ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicamente vinculantes
• jurídicamente obligatorias
• legalmente vinculantes
• jurídicamente vinculante

Примеры использования Юридически обязательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошие идеи юридически обязательными не бывают.
Las buenas ideas no son jurídicamente vinculantes.

Однако эти соглашения не распространяются на контроль за слиянием компаний и не являются юридически обязательными для судов каждой из сторон.
En cambio, esos acuerdos no se aplican al control de las fusiones ni son vinculantes para los tribunales de las partes.

Соглашения не являются юридически обязательными и не предусматривают санкций в тех случаях, когда они выполняются не в полной мере.
Los acuerdos no son vinculantes jurídicamente y no se imponen sanciones al no cumplirse los objetivos.

Обязательства по Пакту в целом и по статье 2 в частности являются юридически обязательными для каждого государства- участника в целом.
Las obligaciones del Pacto en general y del artículo 2 en particular son vinculantes para todos los Estados Partes en conjunto.

Я предлагаю опираться на существующие режимы экспортного контроля, сделав их всеобщими и юридически обязательными.
Sugiero que aprovechemos los regímenes existentes de control de exportaciones y hagamos que adquieran su carácter universal y jurídicamente vinculante.

Группа исходит из того, что выражение<< юридически обязательными для служащих контингентовgt;gt; требует, чтобы она рассмотрела:.
El Grupo entiende que la expresión" vinculantes para los miembros de los contingentes" le exige considerar:.

В настоящее время существует 18 программ региональных морей, 14 из которых регулируются юридически обязательными документами.
En la actualidad hay 18 programas de mares regionales, de los cuales 14 están contemplados en instrumentos jurídicamente vinculantes.

Положения ССКП не являются юридически обязательными и не предусматривают обязательной отчетности.
El sistema de certificación del Proceso de Kimberley no es jurídicamente vinculante y no establece ninguna disposición sobre presentación obligatoria de información.

Уже ведутся дискуссии по поводу формата представления докладов об определенных аспектах лесоводства в рамках некоторых нынешних документов, являющихся юридически обязательными.
Ya se están realizando debates sobre la presentación de informes en cuanto a ciertos aspectos de los bosques en algunos instrumentos jurídicamente obligatorios.

Хотя решения Комиссии не являются юридически обязательными, это дело может быть передано в суд, что придает вес решению Комиссии.
Si bien las decisiones de la Comisión no son jurídicamente obligatorias, el caso podría ser llevado ante los tribunales, que podrían dar eficacia a decisión de la Comisión.

Закрепленные в Конституции, эти фундаментальные права и принципы становятся юридически обязательными, и у граждан появляется больше возможностей отстаивать свои права в суде.
Al consagrarlos en la Constitución, dichos principios y derechos fundamentales pasan a ser legalmente vinculantes, por lo que los ciudadanos tendrán mayor margen para presentar apelaciones ante el Tribunal de Justicia.

Решения ОРО являются юридически обязательными и подлежащими принудительному исполнению, не могут быть изменены или проигнорированы правительством или органами государственной власти.
Las decisiones del Organismo para la Igualdad de Trato son de carácter vinculante y aplicable, y ni el Gobierno ni las autoridades públicas pueden modificarlas o hacer caso omiso de ellas.

Многие страны считают положения Декларации юридически обязательными и поэтому включили их в свои политические конституции и основные законы.
Muchos países han considerado sus disposiciones como jurídicamente obligatorias y, en ese sentido, las han incorporado en sus constituciones políticas y leyes fundamentales.

Поскольку положения коллективного договора, касающиеся заработной платы и условий труда, имеют нормативную силу, они являются юридически обязательными и имеют прямое применение.
Habida cuenta de que las disposiciones de los convenios colectivos sobre salarios y condiciones de trabajo tienen el efecto de normas, son de carácter jurídicamente vinculante.

Как КЛРД, так и Специальный докладчик рекомендовали наделить суд Вайтанги юридически обязательными полномочиями рассматривать вопросы Договора и выделить ему большие финансовые средства30.
Tanto el CERD como el Relator Especial recomendaron que se otorgaran al Tribunal de Waitangi facultades jurídicas vinculantes para dictar sentencias en asuntos relativos al Tratado, así como mayores recursos financieros.

Рассмотреть средства и способы расширения сферы охвата Конвенции, включая возможность использования международных документов, не являющихся юридически обязательными, для устойчивого управления землями всех типов.
Considerar los medios de ampliar el alcance de la Convención, incluida la posibilidad de un instrumento internacional no jurídicamente vinculante para la ordenación sostenible de todos los tipos de tierras.

Комитет хотел бы знать, каков характер этих решений, являются ли они юридически обязательными и, если это так, какие меры принимает государство- участник для выполнения этих решений другими государственными органами.
El Comité desearía conocer la naturaleza de esas decisiones, si son jurídicamente vinculantes y, de ser así, qué medidas ha adoptado el Estado parte para asegurar su cumplimiento por otros órganos del Estado.

Такие односторонние акты организации, которые получают форму резолюций- решений, например касающихся деятельности организации или адресованных одному из ее вспомогательных органов, являются юридически обязательными.
Los actos unilaterales de una organización que adoptaban la forma de resoluciones decisorias, como las relativas a la actuación de la organización o las dirigidas a algunos de sus órganos auxiliares, eran jurídicamente vinculantes.

