ОБЯЗАТЕЛЬНОГО СРЕДНЕГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la educación secundaria obligatoria
• de la enseñanza secundaria obligatoria

Примеры использования Обязательного среднего образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривается вопрос о введении обязательного среднего образования.
Se está considerando la posibilidad de implantar la educación secundaria obligatoria.

Введение обязательного среднего образования и отмена платы за обучение в 1958 году;
La introducción de la enseñanza secundaria obligatoria y la abolición de la matrícula a contar de 1958;

Базовое образование состоит из начального образования и обязательного среднего образования.
La educación básica se organiza en educación primaria y educación secundaria obligatoria.

Увеличение количества имеющихся школ и обеспечение максимального охвата обучением детей школьного возраста, а также введение обязательного среднего образования.
Se deberá aumentar el número de escuelas disponibles y de niños en edad escolar matriculados y hacer obligatoria la educación secundaria;

Обеспечить конституционное право граждан на получение полного обязательного среднего образования и улучшить качество такого образования..
Garantizar el derecho constitucional de los ciudadanos a la enseñanza secundaria obligatoria y mejorar la calidad de dicha enseñanza..

Проведение с использованием средств массовой информации пропагандистской кампании на тему обязательного среднего образования;
Se llevó a cabo una campaña en los medios de comunicación en relación con la educación secundaria obligatoria.

Коста-Рика отметила усилия Сент-Люсии, особенно те, которые направлены на введение обязательного среднего образования для всех детей в возрасте от 5 до 15 лет.
Costa Rica observó los esfuerzos realizados por Santa Lucía, en especial los destinados a establecer la enseñanza obligatoria para todos los niños entre 5 y 15 años de edad.

При включении естественных наук в программу обязательного среднего образования ежегодно включаются 4 учебных часа просвещения по вопросам здравоохранения для всех учащихся Андорры от 12 до 16 лет.
En la programación de la asignatura de Ciencias Naturales en la Educación Secundaria Obligatoria, se incluyen cada año cuatro créditos de Educación para la Salud, que reciben todos los alumnos de Andorra entre 12 y 16 años.

Очевидно, что в силу тех или иных причин определенная часть мальчиков после получения обязательного среднего образования бросает учебу.
Es evidente que, por alguna razón, un porcentaje de niños abandonan los estudios tras completar la educación secundaria obligatoria.

Больших изменений удалось добиться в результате введения обязательного среднего образования и расширения сети высших учебных заведений.
La educación ha sido objeto de importantes cambios a raíz de la introducción de la enseñanza secundaria obligatoria y la extensión de la red de instituciones de educación superior.

В новом Законе об образовании предусмотрена обязательная оценка уровня знаний посредством общих экзаменов по окончании i начальной школы, ii завершении обязательного среднего образования и iii завершении курса подготовки бакалавров.
La nueva Ley de Educación obliga a que se evalúe el nivel académico mediante una reválida al finalizar i la educación primaria, ii la educación secundaria obligatoria, y iii el bachillerato.

Предусматривается принятие мер по укреплению средств образования на первом и втором циклах обязательного среднего образования и особые средства для обучения учащихся, испытывающих особые трудности;
Establecimiento de medidas de refuerzo educativo en 1º y 2º cursos de la educación secundaria obligatoria y medidas específicas para el tratamiento de alumnos con necesidades educativas especiales.

По завершении обязательного среднего образования все учащиеся государственных школ сдают выпускные экзамены в соответствии с требованиями, установленными министерством образования, на получение аттестата зрелости, ценность которого, однако, является довольно ограниченной.
Al completar sus estudios secundarios obligatorios, todos los estudiantes de las escuelas del Estado se someten a un examen final fijado por la División de Educación, que les habilita para recibir un certificado de estudios escolares que, sin embargo, tiene un valor limitado.

Создаются образовательные каналы начиная с третьего цикла обязательного среднего образования, сочетающие мотивацию и интересы учащихся, и обеспечивается их полная интеграция в учебную среду.
Creación de itinerarios formativos a partir del 3º curso de la educación secundaria obligatoria para combinar la motivación y los intereses de los alumnos y facilitar su plena integración en la vida académica.

Комитет принимает к сведению предложенную конституционную поправку, предусматривающую введение обязательного среднего образования, а также недавнее введение обязательного годичного дошкольного образования..
El Comité toma nota de la propuesta de enmienda constitucional que prevé la enseñanza secundaria obligatoria, así como la reciente introducción de un año de enseñanza preescolar obligatoria..

Политика обязательного среднего образования в целом ведет к общему росту числа учащихся, однако далее будут рассмотрены причины отсева девочек из средних школ с учетом особенностей отдельных муниципалитетов и социально-экономического и этнического состава их населения.
La política para la educación secundaria obligatoria en general se traduce en un aumento del número de estudiantes, pero los motivos por los que las niñas no terminan la educación obligatoria van más allá. Hay que centrarse en municipalidades concretas y tener en cuenta su composición socioeconómica y étnica.

Испанские девочки в возрасте от 14 до 16 лет, то есть в период завершения обязательного среднего образования, демонстрируют лучшие результаты по итогам обучения в средней школе, и число девочек, не сумевших закончить школу, меньше, чем число мальчиков.
De los 14 a los 16 años, período de finalización de la educación secundaria obligatoria, las chicas españolas obtienen mejores resultados en cuanto a la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, por lo que entre el alumnado femenino el" fracaso escolar" es más reducido.

Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по улучшению системы образования после принятия Закона об образовании 1999 года, который содержит такие цели, как обеспечение обязательного среднего образования для детей школьного возраста, предоставление детям из уязвимых групп бесплатных учебников и обязательное посещение дошкольных учреждений.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos hechos por el Estado Parte para mejorar el sistema de educación con la promulgación de la Ley de educación de 1999, que incluye objetivos como garantizar la educación secundaria obligatoria para todos los niños en edad escolar, la distribución gratuita de libros de texto a los niños vulnerables y la asistencia obligatoria a los centros de enseñanza preescolar.

В соответствии с резолюцией от 17 января 1995 года, расширившей круг тем, рекомендованных для изучения в рамках обязательного среднего образования, в него была включена тема" Роль мужчин и женщин в обществе" с целью обеспечения понимания учащимися процессов изменения роли женщин, отражающихся на межличностных отношениях между мужчинами и женщинами, с учетом уже произошедших изменений ролей мужчин и женщин.
Por resolución de 17 de enero de 1995, se amplía el repertorio de materias optativas impartidas en la educación secundaria obligatoria, introduciendo la materia“Papeles sociales de mujeres y hombres”, con la intención de proporcionar al alumnado las claves necesarias para comprender los procesos de cambio del papel asignado a las mujeres, hecho que está repercutiendo en las relaciones interpersonales entre los hombres y las mujeres, dadas las transformaciones de los roles desempeñados por ambos sexos hasta el momento.

Ввести всеобщее, бесплатное и обязательное начальное образование, ориентированное на создание благоприятных условий для девочек, в том числе из отдаленных и сельских районов, рассмотреть возможность введения обязательного среднего образования, одновременно создавая для беременных девочек и матерей в подростковом возрасте экономические стимулы к завершению среднего образования и проводя недискриминационную политику возобновления обучения после перерыва;
Que proporcionen una educación primaria universal, gratuita y obligatoria que esté adaptada a las niñas, incluso en las zonas remotas y rurales, que consideren hacer obligatoria la educación secundaria a la vez que se ofrecen incentivos económicos a las niñas embarazadas y madres adolescentes para que completen su educación secundaria, y que establezcan políticas de regreso no discriminatorias;

Обязательное среднее образование.
Enseñanza secundaria obligatoria.

Отменяется автоматический перевод в следующий класс в обязательном среднем образовании;
Eliminación de la promoción automática en la educación secundaria obligatoria.

Начальное образование и обязательное среднее образование до 16 лет является бесплатным.
La enseñanza primaria y secundaria, obligatoria hasta los 16 años, es gratuita.

Пункт 5 статьи 5 вышеуказанного закона гласит:" 1.- Начальное образование и обязательное среднее образование представляют собой базовое образование..
El artículo 5 de dicha ley prescribe en su apartado 5 que:" 1. La educación primaria y la educación secundaria obligatoria constituyen la enseñanza básica.

Благодаря Закону об обязательном среднем образовании, вступившему в силу в 2008/ 09 учебном году, повысился охват средним образованием учеников мужского и женского пола.
La entrada en vigor de la Ley de educación secundaria obligatoria durante el año académico 2008/09 aumentó el número de estudiantes de ambos sexos en la enseñanza secundaria..

Ii. Бесплатное и обязательное среднее образование на прогрессивной основе, так чтобы в течение десяти лет оно стало доступно всем детям.
Ii Proporcionarán educación secundaria de carácter obligatorio y gratuito de manera progresiva, con objeto de que, en el plazo de diez años, puedan disfrutar de ella todos los niños;

Государство обязано разрабатывать и реализовывать эффективные программы по равномерному распределению образования внутри всего Афганистана, а также обеспечивать обязательное среднее образование.
Asimismo elaborará y aplicará programas eficaces para una expansión equilibrada de la educación en el Afganistán y brindará educación intermedia obligatoria.

Сознавая значение качественного уровня образования как ключевого фактора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Хорватия разработала национальные стандарты в области образования, и правительство решило постепенно ввести обязательное среднее образование, обеспечив ряд стимулирующих мер.
Croacia es consciente de la importancia de ofrecer una educación de calidad como elemento clave para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio. Por ello, ha desarrollado una norma educativa nacional, y el Gobierno ha decidido introducir gradualmente la educación secundaria obligatoria mediante diversos incentivos.

В статьях 37( b) и( c) Конституции Пакистана говорится, что<< государство обязано ликвидировать безграмотность и обеспечить бесплатное и обязательное среднее образование в кратчайшие сроки, техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, а высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждогоgt;gt;.
En los apartados b y c del artículo 37 de la Constitución se dispone que" el Estado eliminará el analfabetismo y establecerá la gratuidad y la obligatoriedad de la enseñanza secundaria lo antes posible, logrará que la educación técnica y profesional sea accesible a la población en general y que pueda accederse a la educación superior en función del mérito".

Вместе с тем в настоящее время некоторые дети школьного возраста не могут осуществлять свое право на обязательное среднее образование в силу ряда объективных причин. Основная причина этого кроется в том, что семьи с низким уровнем жизни не могут обеспечить детей нормальным питанием, одеждой, учебниками и другими предметами первой необходимости.
Sin embargo, todavía hoy algunos niños en edad escolar no pueden ejercer su derecho a la enseñanza secundaria obligatoria por algunos motivos objetivos entre los que figura, en primer lugar, el nivel de vida de la familia, que no le permite satisfacer las necesidades básicas del niño por lo que respecta a la alimentación, el vestido, los libros de texto, y otras necesidades.