seguridad fueran aceptadas por todos los países y que, en el mejor de los casos, fueran vinculantes.

Корректировки вступили в силу и стали обязательными для всех Сторон 14 мая 2008 года, по истечении шести месяцев со дня распространения сведений Депозитарием.
Los ajustes entraron en vigor y son de carácter obligatorio para todas las Partes desde el 14 de mayo de 2008, transcurridos seis meses a partir de la fecha de distribución de la comunicación por el depositario.

Основной закон Палестины включает большинство из этих обязательств. Таким образом, многие из таких гарантий стали обязательными в рамках внутреннего законодательства.
La Ley Fundamental palestina incluye la mayor parte de dichas obligaciones, por lo que muchas de esas salvaguardias han cobrado carácter vinculante como parte de la legislación interna.

Несколько делегатов поинтересовались опытом Южной Африки в составлении комплексных отчетов, поскольку Южная Африка- первая страна мира, в которой такие отчеты стали обязательными.
Algunos delegados preguntaron acerca de la experiencia de Sudáfrica en la elaboración de informes integrados, ya que Sudáfrica era el primer país del mundo en que esos informes eran obligatorios.

В результате обычной и договорной практики государств многие из них приобрели характер jus cogens и стали обязательными для всех стран мира.
Como resultado de la práctica consuetudinaria y convencional de los Estados, muchos de esos derechos y libertades fundamentales han adquirido el carácter de jus cogens y son obligatorios para todos los países del mundo.

К 1 января 2009 года-- дате, в которую предварительные электронные декларации стали обязательными в Европейском союзе,-- разработанное МСАТ приложение действовало в пяти договаривающихся сторонах.
Al 1º de enero de 2009, la fecha en que las predeclaraciones electrónicas se hicieron obligatorias en la Unión Europea, el formulario de la Unión Internacional de Transportes por Carretera había entrado en vigor en cinco partes contratantes.

Они используются в качестве" подопытных кроликов" для опробования правил Дохинского раунда, которые все еще являются предметом дискуссий и пока не стали обязательными для всех членов ВТО.
Se los utiliza como conejillos de indias para las normas de la Ronda de Doha que todavía están en discusión y no se han hecho obligatorias para todos los miembros de la OMC.

Задачи на период 1998- 2000 годов, вытекающие из этой программы, стали обязательными для Польши и нашли воплощение в Национальной программе подготовки к членству( НППЧ), которую Совет министров утвердил в июне 1998 года.
Las tareas para los años 1998 a 2000 derivadas de ese programa han adquirido carácter vinculante para Polonia y se han consagrado en el Programa Nacional de Preparación para la Asociación(NPCC), que el Consejo de Ministros aprobó en junio de 1998.

Совет министров Республики Кипр принял соответствующее решение по резолюции 1803 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( ниже именуемой<< резолюция>gt;), в связи с чем ее положения стали обязательными во внутреннем законодательстве Кипра.
El Consejo de Ministros de la República de Chipre ha aprobado la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad(" la resolución") y, en consecuencia, sus disposiciones han pasado a ser vinculantes en el ordenamiento jurídico interno del país.

С другой стороны, назначение министра по делам женщин способствует тому, что механизмы внесения предложений в Совет правительства стали обязательными для государственного сектора, содействуя тем самым учету гендерных аспектов в национальной политике.
El nombramiento, por otra parte, de una Ministra de la Condición de la Mujer posibilita los mecanismos para que las propuestas que se presenten al Consejo de Gobierno, sean vinculantes para el sector público, contribuyendo así a transversalizar la perspectiva de género en las políticas nacionales.

Хотя вначале Декларация не была задумана для целей определения международных правовых обязанностей, сейчас можно, вне сомнения, утверждать, что основные разделы этой Декларации стали частью обычного международного права и стали обязательными для соблюдения всеми государствами нормами.
Aunque la Declaración no estaba concebida originalmente para establecer obligaciones jurídicas internacionales, cabe sostener de manera muy convincente que partes sustanciales de dicha Declaración han pasado a integrar el derecho internacional consuetudinario y son vinculantes para los Estados.

Эта ратификация является свидетельством укрепления жизнеспособности Организации Объединенных Наций как форума для дискуссий и развития идей, которые впоследствии стали обязательными для стран на основе действий самих правительств или соответствующих международных учреждений.
Con la ratificación mencionada, se evidencia una vez más la viabilidad creciente de las Naciones Unidas para discutir y elaborar ideas que ulteriormente pasan a ser obligatorias para los países, a través de la acción de los propios gobiernos o de los correspondientes organismos internacionales.

