ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la enseñanza obligatoria
• de la escolarización obligatoria
• de la escolaridad obligatoria
• la obligatoriedad de la enseñanza
• a la escuela obligatoria

Примеры использования Обязательного школьного образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Окончание обязательного школьного образования.
Terminación de la escolaridad obligatoria.

В принципе такое обучение начинается по окончании цикла обязательного школьного образования.
En principio, esta formación empieza al final de la escolaridad obligatoria.

Число лет обязательного школьного образования.
Número de años de enseñanza obligatoria.

Изучить возможность увеличения продолжительности срока обязательного школьного образования в стране;
Considere ampliar la duración de la escolaridad obligatoria en el país;

Предоставление обязательного школьного образования;
El establecimiento de la enseñanza obligatoria.

Число лет обязательного школьного образования для девочек и мальчиков.
Número de años de escolaridad obligatoria de niñas y niños.

Доступ к образованию является бесплатным до истечения возраста обязательного школьного образования.
La enseñanza es gratuita hasta el final del período de enseñanza obligatoria.

Охват обязательного школьного образования составляет 100%.
Al nivel de la enseñanza obligatoria, la asistencia a las escuelas el del 100%.

КПР вновь выразил озабоченность ограничением обязательного школьного образования шестью годами.
El CRC seguía preocupado por la limitación de la enseñanza escolar obligatoria a seis años.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что в Лихтенштейне введена система девятилетнего обязательного школьного образования.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que en Liechtenstein hay nueve años de escolaridad obligatoria.

Структура системы обязательного школьного образования в ее нынешней форме приводится в документе Школы Новой Зеландии в 1998 году.
Estructura del sistema de enseñanza obligatoria en su forma actual se esboza en New Zealand Schools 98.

Новая учебная программа и учебные планы обязательного школьного образования будут действовать с 1 июля 2011 года.
El nuevo plan y los nuevos programas de estudio en la enseñanza obligatoria serán efectivos a partir del 1º de julio de 2011.

Заметной чертой обязательного школьного образования в последние годы стало развитие частных учебных заведений.
En los últimos años, una característica importante de la enseñanza obligatoria ha sido el desarrollo de instituciones privadas.

Образование в сельской местности: направлено на обеспечение получения обязательного школьного образования населением сельских районов;
Educación Rural: está destinada a garantizar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria de la población que habita zonas rurales;

Этот департамент также уполномочен заниматься детьми, не посещающими школу в период обязательного школьного образования.
También son competencia de esa dirección los alumnos que no acuden a la escuela durante los años de la enseñanza obligatoria.

В рамках обязательного школьного образования иностранные дети могут пользоваться различными программами изучения языка.
En el marco de la escolaridad obligatoria, los niños que hablan otros idiomas pueden beneficiarse de diversos programas de promoción del idioma.

Одним из ожидаемых изменений, предусмотренных в этом соглашении, было распространение обязательного школьного образования на детей в возрасте четырех лет.
Uno de los cambios previstos en virtud de ese acuerdo era que la enseñanza obligatoria se haría extensiva a los niños de 4 años de edad.

Дети из семей кочевников зачастую принимают участие в коммерческой деятельности своих родителей до окончания обязательного школьного образования.
Los hijos de familias nómadas contribuyen en efecto con frecuencia a la actividad comercial de sus padres antes de terminar la escolaridad obligatoria.

Разница в продолжительности обязательного школьного образования между развитыми и развивающимися странами по-прежнему весьма значительна.
Las diferencias en la duración de la enseñanza obligatoria entre los países en desarrollo y los países desarrollados sigue siendo grande.

Дети в семьях, ведущих кочевой образ жизни, часто принимают участие в оплачиваемой деятельности семьи до окончания обязательного школьного образования.
A menudo, los hijos de familias nómadas participan en las actividades remuneradas de la familia antes de haber finalizado su escolarización obligatoria.

Правительство ввело систему обязательного школьного образования вплоть до достижения подростком 16 лет, но применение этого решения на практике оказалось крайне трудным.
El Gobierno había adoptado medidas para hacer obligatoria la escolarización hasta la edad de 16 años, pero su aplicación había sido difícil.

Закон предусматривает, что государство должно способствовать созданию условий для увеличения продолжительности обязательного школьного образования до 12- го класса( статья 13).
La ley establece que el Estado debe promover la creación de las condiciones necesarias para ampliar la enseñanza obligatoria hasta el 12º año(art. 13).

Девять лет обязательного школьного образования включают все семь лет начального образования и от двух до пяти лет среднего образования..
Los nueve años de escolarización obligatoria comprenden los siete años de educación primaria y dos de los cinco años de educación secundaria.

В таблице 3 приведены данные об одинаковой и различной продолжительности начального и обязательного школьного образования.
En el cuadro 3 se indican la correspondencia y las diferencias entre la duración de la enseñanza primaria y la de la escolarización obligatoria.

Разрыв в продолжительности обязательного школьного образования между развивающимися и развитыми странами остается значительным( таблица 5. 3).
La diferencia en la duración de la escolarización obligatoria entre los países en desarrollo y los países desarrollados sigue siendo considerable(cuadro 5.3).

Кроме того, всем детям и подросткам предоставляется возможность посещать общеобразовательные школы, в том числе сверх обязательного школьного образования, до их совершеннолетия.
Además, se promueve la asistencia de todos los niños y adolescentes a las escuelas públicas generales, aun después de la enseñanza obligatoria, hasta que alcancen la mayoría de edad.

Ограничением обязательного школьного образования шестью годами, слабым показателем посещаемости и окончания начальной школы и низким контингентом учащихся на уровне средней школы;
La limitación de la enseñanza escolar obligatoria a seis años, la baja tasa de asistencia y terminación de la escuela primaria y la escasa tasa de matriculación en la enseñanza secundaria;

Начиная с 1990 года политика, касающаяся меньшинств, была ориентирована главным образом на иммигрантов, которые по возрастным показателям не имеют права на получение обязательного школьного образования.
A partir de 1990 la política relativa a las minorías se ha centrado en la situación de los inmigrantes adultos que ya no tienen derecho a la enseñanza obligatoria.

Непрерывное образование молодежи и взрослых: направлено на ликвидацию неграмотности и получение обязательного школьного образования лицами, которые не сделали этого в установленном возрасте;
Educación Permanente de Jóvenes y Adultos: está destinada a garantizar la alfabetización y el cumplimiento de la obligatoriedad escolar a quienes no la hayan completado en la edad establecida;

Габон считает права ребенка чрезвычайно важными и стремится пресечь торговлю детьми, а также укрепить меры по обеспечению обязательного школьного образования.
El Gabón consideraba muy importantes los derechos del niño, se esforzaba por eliminar la trata de niños y procuraba adoptar medidas más enérgicas para garantizar la obligatoriedad de la enseñanza.