Хотя некоторые из них не были разработаны в рамках Организации Объединенных Наций и не были приняты консенсусом, они остаются юридически обязательными для участвующих в них государств.[ Могут быть рассмотрены, в частности, следующие документы:].
Aunque algunos de ellos no han sido formulados en el marco de las Naciones Unidas ni aprobados por consenso, siguen siendo jurídicamente vinculantes para sus Estados Partes.[Pueden considerarse los siguientes instrumentos, entre otros:].

Отдельные государства пытаются использовать в качестве предлога для произвольной высылки даже те акты, которые лишь отражают их политические обязательства, но не являются юридически обязательными документами.
Algunos Estados incluso han tratado de aplicar instrumentos cuyo propósito era únicamente una expresión de compromiso político y no un instrumento jurídicamente vinculante como pretexto para llevar a cabo expulsiones arbitrarias.

Высокий суд указал, что i соображения Комитета не являются юридически обязательными; ii Комитет министров опубликовал мнение о нежелательности их осуществления; и iii правительство Колумбии направило Комитету ходатайство о пересмотре его решения.
El Tribunal Superior afirmó que: i el dictamen del Comité no es jurídicamente vinculante; ii el Comité de Ministros emitió una opinión no favorable respecto de la aplicación; y iii el Gobierno de Colombia pidió al Comité que reconsiderase su decisión.

Равенство и недискриминация являются принципами прав человека, прочно закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и охраняемыми международным правом, что делает их юридически обязательными для всех государств.
La igualdad y la no discriminación son principios de los derechos humanos firmemente consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y están protegidos por el derecho internacional, lo cual los hace jurídicamente vinculantes para todos los Estados.

Законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепринятым принципам международного права и международным договорам, которые являются юридически обязательными для Словении( статья 8 Конституции Республики Словения 1991 года).
Las leyes y demás reglamentos deben estar en consonancia con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y los tratados internacionales jurídicamente vinculantes para Eslovenia(artículo 8 de la Constitución de la República de Eslovenia de 1991).

В своей работе Специальный докладчик довольно часто сталкивается с попытками государств и других субъектов приуменьшить нормативный вес Декларации, относя ее к категории документов, которые не являются<< юридически обязательнымиgt;gt;.
En muchas ocasiones en el transcurso de su labor, el Relator Especial ha tropezado con los esfuerzos de los Estados y otros agentes por menoscabar la importancia normativa de la Declaración describiéndola como un instrumento que no es jurídicamente vinculante.

Кроме того, многие из таких региональных соглашений не являются юридически обязательными для государств- участников и часто содержат пробелы и лазейки, которые дают возможность для продолжения безответственных и нежелательных поставок оружия на африканский континент.
Además, muchos de esos acuerdos regionales no son jurídicamente vinculantes para los Estados y suelen presentar deficiencias y lagunas que posibilitan la continuidad de las transferencias irresponsables e indeseables de armas al continente africano.

Острота вопроса о ядерном оружии снизится, если государства пересмотрят свои ядерные доктрины на основе обязательств не применять ядерное оружие первыми и не применять его вообще, которые будут подкреплены соответствующими юридически обязательными соглашениями.
La prominencia de las armas nucleares disminuirá si los Estados reorientan sus doctrinas nucleares mediante el compromiso de no emplear en primer término ni utilizar tales armas, respaldado por un acuerdo jurídicamente vinculante a ese respecto.

По данным доклада FMLC« они, как правило, являются предметом разногласий, не являются юридически обязательными, не пользуются никакими обязательными механизмами урегулирования споров, и не мешают национальным органам действовать в одностороннем порядке».
Según el documento del FMLC,"suelen ser objeto de desacuerdo interpretativo, no son legalmente vinculantes, no se benefician de los mecanismos de resolución de disputas vinculantes y no impiden que las autoridades nacionales actúen unilateralmente".

Просьба уточнить, насколько широко национальные суды применяют закрепленный в Законе№ 6 1982 года принцип, согласно которому международные договоры, ратифицированные Ливийской Арабской Джамахирией, становятся юридически обязательными и имеют преимущественную силу по отношению к внутригосударственному праву.
Sírvanse indicar hasta qué punto los tribunales nacionales han aplicado el principio establecido en la Ley Nº 6 de 1982 con arreglo al cual los tratados internacionales ratificados por la Jamahiriya Árabe Libia son jurídicamente vinculantes y tienen precedencia con respecto a la legislación nacional.

Хотя Декларация не является обязывающим договором, следует напомнить, что она была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей и содержит ряд принципов и прав, которые базируются на правозащитных стандартах, закрепленных в других международных договорах, которые являются юридически обязательными.
Aunque la declaración no es un instrumento vinculante, debe recordarse que fue aprobado por consenso por la Asamblea General y que contiene una serie de principios y derechos que se basan en las normas de derechos humanos consagradas en otros instrumentos internacionales que son jurídicamente vinculantes.

Создание технологически нейтральной и благоприятной для электронной торговли и электронного финансирования нормативно- правовой базы и разработка безопасных методов электронной передачи коммерческих сообщений, электронных подписей и электронных контрактов, которые должны считаться юридически обязательными для контрагентов;
Crear un entorno normativo propicio y tecnológicamente neutro para la financiación y el comercio electrónicos y elaborar métodos seguros de transmisión electrónica de mensajes comerciales y de firmas y contratos electrónicos, que las partes contratantes consideren jurídicamente vinculantes.