Эти нормы стали обязательными в Чили благодаря принятию Регламента о безопасности и защите гражданской авиации от актов незаконного вмешательства, DAR- 17, утвержденного Президентским указом№ 45 от 18 февраля 2004 года, который был опубликован в<< Официальных ведомостях>gt; от 17 мая 2004 года.
Dichas normas se hicieron exigibles en Chile a través del" Reglamento sobre seguridad, protección de la aviación civil contra actos de interferencia ilícita DAR-17", que fue aprobado por Decreto Supremo No. 45, de fecha 18 de febrero de 2004, publicado en el Diario Oficial de 17 de mayo de 2004.

После событий 11 сентября 2001 года ИМО ввела в действие в декабре 2002 года специальные меры для укрепления безопасности на море, которые стали обязательными 1 июля 2004 года и применяются в отношении судов, выполняющих международные рейсы, и обслуживающих их портовых сооружений.
A raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, la OMI instauró, en diciembre de 2002, medidas especiales para aumentar la seguridad marítima, que se hicieron obligatorias el 1º de julio de 2004 y se aplican a los buques que efectúan travesías internacionales y a las instalaciones portuarias que les prestan servicios.

Странам- членам следует добиваться того, чтобы оценки воздействия на окружающую среду стали обязательными и включались в законодательные акты, концессионные соглашения о добыче полезных ископаемых или соглашения о разработке минерального сырья. Они должны включать обязательство создавать фонды социального и экологического восстановления.
Los países miembros deberían velar por que las evaluaciones del impacto ambiental sean obligatorias en todas las leyes, las concesiones mineras y los contratos sobre explotación de los recursos minerales, y asegurar que prevean la obligación de incluir fondos sociales y fondos para la rehabilitación del medio ambiente.

В отношении пункта 22 резолюции 1874( 2009) Постоянное представительство Бразилии хотело бы проинформировать Комитет о том, что в соответствии с президентским указом№ 6. 935 от 12 августа 2009 года положения вышеупомянутой резолюции были включены в законодательство Бразилии и стали обязательными для соблюдения бразильскими властями всех уровней.
En cumplimiento del párrafo 22 de la resolución 1874(2009), la Misión Permanente del Brasil informa al Comité de que, en virtud del Decreto Presidencial 6.935, de 12 de agosto de 2009, las disposiciones de dicha resolución se incorporaron en la legislación brasileña y pasaron a ser obligatorias para todas las autoridades del país.

Эти права стали обязательными на национальном уровне не только вследствие ратификации данных документов. В силу статьи 25 Основного закона, они обладают приматом над обычными законами и непосредственно образуют права и обязанности для лиц, проживающих на федеральной территории в той мере, в какой их можно истолковать в качестве общих правил международного права.
Estos derechos han pasado a ser vinculantes a nivel nacional, no sólo por la ratificación de estos instrumentos: en virtud del artículo 25 de la Ley Fundamental prevalecen frente a las leyes ordinarias y crean directamente derechos y obligaciones para los habitantes del territorio federal, en la medida en que se pueden interpretar como normas generales del derecho internacional.

Во исполнение пункта 11 резолюции 1718( 2006) Постоянное представительство Бразилии хотело бы сообщить Комитету о том, что президентским указом№ 5. 957 от 7 ноября 2006 года положения резолюции 1718( 2006) были инкорпорированы в бразильское законодательство и стали обязательными для соблюдения всеми бразильскими властями.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1718(2006), la Misión Permanente del Brasil desea informar al Comité de que, por medio del Decreto Presidencial No. 5.957, de 7 de noviembre de 2006, las disposiciones de la resolución 1718(2006) han sido incorporadas a la legislación del Brasil y su cumplimiento ha pasado a ser obligatorio para todas las autoridades brasileñas.

В ответ на заданные вопросы было дано разъяснение в отношении того, что понятие подтверждения договора касается ситуации, когда стороны проводили переговоры в отношении договора в устной форме, после чего одна из сторон сообщила в письменной форме другой стороне условия этого договора и эти условия стали обязательными для обеих сторон, если не было выдвинуто возражений против условий, изложенных в письменной форме.
En respuesta a las preguntas, se explicó que el concepto de confirmación de contrato se refería a la situación en que las partes negociaban un contrato de palabra, tras lo cual una de las partes comunicaba por escrito a la otra parte las cláusulas del contrato, que pasaban a ser vinculantes para las partes si no se formulaban objeciones contra esas condiciones escritas.

Основные документы, установленные по согласию большинства и ставшие обязательными для всех.
Marcos que han sido acordados por una mayoría y que son vinculantes para todos.

После расширения эти соглашения становятся обязательными на весь срок их действия.
Después de esa extensión, el convenio cobra carácter obligatorio mientras dura la misma.

Постановления в договоре, которые становятся обязательными через международный обычай.
Normas de un tratado que lleguen a ser obligatorias mediante costumbre internacional.